1. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

2. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

3. 为了确定谁是压迫者、谁是受害者,必须要尊崇万能真主律法。

Чтобы определить, кто угнетатель, а кто жертва, дело должно быть сверено с законом Аллаха Всемогущего.

4. 其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。

Было два выбора: препараты и ангиопластика.

5. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

6. 2011年,在经历了长期的血腥内战后,南苏丹独立,使当地的基督徒和万物有灵论者不再受到阿拉伯/穆斯林的压迫。

Появление, после длительной и кровавой гражданской войны, независимого Южного Судана в 2011 году, освободило местное христианское население и анимистов от арабского/мусульманского ига.

7. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

8. 尽管他受了重伤,但仍在被捕后第二天受到审讯。 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Получившего серьезные ранения заявителя подвергли допросу на следующий день после ареста, и, как он утверждает, поддавшись угрозам военных, врачи ампутировали ему часть руки, с тем чтобы заставить его выдать своих сообщников.

9. 世卫组织非传染性疾病管理司代理司长Shanthi Mendis博士说:“对个人和政府而言,如果不检查和控制高血压,心脏手术、中风护理、透析以及以后可能需要的其它干预措施的费用显然要比早期发现高血压以及降低心脏病发作和中风的风险所需的费用高得多。”

«Выявление высокого кровяного давления на раннем этапе и снижение риска инфаркта и инсульта однозначно являются значительно менее дорогостоящей альтернативой для людей и правительств, чем хирургические операции на сердце, уход за перенесшими инсульт, диализ и другие лечебные мероприятия, которые могут потребоваться позднее, если не выявлять и не контролировать высокое кровяное давление», — говорит исполняющий обязанности Директора Департамента ВОЗ по ведению неинфекционных заболеваний д-р Шанти Мендис.

10. 乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

11. 全球施政委员会 在六年前曾经一针风血地指出“全球管理不足”的现象,而从那时以来,这个趋势继续加强,使得面对这些缺口的要求更为急迫。

Шесть лет назад Комиссия по вопросам глобального управления прямо указала на «дефицит глобального управления», и с тех пор процессы, обусловливающие настоятельную необходимость восполнения этого дефицита, проявляются все очевиднее

12. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

13. 对于运送医药供给品和设备,特别是外科手术用品、安全血液和血制品到这些地方,叙利亚政府通常都压着不批。

Правительство регулярно задерживает выдачу разрешений на доставку предметов медицинского назначения и оборудования, в частности хирургических принадлежностей, безопасной крови и препаратов крови, в эти районы.

14. 深为关切巴勒斯坦人民遭受到的持续痛苦以及所受到的压迫、镇压、恫吓和酷刑,并重申他们的态度以及他们在自己领土上的自决权。

испытывая глубокую озабоченность в связи с продолжением страданий палестинского народа, а также угнетением, подавлением, запугиванием и применением пыток, которым он подвергается, и вновь подтверждая справедливость его требований и его право на самоопределение на своих территориях,

15. 两种降压药效果测量方法的比较:与南非标准降压治疗指南的一致性研究

Сравнение двух методов измерения результатов использования двух антигипертензивных лекарств: соответствие их применения действующим в ЮАР инструкциям по стандартному лечению. Резюме

16. 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Государству-участнику следует также обеспечить соблюдение в этой связи президентского Указа от # марта # года

17. 绝大多数孕产妇死亡是由于出血、感染、不安全流产和子痫(在严重高血压下发作)所引起,或者是因为妊娠期间并发症恶化而导致。

Большинство случаев материнской смерти происходит в результате кровотечения, инфекции, небезопасного аборта и эклампсии (очень высокого кровяного давления, приводящего к эпилептическим припадкам) или проблем со здоровьем, обостряющихся во время беременности.

18. “尽管法官做出承诺,并且也作出个人努力,同时一些国家在设立法庭时还提供合作,但他对加诸法官的沉重压力和目前伊拉克境内的危险不安可能破坏法庭的独立行事作风感到忧虑。

В своем ежегодном докладе ( # год) Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Деспуи сообщил о своей обеспокоенности судопроизводством "Специального трибунала Ирака"

19. 最迫切的问题之一是制止影响到生育年龄 # %以上妇女的贫血症。 也须减少缺碘症的发生。

Одной из наиболее актуальных проблем является борьба с анемией, которой страдает более # процентов женщин детородного возраста

20. 我们希望,军事压力和社会对话双管齐下,能一劳永逸地解决这一问题。

Мы надеемся, что военный диалог в сочетании с общинным диалогом поможет раз и навсегда урегулировать эту проблему.

21. 约旦哈希姆王国强烈谴责以色列占领军的占领和压迫给被占领土上巴勒斯坦人带来的苦难。

Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля

22. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

23. 剥削和压迫每天都在上演,而安全或者大以色列的理想却为这些不平等现象披上了合理的外衣。

Несправедливость и эксплуатация стали частью повседневной жизни, оправдываемыми требованиями безопасности или идеологией более обширного Израиля.

24. 不管怎么说,安理会必须确保司法管辖权从两法庭移交给机制的连续性,如果机制和两法庭之一共存,安理会必须一清二楚地说明它们各自的管辖权和主管范围。

В любом случае Совет должен будет обеспечить преемственность юрисдикции Трибуналов и механизма/механизмов, а если механизм/механизмы и один из Трибуналов будут действовать одновременно, то Совету будет необходимо уточнить их соответствующую юрисдикцию и компетенцию

25. 尽管存在着上述不足之处,但国际联盟仍然能通过宣传和对政府施加压力,鼓励在缅甸( # 年)和尼泊尔( # 年)等国落实废除奴隶制的立法。

Несмотря на эти недостатки, Лиги Наций удалось- посредством пропагандистской деятельности и оказания давления на правительства- добиться принятия законодательства, запрещающего рабство, в таких странах, как Бирма ( # год) и Непал ( # год

26. 国际慈善团的成立宗旨是通过帮助人们建设安全、具有生产力的和公正的社区,减轻痛苦、贫穷和压迫。

Мы работаем в условиях конфликтов и бедствий, хронической бедности и нестабильности для того, чтобы раскрыть потенциал людей, которые могут найти в себе силы преодолеть практически безнадежные ситуации

27. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

28. 巴勒斯坦正在上演一场双重悲剧,一方面是巴勒斯坦人被驱逐流放,另一方面是他们遭受压迫和占领。

Палестинцы испытывают двойные тяготы, порожденные выселением и ссылкой, с одной стороны, и угнетением и оккупацией — с другой.

29. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。

Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.

30. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

31. 我相信,本届会议上的严肃对话,将加强我们克服成为数百万儿童命运的恐惧、压迫和一无所有情况的决心。

Я убеждена в том, что ведущийся на этой сессии серьезный диалог укрепит нашу решимость преодолеть страх, угнетения и лишения, который выпадают на долю миллионов детей.

32. 这 世界 上 一半 的 国家 里 我 随便 找 一个 都 能关 你 一辈子 不管 你 作案 时 是否 被 胁迫

На половине материков тебя посадили бы на всю жизнь, несмотря на весь стресс, с которым ты боролась.

33. 最近一些年,尽管总体经济患上了贫血症,某些部门还是经历了强劲的增长。

К настоящему моменту составлен список всех государственных служащих

34. 此外,它也一针见血地指出,“这人管辖那人,令人受害。”——耶利米书10:23;传道书8:9。

Оно также верно говорит: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).

35. 目的是通过在地方和区域两级的培训建设能力,以执行海事组织的关于船只压舱的控制和管理的自愿准则,减少在装压舱水期间转移有害的水生生物和病原体,从而为海事组织的强制性管制制度作好准备。

Задача состоит в том, чтобы обеспечить наращивание потенциала (путем организации обучения как на местном, так и на региональном уровне), добиваться осуществления добровольного Руководства ИМО по контролю водяного балласта судов и управлению им для сведения к минимуму переноса вредных водных и патогенных организмов, а тем самым — подготовить почву для введения ИМО обязательного нормативного режима.

36. 上诉法院 (最高法院的合议庭)对下级州法院和对最高法院独任法官判决的上诉行使上诉管辖权。

Апелляционный суд (Верховый суд, заседающий в полном составе) также компетентен рассматривать апелляции на решения нижестоящих судов штатов и решений, принятых каким-либо одним судьей Верховного суда.

37. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.

38. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。

К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.

39. 我的法律顾问随时准备帮助各国找到办法解决有关法律和管辖权等实际问题。

Мой советник по правовым вопросам готов оказать содействие государствам в поисках решения связанных с этой проблемой практических, правовых и юридических вопросов

40. 第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。

В-третьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость

41. 对每个岛屿指派一名高等法院的常驻次级法官,对所有上级法院事务拥有管辖权。

Для каждого острова назначается судья − резидент Высокого суда, в юрисдикцию которого входят все вопросы вышестоящих судов.

42. 迫切需要大规模地加强行动,不仅涉及卫生保健,而且涉及水和环境卫生、营养以及难民营的协调和管理。

Необходимо срочное, массовое наращивание масштабов проведения операций не только в области здравоохранения, но и в области водоснабжения и санитарии, питания, координации лагерей и управления ими.

43. 希望这种病最终将全部根除; 在福克兰群岛,主要的死亡原因仍然是心血管病和各种癌症。

Ожидается, что это заболевание удастся полностью искоренить

44. 年 # 月 # 日的法医报告确认,Sparman先生尸体显示出右眼下脸颊有一处割裂伤,左下腹有一处小伤口,并阐明死因是:”因腹部脉管戳穿造成内出血和震荡,以及内肠被刺穿透。”

В заключении судебной экспертизы от # ноября # года подтверждается, что на теле г-на Спармена имеется рваная рана на правой щеке под правым глазом, а также небольшое ранение в левой части брюшной полости, и указывается, что смерть наступила вследствие "кровотечения и шока в результате повреждения стенок кровеносных сосудов в брюшной полости и стенок кишечника вследствие нанесения ранения колющим предметом"

45. 用于远距离和可能在地下进行炸药试验的高电压点火设备和仪器仪表:进行了证实高电压点火设备适合于在非常远的距离对起爆桥丝雷管进行可靠点火的试验。

высоковольтное оборудование для активации и приборы для испытания взрывчатых веществ на больших расстояниях и, возможно, под землей: проведение испытаний с целью подтверждения того, что высоковольтное оборудование для активации пригодно для надежной активации детонаторов EBW на больших расстояниях;

46. 自土耳其上次报告以来,法律管理机制没有变化。

После подготовки предыдущего доклада Турции механизмы правового регулирования не изменились.

47. 被一针见血地描述为厚此薄彼的人道主义的做法无助于和平文化。

Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира.

48. 虽然事情已过了很久,我仍然没法忘记当时对输血那种不安的感觉。

Им называли другие причины.

49. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

50. 世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

51. 委员会还不妨考虑《示范法》草案是否应当列入一则条款,邀请颁布国指明享有根据示范法草案该条及所有相关条款和《登记处法规》考虑所提请求的管辖权的法院或其他主管机关。]

Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о необходимости включения в проект типового закона статьи, в которой принимающему закон государству предлагается указать суд или иной орган, обладающий компетенцией для рассмотрения просьб, направляемых в соответствии с данной статьей и всеми соответствующими статьями проекта типового закона и закона о регистре.]

52. 此外,宣布裁决可以执行的诉讼,不再属于下级初审法院的管辖范围,而根据德国《民事诉讼法》第 # 条,此种诉讼应属地区高等法院管辖范围之列,地区高等法院一般拥有上诉复审权。

Кроме того, иск об объявлении арбитражных решений подлежащими приведению в исполнение уже не подпадает под юрисдикцию судов низшей инстанции, а согласно статье # ГПК подпадает под юрисдикцию верховных судов земель, которые, как правило, занимаются пересмотром дел в порядке апелляции

53. 2010年4月22日,塞浦路斯共和国议会通过了一项修订土耳其-塞浦路斯财产法的法律,根据这项法律,在南部被遗弃的土裔赛人的财产将由内务部长(保管人)管理。

22 апреля 2010 года парламент Республики Кипр принял закон, вносящий поправки в Закон об имуществе киприотов-турок, на основании которых имущество киприотов-турок, оставленное ими в южных районах страны, взято под управление Министерства внутренних дел (осуществляющего над ним опеку)22.

54. 主管当局也不断参与活动,查禁非法移民和加强管制关于在白俄罗斯共和国境内管理外侨和无国籍人士停留的各种安排。

Компетентные органы на постоянной основе осуществляют также мероприятия по противодействию незаконной миграции и усилению контроля за режимом пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Республики Беларусь

55. 尽管如此,对中国和印度等面对经济过热压力的国家来说,石油价格上涨又在其遏制通胀等总体问题上雪上加霜。

В то же время прогнозы о здоровых перспективах экономики региона в # году должны рассматриваться в контексте значительных рисков

56. 《外汇管理法》规定不准进行哈瓦拉(非正规货币划拨系统)交易,这种交易是非法的。

По Закону об управлении в сфере валютного обмена (ЗУВО) операции «хавала» (неофициальные системы перевода денег) не разрешаются и считаются незаконными

57. 这就解释了《窃听和通讯管制法案》-- 也就是人们所知的《调查权力管制法案》为何引起尤其涉及它对见解及言论自由权的影响的激烈辩论和磋商。

Это объясняет, почему билль о регламентации деятельности, касающейся перехвата сообщений и информации, известный так же, как билль о регламентации следственных полномочий, вызвал столь серьезные споры и обсуждения с упором на его последствиях для права на свободу убеждений и их свободное выражение

58. 参与分析住区管理最佳做法的区域合作伙伴数目增加

Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе передовой практики в области управления населенными пунктами

59. 压实/土地覆被丧失

Уплотнение/потеря почвенного покрова

60. 例如,80%的艾滋病或癌症患者以及67%的心血管疾病或慢性阻塞性肺病患者在临终时经历中等至重度疼痛。

Например, в конце жизни боль от умеренной до острой будут испытывать 80% больных СПИДом или раком и 67% пациентов с сердечно-сосудистым заболеванием или хронической обструктивной болезнью легких.

61. 特别委员会获悉,以色列一边继续在被占领的西岸和东耶路撒冷扩建定居点,一边对巴勒斯坦人推行限制性规划政策,下令拆毁巴勒斯坦人未经许可而建造的“非法”建筑物,通过定居者暴力行为制造压抑性的“胁迫环境”。

Специальному комитету было сообщено, что продолжающееся расширение поселений на оккупированном Западном берегу и в Восточном Иерусалиме неразрывно связано с ограничением прав палестинцев при планировании застройки, изданием приказов о сносе «незаконных» палестинских домов и сооружений, возведенных без получения разрешения на строительство, и общей атмосферой подавления и принуждения, подпитываемой насилием со стороны поселенцев.

62. 创伤后压力症的症状

Симптомы посттравматического стресса

63. 国际条约的条款若有悖于宪法,则须先做出修订才予以实施:“......凡有悖于宪法条款的法律或任何其他司法行动,一概无司法管辖权”(第7条)。

Вступлению в силу международного договора, содержащего положения, противоречащие Конституции, должен предшествовать ее пересмотр: "...ни один закон или иной правовой акт, противоречащий положениям Конституции, не имеет юридической силы" (статья 7).

64. 以色列政府应当审查用于管控加沙限制区的方法和机制,以便确保充分遵守国际人权法和国际人道主义法。

Правительству Израиля следует пересмотреть методы и механизмы, используемые для укрепления зон ограниченного доступа (ЗОД) в Газе, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.

65. 为确保克罗地亚立法适用于在克罗地亚境外犯下的刑事犯罪,《克罗地亚刑法》确认了国际法承认的一些管辖权依据,如主动和被动属人原则和保护原则,包括普遍管辖权原则。

В целях обеспечения применения хорватского законодательства в отношении уголовных преступлений, совершенных за пределами территории Хорватии, в Уголовном кодексе Хорватии признается несколько оснований для юрисдикции, признанных в международном праве, таких, в частности, как принцип активной и принцип пассивной персональной юрисдикции и защитный принцип, включая принцип универсальной юрисдикции.

66. 根据《伊斯兰教家庭法》,如果丈夫想与他已离婚的妻子ruju’(复婚),则复婚应为双方自愿,不得强迫。

Согласно положениям ЗЗР, если супруг желает совершить "руджу" (возобновить семейные отношения) с супругой, с которой он развелся, восстановление совместного проживания может быть осуществлено по взаимному согласию и без принуждения.

67. 委员会继续一向的做法,就是用管理信函将具体审计结果向管理部门提出报告,并附详细意见和建议。

Комиссия продолжила практику представления отчетов о результатах конкретных ревизий в направляемых руководству письмах, содержащих подробные замечания и рекомендации в адрес Администрации.

68. 一般来说,参与者都推定遗产的管辖法律是遗嘱检验而适用的或无遗嘱时遗产管理而适用的以及起草遗嘱或制定遗产分配方案所依据的法律。

Кроме того, как представляется, такая дебиторская задолженность, по-видимому, не является существенным элементом трансграничной торговли

69. 一旦父母的结合解体,如果该结合为合法婚姻,则谁将得到该子女的裁决将由主管法院做出,如果该结合为婚外结合,则该裁决由主管监护机构做出。

В случае распада родительского союза решение о том, с кем будут находиться дети, принимается компетентным судом, если брак был законным, или компетентным органом по опеке, если союз был внебрачным.

70. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

71. 此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。

Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

72. 另外,司法当局(检察官或预审法官)得到认可的调查权很大,尤其是其可以进入有合理理由相信强迫失踪的受害人被羁押的地方。

При этом судебная власть (прокуратура или следственный судья) наделена широкими следственными полномочиями, в частности в том, что касается доступа к любому месту, относительно которого имеются весомые основания полагать, что здесь содержится лицо, ставшее жертвой насильственного исчезновения.

73. 为了遵守上述规定,合同包商有义务建立和实施一种战略货物贸易内部管制和管理制度,以便协助他经管每一项交易,并适当遵照强制性法定条例行事。

Для выполнения вышеизложенных требований подрядчик должен обеспечить создание и функционирование внутренней системы контроля и управления торговлей стратегическими товарами применительно к каждой операции, с учетом ее особенностей и при надлежащем соблюдении имеющих обязательный характер правовых положений.

74. ▪ 在法庭下令或授权的情况下,基督徒在拒绝接受输血方面应该坚决到什么程度?

Как энергично следует христианину сопротивляться переливанию крови, приказанному или разрешенному судом?

75. b. 按 # 的方法A或国家相当标准测量,热塑性液晶共聚物热变形温度大于 # ( # °C),压力为 # 牛顿/毫米 # 包括

b. Термопластичные жидкокристаллические сополимеры, имеющие температуру тепловой деформации более # К ( # о С), измеренную в соответствии со стандартной методикой # метод А, или ее национальными эквивалентами, при нагрузке # Н/кв.мм, и образованные сочетанием

76. 尽管有同工同酬的法律规定,但农业部门的妇女工资比男子低。

Несмотря на правовые положения о равной оплате, в сельскохозяйственном секторе женщины получают меньше, чем мужчины.

77. 参加普林斯顿普遍管辖权项目的人士提出以下各项原则,以便继续推动国际法的演变,在各国司法系统中适用国际法

Участники Принстонского проекта в области универсальной юрисдикции предлагают следующие принципы для целей содействия непрерывному развитию международного права и применению международного права в национальных правовых системах

78. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

79. 法庭管理事务科(7个一般事务(其他职等)员额:6名法庭记录员和1名技术资源信息管理助理):由于缺少工作人员,目前法庭记录副本是在审讯后48小时而不是24小时视情况需要提供的。

Секция по организации судопроизводства (7 должностей категории общего обслуживания (прочие разряды): 6 судебных секретарей и 1 помощник по управлению информационными техническими ресурсами): в настоящее время стенограммы заседаний Трибунала готовятся в течение 48 вместо требуемых 24 часов после дня слушаний из‐за нехватки персонала.

80. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。

Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.