1. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

2. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

3. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

К запрещенным вещам относятся многие аэрозоли, пестициды, отбеливающие и очищающие средства.

4. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

5. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

6. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

7. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

8. 將特定網域加入許可清單或警示網域清單。

Заносите определенные домены в белый или черный список.

9. 然而,这些条款往往是不清晰的或者是含糊不清的。

Вместе с тем эти клаузулы часто являются неясными или двусмысленными.

10. 一清二楚 , 老 闆

Очень отчетливо, босс.

11. 未偿清债务-本期

Непогашенные обязательства – за текущий период

12. 林前9:24;腓3:13,14)他们必须遵守参赛规则,过道德清白的生活,以免被取消资格。(

Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).

13. 近點, 女士 我 看不清

Ближе, я ничего не вижу.

14. “大胆讲论”,澄清真相

«Смело действуем» против дезинформации

15. 相信 我, 我 一清二楚

Я всё прекрасно понимаю.

16. 6-12岁具有抑郁发作/障碍儿童的抗抑郁药(三环类抗抑郁药、选择性血清素再摄取抑制剂)

Антидепрессанты (трициклические антидепрессанты, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) для детей в возрасте 6-12 лет с депрессивным эпизодом/расстройством

17. 清洗下水道的机器

Машины для чистки канализационных труб.

18. Sutfin 下士 在 这 清点 物件

Капрал Сатфин проводит здесь инвентаризацию.

19. 那么 你 已 一清二楚 吧 ?

Значит, вы все знаете?

20. 其理由是一清二楚的。

Причина этого ясна.

21. 情况记录得一清二楚。

Факты очевидны.

22. 典型的akhdam职业是最下贱和最肮脏的工作,包括收集垃圾、清扫街道和清理厕所及下水道等,他们常常被通称为“清扫夫”。

Как правило, ахдамы занимаются самой черной и грязной работой, например сбором мусора, подметанием улиц и чисткой туалетов и канализации. Нередко их и называют просто "мусорщиками"

23. 噢 不會 的 他 一清二楚

Да не. Он все это знает.

24. 马里稳定团道路核查清理小组按照部队的任务规定,开展78次每周道路清查或清障巡逻(行动100%由地雷行动处提供支持)

Проведение группами МИНУСМА по проверке и расчистке дорог 78 еженедельных операций по патрулированию с целью обследования или разминирования дорог в соответствии с задачами, установленными соответствующими силами (100 процентов операций проводилось при поддержке Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием)

25. 我要 在 这 说 个 一清二楚 。

Я хочу, чтобы об этом знали все.

26. 你 就 像 一阵 清新 的 微风

Против тебя?

27. 我 在 厨房 听得 一清二楚

Я все слышал из кухни.

28. 长期未结清的应收捐款

Долговременная задолженность по взносам

29. 每天用肥皂和清水洗脸

Ежедневно мойте лицо водой с мылом.

30. · 清仓:“降价”常用来清除存货,但如果误导宣传,也可使消费者和竞争者上当。

● Расчистить запасы: "распродажи", которые часто используются для сбыта скопившихся запасов, но которые вполне могут дестабилизировать положение потребителей и конкурентов в случае рекламных фальсификаций.

31. 适用,从上下文清楚可见。

Да, применимы, и это подтверждает контекст.

32. 我 從 窗口 看得 一 清 二 楚

Она в доме напротив

33. 在这一方面需要澄清两点。

В этом отношении необходимо дать два пояснения.

34. 他们指出,一方面,清真寺是向妇女开放的,但问题是妇女们没有常去清真寺的习惯;另一方面,某些清真寺为了接待妇女专门作了布置。

Уточнялось, что, с одной стороны, мечети открыты для женщин, но они обычно туда не ходят, а с другой – некоторые мечети специально обустроены для приема женщин.

35. 这些武器在国家或非国家行动者的手中都可以一举就不分清红皂白地杀死成千上万的人。

В ходе единичного нападения оно может, в руках либо государства, либо негосударственных субъектов без разбора убить тысячи и тысячи человек.

36. 看清楚路旁的树,然后下坡。

Найти дерево, и вот тут дорога уходит вниз.

37. 我喝了杯咖啡来保持清醒。

Я выпил чашку кофе, чтобы не уснуть.

38. 塞尔维特对事情一清二楚。

Сервет четко представлял себе истинное положение вещей.

39. 他强调,在达卡,只有一座清真寺接纳妇女,他的意见是:清真寺不是妇女呆的地方。

Он уточнил, что только в одну мечеть в Дакке допускаются женщины, и вместе с тем высказал мнение о том, что мечеть- это не место для женщин

40. 在 雷達 上 顯示 的 一清二楚

Засветился на радаре.

41. 装备在业务上所需的一切相关次要装备、清单或装载清单上的物品将随装备装运,或装入可清楚识别的货箱内,供装备到达战区后汇拢;

все сопутствующие виды неосновного имущества, предметы, перечисленные в контрольных перечнях или погрузочных листах, которые предназначены для обеспечения применения основного имущества по назначению, поставляются вместе с таким имуществом или перевозятся в упаковке с четким обозначением того, что они предназначены для использования с таким имуществом по прибытии в район действий;

42. 我们 一阵 再说 现在 先说 清楚

. ћы обсудим это сейчас.

43. 轻轻地用大量肥皂和水清洗。

Осторожно промыть большим количеством воды с мылом.

44. 你 兒子 是否 最近 因 白血病 而 死去

Принято.

45. 有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。

Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.

46. 提供的清單區隔沒有識別資料。

Сегменты предоставленных списков не предполагают идентификации.

47. 你 说 的 对 Isabel 一清二楚 一分 未付

Вы правы, Изабель, могу.

48. 我们 对 你 的 犯罪 记录 一清二楚

Мы знаем все о совершенных вами преступлениях.

49. 例如,关于未清债务的建议,卢旺达问题国际法庭表示正在每月审查一次所有的未清债务。

Например, в отношении рекомендации, касающейся непогашенных обязательств, Трибунал отметил, что проверка всех непогашенных обязательств проводится ежемесячно.

50. 在 她 背后 談話 她 聽 得 一清二楚

А она всё слышала.

51. 問 一下 Ortiz 副 部長 就 一清二楚 了

Спросите у замминистра Ортиза.

52. 由于常规清算程序与重组程序之间的区别并不始终一清二楚,因此可能引起进一步的困难。

Еще одна проблема может возникнуть в связи с тем, что различие между обычными ликвидационными и организационными процедурами не всегда является абсолютно четким

53. 拆除现有日光膜;清理并准备上光

Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол

54. 對 敵人 的 一舉 一動 你 都 一清二楚

Я восхищаюсь вашими достижениями.

55. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

56. 主席注意到,美国代表团以前曾提及列入这份清单可以向该清单所提及的业界发出一个信号。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Соединенных Штатов упомянула в прошлый раз, что включение перечня послужит сигналом для тех отраслей, к которым он относится

57. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。

Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.

58. 虽然如此,但总体趋势依然十分清晰。

Но общая тенденция однозначна.

59. 少來 了 , 夥計們 你們 清楚 我們 的 協議

Господа, вспомните о договоре.

60. 然而一份清单即使提出了不肯定的排放量估计,而且叙述了不肯定性,也通常胜于根本没有任何清单。

Тем не менее, наличие реестра с неопределенными оценками выбросов и описанием причин этой неопределенности, как правило, лучше, чем его полное отсутствие.

61. 与上年未清债务有关的一般准备金

Общий резерв, касающийся непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим годам

62. 另有一则建议认为,可以在评注中加以澄清,并就这些用语具有某种含义或其他含义的上下文另作澄清。

Еще одно мнение заключалось в том, что это уточнение следует сделать в комментарии вместе с дополнительным уточнением в отношении контекста, в котором эти термины имеют то или иное значение.

63. 現在,如果有人按一下這則細部清潔服務的廣告,就能連上相關到達網頁查看這三項清潔服務的說明。

В настоящее время пользователь, нажимающий на ваше объявление Google Рекламы, попадает на целевую страницу, где рассказывается обо всех трех видах уборки.

64. 出现皮肤接触,应用肥皂和水清洗皮肤。

При кожном контакте следует помыть кожу с мылом и водой.

65. 文件项下增加一行(第四行),加在清单末:

В разделе «Документация» в самом конце списка в качестве дополнительного вставить следующий четвертый абзац:

66. 果然不出所料,他们在一天清晨突然下手。

Одним ранним утром они внезапно нанесли удар.

67. 最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。

Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким

68. 一共 裝了 四大 箱 , 還有 清單 就是 沒有 遺書

Я пришлю за ними своего человека.

69. a) 未清债务应由负责的核证人定期审查。

a) Ответственный удостоверяющий сотрудник должен периодически проводить обзоры непогашенных обязательств

70. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。

Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.

71. 第 # 号决议所设委员会的综合清单一直得到补充,但有时清单中信息不足,给会员国查出所列个人或实体构成困难。

Сводный перечень Комитета, учрежденного во исполнение резолюции # постоянно дополняется, но иногда недостаточная информация в списке по-прежнему затрудняет выявление государствами-членами отдельных лиц или образований

72. 避免受骗的要诀是要认清谬论所采的方法。

Ключом к избежанию обмана является понимание воздействия ложных аргументов.

73. 我们谈论这些问题时对前因后果一清二楚。

Мы знаем, о чем мы говорим

74. 主席(以英语发言):我想清楚地理解你的立场。

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы четко понять вашу позицию.

75. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

76. 通过清洁燃料和清洁车辆伙伴关系等合作关系,酌情支持逐步淘汰含铅汽油,并继续进一步减少汽车燃油中的硫含量;

оказывать поддержку в целях постепенного отказа от использования свинца в бензине и дальнейшего сокращения содержания серы в автомобильном топливе, при необходимости, в том числе через посредство партнерств, каких как Партнерство за экологически чистое топливо и автотранспортные средства;

77. 網頁、網站區塊或子網域都可以加進封鎖清單。

В него можно добавлять страницы, разделы сайта и субдомены.

78. 如果 岛上 还是 一团糟 我们 可以 自己 动手 清理

И если, мы сильно соскучимся по нашему острову, мы можем поехать туда, и очистить остров сами.

79. 这些方案将重点放在劳力密集型任务,如清除和处置废墟和瓦砾,以及清理下水道系统;由于雨季的来临,后者尤为重要。

Эти программы нацелены на выполнение таких трудоемких задач, как расчистка и уборка мусора и завалов, а также расчистка канализационных систем; последняя задача имеет особенно важное значение с учетом приближающегося сезона дождей.

80. 与许多其他持久性有机污染物不同,某些全氟化物质,如全氟辛烷磺酸,在环境媒介和分隔中作为离子存在,更易转移至肺部和血液中的蛋白质而不是类脂物。

В отличие от многих других стойких органических загрязнителей, некоторые перфторированные вещества, такие как ПФОС, присутствуют в виде ионов в окружающей среде и растворяются преимущественно с белками в печени и крови, а не с липидами.