1. 值得注意的是婚姻、离婚、继承和埋葬权都是《属人法》的一部分。

Следует обратить внимание на то, что право на вступление в брак, на развод, право наследования и право на погребение составляют неотъемлемую часть комплекса персональных прав

2. 它指出,如果没有充分纳入本国法律体制,《公约》相对于国内法的地位就尚未釐清,而《公约》在安哥拉法庭上是否能够成为理据以及是否可强制执行也不清楚。

Он отмечает, что- помимо необходимости такого всестороннего отражения в национальном законодательстве- не указан статус Конвенции по отношению к национальному законодательству, при этом в ангольских судах трудно обеспечить рассмотрение дел на ее основе и ее соблюдение

3. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。

Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).

4. 化学分离法--这种浓缩形式开拓了这样的工艺,即这些同位素离子由于其质量不同,它们将以不同的速率穿过化学“膜”。

Химическое разделение- в этой форме обогащения используется тот факт, что ионы соответствующих изотопов проникают сквозь химические “барьеры” с различной интенсивностью из-за разницы в массе

5. 库 蒂尔, 离 下课 还有 50 分钟 呢.

Кутиро, ещё 50 минут до конца урока.

6. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

7. 虽然我清楚知道上帝十分珍视人的身体,但这也无法阻止我继续这样做。”——珍妮弗,20岁。

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

8. 你 说 的 对 Isabel 一清二楚 一分 未付

Вы правы, Изабель, могу.

9. 9月间,霍贾里村发生了流血事件,剩下的亚美尼亚人一概被驱离舒沙。

В сентябре того же года кровавые события произошли в селе Ходжалы, а из Шуши были изгнаны последние армяне.

10. 视察队于12时完成任务,12时30分前往卫生部血清和疫苗研究所;该研究所位于巴格达的阿米里耶,视察队前一天(12月15日)已经去过。

Она завершила выполнение своей задачи в 12 ч. 00 м. и в 12 ч. 30 м. направилась в находящийся в Амирии, Багдад, Институт сыворотки и вакцин Министерства здравоохранения, который она посетила накануне (15 декабря).

11. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。

Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.

12. 虽然如此,但总体趋势依然十分清晰。

Но общая тенденция однозначна.

13. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

14. 休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

В состоянии покоя больной расходует только 25 процентов имеющегося в крови кислорода.

15. 2010年,在国际法院裁决六周年之际,巴勒斯坦权力机构首席谈判代表Saeb Erakat表示,“简言之,隔离墙是当局一意孤行推行种族隔离的组成部分。”

В 2010 году, в шестую годовщину упомянутого решения Международного Суда, главный палестинский представитель на переговорах Саэб Эрекат заявил: «Попросту говоря, стена является неотъемлемой частью режима, нацеленного на продвижение к апартеиду»

16. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

17. 该飞机于 # 时 # 分从沙巴阿农场上空飞离。

над Мазария-Шабъа

18. 其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。

Было два выбора: препараты и ангиопластика.

19. 只有任何一方配偶在离婚时由于婚姻破灭不可救药,要求法庭介入时,离婚法庭才会调查婚姻破碎的原因。

Причина распада брака расследуется судом по бракоразводным делам, только если кто-либо из супругов просит об этом при разводе вследствие глубокого и непоправимого распада брака.

20. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

21. 土耳其对分离主义实体的支持是塞浦路斯一分为二的原因。

Причиной раздела Кипра на две части является поддержка Турцией сепаратистских властей.

22. 避免受骗的要诀是要认清谬论所采的方法。

Ключом к избежанию обмана является понимание воздействия ложных аргументов.

23. 6-12岁具有抑郁发作/障碍儿童的抗抑郁药(三环类抗抑郁药、选择性血清素再摄取抑制剂)

Антидепрессанты (трициклические антидепрессанты, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) для детей в возрасте 6-12 лет с депрессивным эпизодом/расстройством

24. 这一冗长的离题之谈是必要的,不仅是对各种问题及我的一些同事对目前以色列-巴勒斯坦危机的根源的看法的答复,而且是为了对该问题做一些必要的澄清,并回顾一个比占领者和被占领者的简单的一分为二的作法更加复杂的现实。

Это длинное отступление было необходимо не только для того, чтобы ответить на вопросы — те, которые были мне заданы моими коллегами, которые обращались ко мне по поводу коренных причин нынешнего израильско-палестинского кризиса, — но и для того, чтобы внести необходимую ясность в этот вопрос и напомнить о реальности, которая является намного более сложной, чем упрощенное деление на тех, кто оккупирует, и тех, кого оккупируют.

25. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

26. 可以肯定地说,他对攻击城镇和国内流离失所者收容营的事件知道的一清二楚。

Можно с уверенностью сделать вывод о том, что ему были известны все подробности нападения на город и лагерь

27. 国际法学家委员会回顾有关建议要求审查与军事司法有关的立法,这些立法严重背离国际标准。

Международная комиссия юристов сослалась на рекомендации, сделанные в отношении необходимости пересмотра законодательства, касающегося военной юстиции, в котором имеются серьезные несоответствия с международными стандартами.

28. 例如,关于未清债务的建议,卢旺达问题国际法庭表示正在每月审查一次所有的未清债务。

Например, в отношении рекомендации, касающейся непогашенных обязательств, Трибунал отметил, что проверка всех непогашенных обязательств проводится ежемесячно.

29. 结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

30. 与许多其他持久性有机污染物不同,某些全氟化物质,如全氟辛烷磺酸,在环境媒介和分隔中作为离子存在,更易转移至肺部和血液中的蛋白质而不是类脂物。

В отличие от многих других стойких органических загрязнителей, некоторые перфторированные вещества, такие как ПФОС, присутствуют в виде ионов в окружающей среде и растворяются преимущественно с белками в печени и крови, а не с липидами.

31. 复活了的耶稣基督一针见血地指出问题的症结:“有一点我要责备你,就是你离弃了你最初的爱。

Обратив на нее внимание, воскресший Иисус Христос сказал: «Имею против тебя то, что ты оставил любовь, которая была у тебя вначале.

32. 在瑞典,只有百分之24的路德会教士认为自己能够“怀着清白的良心”传讲天堂地狱的道理;此外,法国有四分之一的教士甚至怀疑耶稣有否实际复活。

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.

33. 但是保护人权的进展却由于一些原因而有所退步,如侵害难民和国内流离失所者的权利、一连串可怖的恐怖分子攻击、歧视性法律与做法在各地蔓延。

Вместе с тем прогресс в деле защиты прав человека был подорван нарушениями прав беженцев и внутренних переселенцев, рядом чудовищных террористических актов и распространением дискриминационных законов и методов

34. 船舶装卸台和上下梯被炸后与平台分离,支柱和支架发生扭曲、分离和错位,管道和格栅损坏,紧急关闭系统和其他设备损坏或被毁。

Взрыв оторвал судовой причал и трап, повредил, разорвал и искорежил крепления и опоры, нанес ущерб трубам и заграждениям, а также повредил или вывел из строя аварийные системы блокировки и другое оборудование.

35. 目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。

В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа

36. 第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。

В-третьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость

37. 第 # 章审查了前十一项,每一项后面有一个最佳做法清单。

Первые # из указанных соображений рассматриваются в главе # за которыми следует перечень передовой практики применительно к каждому из них

38. 通常采用磷酸三丁酯作萃取剂的多级溶剂萃取流程首先从裂变产物中分离铀和钚以及少量锕系元素,然后再将铀和钚相互分离。

Обычно используется многостадийный процесс экстракции в растворителе с применением трибутилфосфата (ТБФ) в качестве растворителя, во-первых, для отделения урана и плутония от продуктов деления и второстепенных актинидов и, во-вторых, для разделения самих урана и плутония

39. 我们十分清楚,非洲复兴不是一举而成的,而是一个进程。

Мы очень хорошо понимаем, что возрождение Африки — это не разовое мероприятие, а целый процесс.

40. 自 # 年 # 月以来,已有 # 万人流离失所,这 # 万只是其中的一部分。

Только в последние месяцы в Пакистан прибыли еще # человек, в результате чего общая численность покинувших страну за период с августа # года составила # человек

41. 被一针见血地描述为厚此薄彼的人道主义的做法无助于和平文化。

Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира.

42. 虽然事情已过了很久,我仍然没法忘记当时对输血那种不安的感觉。

Им называли другие причины.

43. 人权与反恐问题特别报告员认为与假定种族、宗教、族裔或民族血统相联系的貌相做法是无效的,这些做法不可避免地“漏掉一些与各自特征不符的潜在的恐怖分子”。

Специальный докладчик по правам человека и борьбе с терроризмом считает, что профили, основанные на презюмируемой расе, религии, этнической принадлежности или национальном происхождении, неэффективны, поскольку они неизбежно упускают из вида ряд потенциальных террористов, не подпадающих под соответствующий профиль.

44. 联合国必须帮助处于过渡中的社会采用一种清晰的、公正的和不偏不倚的法律框架,以保障对所有公民人权的充分尊重。

Организация Объединенных Наций должна помочь обществам, переживающим переходный период, принять четкий, справедливый и беспристрастный свод законов, гарантирующий полное соблюдение прав всех граждан без исключения

45. 攻击和从亚美尼亚本地及被占领阿塞拜疆土地上清洗阿塞拜疆族裔,其结果是,目前在阿塞拜疆有大约100万难民和国内流离失所人士(被迫流离失所者)。

В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц (вынужденных переселенцев).

46. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

47. 政治意愿是发展的一部分,犹如变化是生命的一部分。 离开这一理性需要,将一事无成。

Политическая воля является частью развития, подобно тому как изменение является частью жизни

48. 宪法法院由12名成员组成,其中三分之一由国民议会选举产生,三分之一由总统任命,最后三分之一由最高上诉法院和最高行政法院的法官大会选举产生。

В состав Конституционного суда входят 12 членов, из которых треть избирается Народным собранием, треть назначается Президентом и еще треть избирается на совместном заседании Верховного кассационного суда и Верховного административного суда.

49. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

50. 在另一方面,妻子却无任何离婚捷径,惟一的方法便是离开虐待妻子的丈夫,逃到收容妇女的庙宇里躲起来。

Его жене, напротив, было нелегко получить развод, за исключением если она искала убежища в храме, который предоставлял защиту женщинам, убегавшим от своих жестоких мужей.

51. 这一政策导致颁布了一系列重要的联邦法,包括《联邦水污染控制法(FWPCA)》《清洁水法》 # 年《全面处理环境问题,补偿和赔偿责任法》(《环境法》) # 和 # 年《油污染法》(OPA)。

Такая новая политика привела к принятию важных федеральных законов, включая Федеральный закон о контроле над загрязнением воды (ФЗКЗВ) (Закон о чистой воде), Всеобъемлющий закон о ликвидации экологического ущерба, компенсации и ответственности за его причинение # года (СЕРКЛА) и Закон о загрязнении нефтью # года (ОПА

52. 法国专家报告中所指的1,036桶(按照法官的裁决送往国家技术和标准化研究所的各桶不计在内)目前存放在亚松森港的G号库中,保持着法国专家1998年5月离开时的那种状态,根据专家的分析按产品类别(酸、碱、杂项化学产品)作出了区分。

Сейчас 1 036 бочек – помимо бочек, отправленных по решению судьи в Национальный институт технологии и стандартизации (НИТС), как указано в докладе французских экспертов, – находятся на складе G порта Асунсьона в том виде, в каком их оставили французские эксперты в мае 1998 года, т.е. они классифицированы по содержащимся в них продуктам (кислота, сырье, различные химические продукты) в соответствии с проведенными экспертами анализами.

53. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

Почти две трети беременных женщин в Африке, а также в Южной и Западной Азии страдают клинической формой малокровия.

54. 这个传道员在上午8时30分上班,因此他们决定在清早5时30分就开始向街上的人传道。

Возвещателю нужно было приходить на работу к 8.30, поэтому братья решили начинать служение на улице в 5.30.

55. 还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Изучался также эффект pH для выделения цинка из цинкокобальтоникелевого раствора.

56. 一辈子在丈夫身边操劳的妻子临到分居或离婚时却两手空空。

Жены, которые всю свою жизнь проработали, обслуживая мужа, в случае раздельного проживания или развода оказываются лишенными всего имущества в пользу своего мужа

57. 见执行部分第1段,第(c)分段]根据《匈牙利宪法》规定,国际文书一经批准即成为国内立法的一部分。

В соответствии с положениями конституции Венгрии международные договорно-правовые документы после ратификации становятся частью национального законодательства.

58. 有些观众也许会十分失望,心想:“太明显了吧,什么都看得一清二楚!”

А кто-то, заметив нити над их головами, может подумать, едва сдерживая разочарование: «Ведь нам же все это видно невооруженным глазом!»

59. 她们的证词令人不可思议——从一名6岁女童用学到的自卫技术逃离一个可能的强奸犯,到一名15岁女童设法逃离3名持枪男子,和一名65岁妇女也同样逃离。

В эти свидетельства трудно поверить — они поступили даже от шестилетнего ребенка, который убежал от потенциального насильника благодаря полученным навыкам самообороны, 15‐летней девушки, которая выскользнула из рук трех вооруженных мужчин, и 65-летней женщины.

60. 作出改动的目的是澄清和简化法庭程序,尤其是受害人的参与程序。

Цель этих изменений заключалась в уточнении и рационализации процедур Трибунала, в частности связанных с участием потерпевших.

61. 此外,绝大部分经济仍掌握在分离主义份子手里,而他们正不出所料地毁掉这些偷来的财富。

Более того, значительная часть нашей экономики остается в руках сепаратистов, а они, что не удивительно, уничтожают украденные активы.

62. 关于天主教徒脱离教会,梵蒂冈所列举的许多原因概括起来有如下述:‘对未来的担心;对真理的本质和寻得真理的方法模糊不清;没有指出人生意义;对问题缺乏答案;感到被出卖、受骗、被剥削、无人理睬;对教会的律法和行为感到失望。’

По сведениям Ватикана, ко множеству причин, почему католики выходят из церкви, относятся следующие: «Беспокойство о будущем; вопрос, что́ есть истина и как ее найти; смысл жизни; недостаточные ответы на вопросы; ощущение измены, обмана, эксплуатации, игнорирования; разочарование в церковных законах и действиях».

63. 中非共和国流离失所现象具有独特的特点,可以分为两类。 一类是一些人有序地离开自己的村庄,在丛林里呆上几天。

Перемещение населения в Центральноафриканской Республике характеризуется уникальными особенностями, и тут можно выделить две категории

64. 继2009年出版题为《武装冲突时期的环境保护:国际法清单和分析》的报告之后,环境署正与一些合作伙伴共同实施其建议,包括国际刑事警察组织、北约、红十字会和国际法委员会。

После издания в 2009 году своего доклада «Охрана окружающей среды во время вооруженных конфликтов: опись и анализ международного права», ЮНЕП и ряд партнеров, включая ИНТЕРПОЛ, НАТО, МККК и Комиссию международного права, работают над претворением в жизнь содержащихся в нем рекомендаций.

65. 同时,特别报告员提到她的若干对话者认为,该国两个最大的已登记宗教群体有相当大的政治影响力,包括对宪法的政教分离概念也是如此。

В то же время Специальный докладчик упомянула о том, что у ряда ее собеседников сложилось впечатление, что две самые крупные зарегистрированные религиозные общины в стране обладают значительным политическим влиянием, в том числе в отношении конституциональной концепции разделения государства и религии.

66. 换句话说,将放货和清关程序分开是可以加快货物放行的一种措施。

Другими словами, разделение процедур выпуска товаров для свободного обращения и таможенной очистки является одной из мер, которая может способствовать ускорению выпуска товаров таможней

67. 本专家组访问了布基纳法索外交部,以澄清有关上述提款的未决问题。

Нынешняя Группа посетила министерство иностранных дел Буркина-Фасо для выяснения остающихся вопросов относительно снятия этих денег со счета

68. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名总安全局的警官( # 名下级警官、 # 名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью # человек ( # младших полицейских и # полицейских

69. 飞机在利雅克和巴阿勒贝克上空盘旋,于19时05分在拉梅什上空飞离。

Он совершил облет Рияка и Баальбека и в 19 ч. 05 м. покинул воздушное пространство страны над Румайшем.

70. 以色列建议撤离加沙地带和西岸北部部分地区的行动定于下月进行。

Предложенный Израилем уход из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега запланирован на следующий месяц.

71. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

72. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

73. 为了分离含商用十溴二苯醚的废物而实现无害环境管理,并避免和/或尽量减少含商用十溴二苯醚物品的回收利用,需要对含阻燃剂的材料采用有效的筛选和分离技术。

Чтобы отсортировать отходы, содержащие к-декаБДЭ, для экологически обоснованного регулирования и предупредить и/или свести к минимуму рециркуляцию изделий, содержащих к-декаБДЭ, необходимы эффективные методы скрининга и разделения материалов, содержащих АП.

74. 时 # 分至 # 时 # 分,两架战机飞越纳库拉,在贝鲁特和Shikka之间盘旋,后在的黎波里近海上空朝土耳其方向离去。

Между # ч # м. и # ч # м. два боевых самолета пролетели над Румайшем, а затем покинули воздушное пространство, двигаясь над морем в направлении оккупированной палестинской территории

75. 大部分胡格诺派信徒逃离本国时都一贫如洗,因为政府把他们的财物充公,部分财富由天主教会接收。

Эту эмиграцию называли настоящим изгнанием.

76. 他请求对不可分割权益的效力,其在金融业务领域的结果方面作出澄清。

Он просит разъяснить, какова дейст-венность неделимого интереса с точки зрения результатов финансовой деятельности

77. ▪ 在法庭下令或授权的情况下,基督徒在拒绝接受输血方面应该坚决到什么程度?

Как энергично следует христианину сопротивляться переливанию крови, приказанному или разрешенному судом?

78. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由38名总安全局的警官(3名下级警官、35名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью 38 человек (3 младших полицейских и 35 полицейских).

79. 法律三部曲分别是《城市法》(第11号法令——2002年),《权力下放法》(第14号法令——2002年)和《城市和农村发展理事会法》(第12号法令——2002年)。

Этими законами являются Муниципальный кодекс (декрет No 11-2002), Закон о децентрализации (декрет No 14-2002) и Закон о советах по развитию городских и сельских районов (декрет No 12-2002).

80. � 案文下划线部分系对示范法现行案文拟议的增订部分。

� Подчеркиванием в тексте выделены предлагаемые добавления к существующему тексту Типового закона.