1. 其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。

Было два выбора: препараты и ангиопластика.

2. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Как насчёт крови единственного Божего Сына.

3. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

4. 最近一些年,尽管总体经济患上了贫血症,某些部门还是经历了强劲的增长。

К настоящему моменту составлен список всех государственных служащих

5. 为了有效地进行人力资源管理,尤其是在授予方案管理人员的权力方面,问责制和监督具有同等重要的作用。

Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.

6. 此外,它也一针见血地指出,“这人管辖那人,令人受害。”——耶利米书10:23;传道书8:9。

Оно также верно говорит: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).

7. 管理才能有:领导能力、远景展望、增强下属能力、建立信任、业绩管理、判断与决策。 这些能力已经逐步纳入人力资源制度中征聘、安置、发展和考绩等所有重要体系。

Эти факторы были постепенно отражены во всех основных кадровых системах, включая набор, перемещение, обучение и оценку служебной деятельности сотрудников

8. 致力采用单一管道,并设立安装和维修丙烷和丁烷储气罐和输气管道的基金。

обеспечить использование задвижек единого стандарта и изыскания средств для замены и обслуживания емкостей и задвижек для пропана и бутана.

9. 各国管理移徙的能力都不同,而且能力也不一定和其总体发展水平有关。

Возможности государств в отношении регулирования миграции различны, однако они не обязательно увязаны с их общим уровнем развития.

10. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。

К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.

11. 此外,自从以色列侵略性更强的一派掌握权力以来,巴勒斯坦领土上的紧张和暴力水平有了升级。

Кроме того, с тех пор как более агрессивная израильская фракция взяла в свои руки бразды правления, на палестинских территориях происходит рост напряженности и насилия

12. 在《消除对妇女歧视公约》第6条和第3条有关针对妇女的暴力的章节已经提到,针对妇女的暴力,包括性暴力、人身暴力、心理暴力和经济暴力,最终都要从医学观点加以关注解决,因为涉及人身伤害的直接后果和副作用,如抑郁、焦虑、惊恐发作、食欲性疾患、性和妇科疾患、性传染病、肠胃疾患及心血管疾病。

Как было упомянуто выше, в разделах, касающихся борьбы против насилия в отношении женщин в соответствии со статьями 6 и 3 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, информацию о сексуальном, физическом, психическом и экономическом насилии в отношении женщин необходимо тщательно изучать и предпринимать меры в том числе медицинского характера, имея в виду как немедленные последствия такого насилия, связанные с физическими травмами и побочными явлениями, так и проявления депрессии, тревоги, приступов панического страха, расстройства питания, различных видов зависимости, сексуальных расстройств и гинекологических заболеваний, болезней, передаваемых половым путем, расстройств желудочно-кишечного тракта и болезней сердечно-сосудистой системы.

13. 例如,尽管人力资源管理厅作出了努力,但是,担任受公平地域分配原则限制的职位的日本国民人数不到合理幅度低限的一半。

Несмотря на усилия Управления людских ресурсов, число граждан Японии, занимающих, к примеру, должности, подлежащие географическому распределению, составляет менее половины минимального значения желательного диапазона, что вызывает серьезную озабоченность у его правительства и у японских политических лидеров

14. 结束暴力是一种双重挑战,一方面是确保伸张正义,另一方面是需要和解。

Прекращение насилия является двуединой задачей: с одной стороны, обязанность обеспечить правосудие, и с другой, необходимость обеспечения примирения

15. 希望这种病最终将全部根除; 在福克兰群岛,主要的死亡原因仍然是心血管病和各种癌症。

Ожидается, что это заболевание удастся полностью искоренить

16. 十二小時後,一氧化碳的量 就會穩定下來, 血液運載氧的能力又會增加。

Спустя 12 часов уровень угарного газа стабилизируется, кровь переносит больше кислорода.

17. 上帝一针见血地吩咐我们说:“不要以恶报恶;......若是能行,总要尽力与众人和睦。

Бог говорит прямо: «Никому не воздавайте злом за зло...

18. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

Техники установили гидравлический подъемник оркестровой ямы.

19. 这样,他所管辖的普鲁士公国(当时波兰王国的附庸)成为欧洲首个正式采纳马丁·路德主张的地区。

Так, герцогство Пруссия, в то время находившееся в вассальной зависимости от Польши, стало первым европейским государством, официально принявшим учения Мартина Лютера.

20. 确保和平与安全的最佳方法莫过于预防冲突、预防新生的紧张温床转变为暴力冲突,或是在尽管作出种种努力还是令人遗憾地爆发冲突之后,帮助尽快遏制和平息冲突,即便不能做到一劳永逸,至少长期平息冲突。

Для обеспечения мира и безопасности нет ничего лучшего, как стремление избегать конфликтов, предотвращать ситуации, когда зарождающиеся очаги напряженности могут превратиться в насильственные конфликты, или, в случае возникновения конфликта- несмотря и вопреки всем усилиям по недопущению конфликта- помогать его сдерживанию и устранению, как можно быстрее и, если не окончательно, то на длительное время

21. 公共检察官和警官们撤走了靠背座椅,换上了一张凳子,尽管Mori先生告诉他们,他患有慢性疝形突出症。

Прокурор и полицейские заменили г-ну Мори стул со спинкой на табурет, несмотря на то, что он сообщил им, что страдает межпозвоночной грыжей

22. 憎恨暴力和害怕流血,路易心甘情願聽窩德尼的建議,他應該放棄宮殿的防禦。

Опасаясь насилия и кровопролития, Людовик охотно прислушивался к советам Редерера отказаться от защиты дворца.

23. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

24. 其中的分析是恰当和一针见血的,包括他提出的十项原则,以支持促进预防的努力。

Содержащийся в нем анализ носит конкретный и глубокий характер и включает в себя десять предложенных им принципов в поддержку усилий по предотвращению.

25. 在巴格达以南,巴士拉和卡迪西耶两省的政治紧张局势升温,造成两省暴力行为升级。

К югу от Багдада обострение политической напряженности в Басре и Кадисии привело к эскалации насилия в этих мухафазах.

26. 例如,80%的艾滋病或癌症患者以及67%的心血管疾病或慢性阻塞性肺病患者在临终时经历中等至重度疼痛。

Например, в конце жизни боль от умеренной до острой будут испытывать 80% больных СПИДом или раком и 67% пациентов с сердечно-сосудистым заболеванием или хронической обструктивной болезнью легких.

27. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

28. c) 该部将继续管理文件工作流程和会议事务,最适当地利用提供给该部的人力、财力和信息技术资源。

c) Департамент будет и впредь регулировать поток документации и обслуживание заседаний на основе оптимального использования людских, финансовых и информационных ресурсов, имеющихся в его распоряжении

29. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет

30. 尽管有许多讲习班努力提高人们的认识,希望以此减少布干维尔冲突结束之后的暴力行为,但是暴力侵害妇女行为却持续增加。

Масштабы насилия в отношении женщин растут, несмотря на многочисленные информационные семинары-практикумы, организуемые в целях уменьшения масштабов этого насилия в Бугенвиле в период после окончания конфликта

31. 静脉注射液、小型手术包、消毒药、解充血药和止痛注射液被全部截留;A和B类肺炎治疗包、机构间急救包和支气管扩张剂被部分截留;多个家庭医生用品包不见了;还有175个创伤治疗箱支架;多种维生素剂、B类肺炎治疗包、消毒药、静脉注射液

5 929 Все виды наборов и антисептиков (сокращение количества); противоотечные средства, атропин и ампулы с аналгетиками (полностью изъяты); оказание помощи 20 больным, получившим ранения.

32. 除其他外,这需要一种安排,确保这两个组织间管理费的分担情况反映出这两个组织用于项目管理的人力的分担情况。

Это, в частности, будет предполагать выработку такого механизма, который при распределении накладных расходов между двумя организациями позволял бы учитывать долю трудового участия обеих организаций в управлении проектами.

33. 多方捐助信托基金的管理显然是管理和问责制度使联合国发展系统运作的一致性、效力和效率得以提高的领域之一。

Управление многосторонними донорскими целевыми фондами является одной из тех областей, где система управления и подотчетности больше всего помогла повысить слаженность, эффективность и результативность функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

34. 我们希望,军事压力和社会对话双管齐下,能一劳永逸地解决这一问题。

Мы надеемся, что военный диалог в сочетании с общинным диалогом поможет раз и навсегда урегулировать эту проблему.

35. 圣马力诺尽管国土面积小,但青年人吸毒上瘾所带来的问题却很严重。

Несмотря на свои небольшие размеры, Сан-Марино весьма серьезно страдает от проблемы наркомании среди молодежи.

36. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

37. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

38. 制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。

разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.

39. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

40. 因此,员工的那些看法似乎与贸发会议最高管理层与下属沟通不力有关。

Поэтому такие мнения, по-видимому, связаны с тем, что высшее руководство ЮНКТАД не установило необходимого контакта.

41. 此外,项目厅还增加了项目管理责任,明确界定总部和下级业务部门的责任分工,从而进一步加强了下级办事处的管理能力。

Кроме того, ЮНОПС продолжает укреплять управленческий потенциал децентрализованных отделений на основе расширения их обязанностей по управлению проектами и более эффективно разделяет обязанности между штаб-квартирой и децентрализованными оперативными подразделениями

42. 这些建议一针见血地提到我们在努力按照《宪章》履行“欲免后世再遭......战祸”的承诺时所面临困境。

Они касаются самой сути дилемм, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь выполнить наше изложенное в Уставе обязательство «избавить грядущие поколения от бедствий войны»

43. 上述原则还适用于不管哪一方,只要是按合同的不可抗力条款蒙受损失的。

Кроме того, указанный выше принцип применяется вне зависимости от того, какая из сторон понесла потерю в соответствии с положением контракта о форс-мажорных обстоятельствах

44. 尽管如此,所有国家都必须尽自己的一份力量来防止气候变化的不祥趋势。

Тем не менее, все государства должны играть свою роль в предотвращении опасных изменений климата.

45. 鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据,并为此鼓励区域渔业管理组织或安排考虑建立载列此类数据的开放数据库,以便提高渔业管理的效力;

рекомендует государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям подумать над созданием открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;

46. 鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据,并为此鼓励区域渔业管理组织和安排考虑建立载列此类数据的开放数据库,以便提高渔业管理的效力;

рекомендует государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям подумать над созданием открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;

47. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

48. 二) 提高认识和支持政府采取行动打击武装冲突中暴力侵害和虐待儿童行为,包括对儿童施行的性暴力和其他基于性别的暴力,确保保护这类暴力的受害者并为他们伸张正义,以及打击有罪不罚情况

ii) повышение осведомленности и оказание поддержки деятельности правительства по борьбе с преступлениями и злоупотреблениями в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, включая сексуальное и гендерное насилие в отношении детей, обеспечение защиты и доступа к системе правосудия для жертв такого насилия, а также в его борьбе с безнаказанностью

49. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

50. 鼓励各国政府将同从事行政管制、执法和化学业的部门建立伙伴关系,以便在其改进前体管制的努力中建立信任和促进信息交流。

Правительствам следует наладить парт-нерские отношения с органами администра-тивного контроля, правоохранительными орга-нами и предприятиями химической промыш-ленности для укрепления доверия и облегчения обмена информацией в рамках усилий по совершенствованию контроля над прекур-сорами.

51. 还有一项将于2005年生效的计划,对管理职位的被任命人执行强制性的上岗和培训一揽子方案,包括人力资源、财务管理和采购等方面。

С 2005 года вступит в силу план организации обязательного вводного курса и комплексной подготовки для вновь назначаемых руководителей по вопросам людских ресурсов, финансового управления и закупок.

52. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

53. 一些区域渔管组织表示,它们为了采取措施来制止非法、无管制和未报告的捕捞活动,已经建立了开放型的数据库,其中载有关于上岸和鱼获量配额的数据,用以加强其管理效力。

Ряд РРХО указал, что в рамках мер, принятых ими для борьбы с этим промыслом, у них созданы открытые базы данных о выгрузке уловов и квотах на улов, позволяющие повысить эффективность хозяйственного режима.

54. 特派团尽管为完成任务作出了努力,但对该地区的人道主义危机几乎一筹莫展。

Несмотря на прилагаемые МООНДРК усилия в целях выполнения своего мандата, она почти беспомощна перед лицом зреющей в стране гуманитарной катастрофы.

55. 尽管做出了这些努力,但妇女的薪金只有男子的83%,120名议员中只有17人是妇女。

Несмотря на эти меры, заработная плата женщин составляет лишь 83 процента от зарплаты мужчин, а среди 120 членов парламента насчитывается лишь 17 женщин.

56. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

57. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

58. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

59. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

60. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

61. 另外,还需要各国通过采取诸如培训官员、更新信息技术能力之类的严格的边境管制措施,加强强制执行旅行禁令的能力。

Для этого необходимо также, чтобы государства укрепляли свои механизмы осуществления запрета на поездки путем принятия строгих мер контроля за своими границами, в частности организации подготовки своих должностных лиц и модернизации информационно-технологического потенциала

62. 这就解释了《窃听和通讯管制法案》-- 也就是人们所知的《调查权力管制法案》为何引起尤其涉及它对见解及言论自由权的影响的激烈辩论和磋商。

Это объясняет, почему билль о регламентации деятельности, касающейся перехвата сообщений и информации, известный так же, как билль о регламентации следственных полномочий, вызвал столь серьезные споры и обсуждения с упором на его последствиях для права на свободу убеждений и их свободное выражение

63. 增强无代表性领导人的权力,或支持一派而牺牲另一派的做法,会加剧冲突起因或制造新的紧张局势根源。

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности

64. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

65. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

66. 中国政府一贯重视风景名胜和历史古迹的保护、建设、规划和管理,坚持“严格保护、统一管理、合理开发、永续利用”的方针,在发展经济的过程中努力保存历史文化遗迹,积极致力于历史与现代的和谐共处。

Поэтому оно неизменно придерживается руководящего устойчивого принципа решительной защиты, комплексного управления, устойчивого развития и рационального использования.

67. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

68. 吁请管理国继续协助领土政府推动领土的经济和社会发展,包括采取措施重建财政管理能力,加强领土政府的其他职能,并欢迎管理国协助该领土在最近的洪水发生后进行重建工作;

призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии территории, включая меры по восстановлению потенциала в области управления финансами и укреплению других управленческих функций правительства территории и приветствует оказываемую управляющей державой территории помощь в ее усилиях по восстановлению после недавних наводнений;

69. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

70. 尽管有计划中体现的政策并作出了努力,中非共和国的教育状况仍然令人非常忧虑。

Несмотря на разработку магистральных направлений и прилагаемые усилия, положение в сфере образования остается в Центральноафриканской Республике весьма тревожным.

71. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

72. 大约一半土地属于耶路撒冷市政府管辖范围,另外一半是在巴勒斯坦权力机构的C区。

Около половины этих земель подпадают под юрисдикцию муниципалитета Иерусалима, в то время как другая половина является районом категории C Палестинского органа.

73. 全球施政委员会 在六年前曾经一针风血地指出“全球管理不足”的现象,而从那时以来,这个趋势继续加强,使得面对这些缺口的要求更为急迫。

Шесть лет назад Комиссия по вопросам глобального управления прямо указала на «дефицит глобального управления», и с тех пор процессы, обусловливающие настоятельную необходимость восполнения этого дефицита, проявляются все очевиднее

74. 土族塞人方面同样也痛苦铭记 # 年和 # 年的情况,对联合国没什么信心,主张扩大保证国的权利,由保证国向其各自管辖地区派驻大批特遣部队。

Кипрско-турецкая сторона, также исходя из горьких воспоминаний о периоде # годов, слабо верила в Организацию Объединенных Наций и выступала за сохранение прав держав-гарантов и размещение ими крупных контингентов войск в соответствующих составных государствах

75. 1962年埃塞俄比亚人违反联合国第390 (V)号决议,解散了厄立特里亚当局,尽管有关方面一再呼吁伸张正义,但是联合国无视厄立特里亚人的困境。

В 1962 году, когда эритрейская администрация была распущена эфиопами в нарушение резолюции 390 A(V) Организации Объединенных Наций, эта Организация стала игнорировать тяжелое положение эритрейцев, несмотря на призывы к тому, что она должна обеспечить торжество справедливости.

76. 使下位规范无效是强制法的作用。 这并不意味着,不管处罚个人遇到什么程序障碍,或者,比如说,涉及民事案件救济,强制法都会自动伸张正义。

Однако особенность jus cogens делать недействительной нижестоящую норму не означает, что jus cogens обеспечивало бы автоматический доступ к правосудию, независимо от процедурных препятствий, путем наказания отдельных лиц или, например, в связи с компенсацией в гражданских делах.

77. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

78. 然而尽管有计划地进行了努力来确保所有儿童获得平等机会,一些群体仍然处于边缘。

Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.

79. 缔约方可以考虑就非法交易和与负责管制化学品管理的其他国际机制一起展开的努力进行一项案例研究,并审议这些机制所吸取的经验教训。

Стороны могли бы рассмотреть вопрос о проведении исследования случаев незаконной торговли и мер, принятых в связи с другими международными режимами, касающимися обращения с регулируемыми веществами, а также рассмотреть опыт, накопленный в рамках этих режимов.

80. 这 只有 一张 床 , 所以 我 睡 地板

Там одна кровать, поэтому я сплю на полу.