1. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。

Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.

2. 报告所涉期间,以色列对贩运人口现象并未等闲视之,该国在过去就曾打击过这种活动,并将以更为旺盛的斗志继续这样做。

Государство Израиль не проявляет терпимость в отношении такого явления, как торговля людьми, боролось с этим явлением в прошлом и активизировало соответствующие усилия в отчетном периоде

3. 血液流经两肺时,肺先把二氧化碳卸下才吸收新鲜的氧气供应。

Когда кровь проходит через легкие, оно удаляет углекислый газ перед тем, как принять свежий запас кислорода.

4. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

5. 到了七月,卢旺达爱国阵线击溃了政府军,占领了基加利和卢旺达大部分地区。

К июлю РПФ разбил правительственные войска и захватил контроль над Кигали и над большей частью Руанды.

6. 名单上下一位发言者是卢旺达代表。

Следующий оратор в моем списке — представитель Руанды.

7. 不出所料,卢旺达当局发表声明,指控刚果民主共和国发射的炮弹落在卢旺达境内,这完全是没有根据的谎言,是在为卢旺达正规部队的正式入境做舆论准备。 事实上,已在刚果领土上发现卢旺达正规部队,它们正与3月23日运动的恐怖分子一起作战。

Как и можно было ожидать, заявления руандийских властей о том, что на руандийскую территорию упали снаряды, выпущенные из Демократической Республики Конго,— это сплошное вранье, лишенное всяких оснований и преследующее цель подготовить общественное мнение к официальному вступлению регулярных войск Руандийской армии, которые вообще‐то уже проявились на конголезской территории, воюя плечом к плечу с террористами из М23.

8. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。

К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.

9. 委员会仍深为关切的是,基于姓氏的歧视事实上根深蒂固,而且社会等级制中的上等阶层不受惩罚的风气公然盛行。

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен фактически продолжающейся практикой дискриминации в отношении каст и культурой безнаказанности, которая, по всей видимости, свойственна высшим слоям иерархической социальной системы

10. 一个向残障人士提供协助的机构所说的话的确一针见血。 它说:“没勇气面对困难的人,才是真正的残障者!”

Поэтому верно замечание одной ассоциации, заботящейся об инвалидах: «Калеками можно назвать только тех, кто потерял мужество!»

11. 到了这会儿,我的膝盖血流不止, 并且透过了牛仔裤, 寒冷的天气、疼痛, 以及单调的动作使我产生了幻觉。

К тому моменту кровь с коленей пропитала мои джинсы, и от холода, боли и монотонности у меня начались галлюцинации.

12. 鉴于这场战斗是不必要的,无辜的生命也没有必要损失,卢旺达政府已决定自行从卢旺达爱国军在基桑加尼占据的所有阵地撤退。

Учитывая эти бессмысленные боевые действия и смерть невинных граждан, правительство Руанды приняло решение об одностороннем выводе войск со всех позиций, занятых ПАР в Кисангани.

13. 在卢旺达,犯罪分子逍遥法外的日子一去不复返了。

Время безнаказанности в Руанде прошло

14. 气候变化问题立法者论坛华盛顿声明》敦促八国集团+5政府确定可计量的长期目标,将温室气体浓度稳定在相当于百万分之450至550二氧化碳的水平,敦促各国政府在技术、碳市场、能效和适应气候变化等重要政策领域采取行动。

На Вашингтонском форуме законодателей было принято заявление о климатических изменениях, в котором правительствам стран — участниц Г8+5 настоятельно предлагается определить поддающийся измерению долгосрочный показатель по стабилизации концентраций парниковых газов на уровне 450–550 частиц на миллион CO2-эквивалента, а также принять меры на ключевых стратегических направлениях: технология, рынки углерода, энергоэффективность, адаптация

15. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

16. 这些资料都已公开,奇怪的是,这个领域的专家们在履行任务超过七个月后居然会对以卢旺达为基地或在卢旺达境外运作的飞机的登记程序一无所知。

Эта информация является открытой, и вызывает удивление тот факт, что выполнявшие свой мандат на протяжении более семи месяцев эксперты в этой области не знают о процессе регистрации воздушных судов, базирующихся в Руанде или совершающих полеты из нее.

17. 2006年6月20日,委员会收到卢旺达常驻联合国代表的信。 信中按照委员会2006年1月19日和3月8日的信的要求,转递了朱尔·穆特布西上校向卢旺达当局上缴武器的清单。

20 июня 2006 года Комитет получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций, которым препровождался перечень оружия, сданного полковником Жулем Мутебуси руандийским властям, как было запрошено Комитетом в его письмах от 19 января и 8 марта 2006 года.

18. 为改进前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭之间现有交换资料工作,在海牙的一名法庭工作人员将负责帮助卢旺达问题法庭提交文件。

Для повышения эффективности существующего обмена информацией между Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде базирующийся в Гааге представитель Суда будет отвечать за содействие систематизации документов Трибунала по Руанде

19. 我们在卢旺达问题法庭得到各国在执行拘捕令方面的出色合作。

У нас в Трибунале налажено прекрасное сотрудничество с государствами в том, что касается исполнения приговоров

20. 该报告对象卢旺达这样不厌其烦地与专家小组合作的国家是不公平的。

Он несправедлив по отношению к таким странам, как Руанда, которая делает все возможное для сотрудничества с Группой.

21. 希腊 在 我 出生 前 就 跟 强盛

Греция обходилась без меня, пока я не родился.

22. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

23. 医生请她坐下, 给她测了呼气流量率峰值-- 实际上是她的呼气率, 或者说是她一口气所呼出的空气量

Врач просит её сесть и измеряет максимальную скорость выдоха, т.е. по существу скорость выдоха, или количество воздуха, которое она может выдохнуть за один выдох.

24. 因此,表明以下一点是有用的:我国代表团正在深感兴趣的研究这项报告,不仅是因为它涉及前南斯拉夫,而且是因为他对卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)有影响。

Поэтому целесообразно отметить, что моя делегация с большим интересом занимается изучением этого доклада в силу не только того, что он касается событий, которые имели место на территории бывшей Югославии, но и из-за того влияния, которое он оказывает на деятельность Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР

25. 目前在海牙处理卢旺达问题法庭上诉案的一个 # 和一个 # 员额将留在海牙,发挥联络作用,确保检察官办公室判例的一致性和向检察官汇报卢旺达问题法庭上诉案的进展情况。

Существующие должности С # и С # в Гааге, сотрудники на которых в настоящее время ведают апелляциями, относящимися к Трибуналу по Руанде, останутся там для целей обеспечения связи и последовательности юридической практики в рамках Канцелярии Обвинителя, а также для осведомления Обвинителя о ходе рассмотрения апелляций по линии Трибунала по Руанде

26. a 包括卢旺达问题国际刑事法庭移交的部分或全部折旧的不动产、厂场和设备。

а Включая, частично или в полной мере, амортизацию основных средств, переданных из Международного уголовного трибунала по Руанде.

27. 这个文本已纳入卢旺达法律,并通过广播、戏剧和印刷品的形式,使大众了解它。

Положения этого документа были включены в законодательство Руанды и популяризировались посредством радио, театральных постановок и печатных материалов

28. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

29. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

30. 通过选择气候变化为本届会议中心主题之一和组办“把握未来:发挥领导作用应对气候变化挑战”高级别对话,大会主席已经一针见血地指出象我国中非共和国这样的国家日益关注的全球升温问题。

Избрав вопрос об изменении климата в качестве центральной темы данной сессии Генеральной Ассамблеи и организовав Мероприятие высокого уровня по изменению климата по теме «Будущее в наших руках: решение проблемы лидерства, порожденной изменением климата», Председатель Ассамблеи привлек внимание к возрастающей озабоченности, вызванной глобальным потеплением, которая существует у такой страны, как наша, Центральноафриканская Республика

31. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

Сигаретный дым, к несчастью, содержит также окись углерода — ядовитый газ, который выбрасывается выхлопными трубами автомашин.

32. IOOC表示,雇员通常乘坐伊朗航空公司的定期班机从大陆前往拉旺、锡里、哈格等岛屿。

Как утверждает ИООК, ее сотрудники обычно добираются с материка на острова Лаван, Сирри и Харк регулярными рейсами иранской авиакомпании

33. c) 量测烟道气中氧气和一氧化碳的浓度。

с) измерение концентраций кислорода и окиси углерода в дымовом газе

34. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

35. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

36. 这一和解的成果见诸于:针对解放卢旺达民主力量的联合行动、今年8月卡比拉总统和卡加梅总统在戈马的历史性会晤、关于利用基伍湖丁烷气联合发电的经济合作,以及过去两周里恢复外交关系和互换大使。

В пользу такого сближения говорят совместная операция против ДСОР, состоявшаяся в августе текущего года в Гоме историческая встреча президентов Кабилы и Кагаме, экономическое сотрудничество двух стран в совместной эксплуатации запасов бутана в районе озера Киву и восстановление дипломатических отношений и обмен послами, которые имели место менее двух недель назад.

37. 《国际捕鲸公约》(1946年12月2日,华盛顿)及其议定书,1956年11月19日在华盛顿签署(1982年5月18日君主政令);

Международная конвенция о регулировании китобойного промысла, Вашингтон, 2 декабря 1946 года, и Дополнительный протокол к ней, подписанный в Вашингтоне 19 ноября 1956 года (Суверенный ордонанс от 18 мая 1982 года).

38. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

39. 車站服務葉史瓦大學和喬治·華盛頓大橋。

Рядом со станцией расположены Иешива-университет и мост Джорджа Вашингтона.

40. 然而,卢旺达、柬埔寨、斯雷布雷尼查和科索沃都提醒我们要重视这个问题。

Вместе с тем Руанда, Камбоджа, Сребреница и Косово напоминают нам о важности уделения внимания этому вопросу.

41. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

42. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

43. 我们研究班一行三人,走了80公里路,来到旺加拉塔镇分发《人民论坛》这份单张。

Трое из нашей группы изучения приехали в город Вангаратта, расположенный в 80 километрах от нас, чтобы распространять трактат «Народные проповедники».

44. 在健康方面,一般来说,卢旺达人都知道至少一种计划生育的方法,但是,使用的比率仍然很低。

В области здравоохранения жители Руанды в целом знают по меньшей мере об одном методе планировании семьи, однако масштабы его использования по-прежнему остаются низкими.

45. 基加利的军队已进驻前卢旺达武装部队和联攻派民兵占领区,但未能一举消灭他们。

Армия Кигали уже присутствует на территории, занимаемой экс-ВСР и «интерахамве», и отнюдь не может покончить с ними

46. 液化石油气的定义比液化天然气的较为严格,似乎一致认为液化石油气包含丁烷和戊烷。

Категория сжиженных нефтяных газов по своему определению уже, чем СПГ, но, по-видимому, все согласны с тем, что к СНГ относятся пропан и бутаны

47. 例如,关于未清债务的建议,卢旺达问题国际法庭表示正在每月审查一次所有的未清债务。

Например, в отношении рекомендации, касающейся непогашенных обязательств, Трибунал отметил, что проверка всех непогашенных обязательств проводится ежемесячно.

48. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

49. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

50. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

51. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

52. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

53. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。

По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.

54. “注:允许用多元气体容器运输的气体在4.1.4.1包装规范P200表1和表2中“多元气体容器”栏下标明。”。

"ПРИМЕЧАНИЕ: Газы, допущенные к перевозке в МЭГК, указаны в колонке "МЭГК" таблиц 1 и 2 инструкции по упаковке Р200, содержащейся в подразделе 4.1.4.1".

55. 你 的 名气 你 的 人脉

Твое имя, твои связи.

56. 气瓶捆包的装载不得超过捆包中任一气瓶的最低工作压力。

Связки баллонов не должны наполняться до значения давления, превышающего низшее рабочее давление любого из баллонов в связке.

57. 由于波兰的自然特性和地理位置,各种气团在波兰上空相互作用,对波兰的天气及其气候造成了影响。

В силу особенностей рельефа и географического расположения Польши над ней происходит взаимодействие различных воздушных масс, что оказывает влияние на ее погоду и, соответственно, ее климат

58. 柬埔寨气候为热带季风气候(干季和湿季)。

Климат тропический, муссонный (сухой и дождливый сезоны).

59. 还原炉气下的火窑,空气供应比较少,结果产生一氧化碳。

Современное название Кореи происходит от названия Корё.

60. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

Затем он заполняет альвеолы, крошечные мешочки с воздухом, которые участвуют в газообмене между лёгкими и кровью.

61. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

62. 人们对卡比拉总统及其同盟的违反《协定》的行为,一声不吭;而卢旺达及其同盟以牙还牙时,却说三道四。

О нарушениях Соглашения президентом Кабилой и его союзниками говорится немного, но мало кто промолчит, когда Руанда и ее союзники принимают ответные меры

63. 独立专家于2011年1月31日至2月7日出访了卢旺达,出访后她强调,为了促进团结和社会融合,卢旺达政府努力增进团结和社会融合,倡导卢旺达人民建立民族身份认同,并尽量减少利用族裔作为动员社会和破坏的力量所产生的影响,但这样做时不应限制、也不应违背个人和社群的言论自由权和自由认同属于某一族裔群体的权利。

В период с 31 января по 7 февраля 2011 года независимый эксперт осуществила миссию в Руанду, по завершении которой она подчеркнула, что усилия правительства по обеспечению единства и социальной сплоченности на основе руандийской национальной идентичности и уменьшению значения этнического фактора в качестве мобилизующей и разрушительной силы в обществе не должны никоим образом ограничивать и не противоречат правам отдельных лиц и групп общества на свободу выражения мнений и свободное отнесение себя к той или иной этнической группе.

64. 仅在一周前,人权专员办事处行政科科长被撤换了,他在卢旺达行动期间负责监督工作。

Всего неделю назад руководитель Административной секции УВКПЧ, который отвечал за надзор во время операции в Руанде, был смещен.

65. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Как насчёт крови единственного Божего Сына.

66. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

67. 圣经应许说:“谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:10,11。

В Библии дается обещание: «Кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

68. 你们知道,我国政府坚决作出承诺,选择与本次区域各国之间、尤其是卢旺达与刚果民主共和国之间实现和平和恢复信任的道路。 但是,正在这个时刻,我们却获悉卢旺达部队再次在我们境内出现,而这一点是经联刚特派团证实的。

Как вы видите, именно тогда, когда наше правительство решительно вступило на путь мира и восстановления доверия между странами субрегиона, и в частности между Руандой и Демократической Республикой Конго, МООНДРК сообщает нам о возвращении руандийских войск на нашу территорию.

69. 当吸入之后,首先影响的通常是呼吸,并且可能包括流鼻血或流鼻涕、咳嗽、胸闷不适、呼吸困难或呼吸急促和喘息,这是由于支气管收缩或含有多余液体所致。

При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.

70. 起诉应对 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措(第 # 号和第 # 号决议以及第 # 号决定)。

Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с # января по # декабря # года (резолюции # и # и решение

71. 年 # 月 # 日星期三,当地时间上午 # 时,卢旺达正规军部队对戈马-鲁丘鲁公路上的一个要地Rumangabo地区发起攻击。

В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру

72. 他们 的 勇气 系于 一线

Их храбрость висит на волоске.

73. 你 香气 宜人 。

Как сладко от тебя пахнет.

74. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

75. 我 的 身体 里流 着 的 就是 这种 下贱 的 血液

В моих жилах течет кровь предателя

76. 拜 託 , 你 留 了 一路 的 血跡 正好 到 鍋爐 那 ,

Очнись, ты оставил следы крови справа от котла, Эйнштейн.

77. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。

Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата

78. 这个 野人 吃掉 乳房, 他 的 下巴 上 还有 血.

Он ест отрезанные груди сырыми, а кровь течёт у него по подбородку.

79. 起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措(A/62/468、A/62/557和A/62/578)

Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года (A/62/468, A/62/557 и A/62/578)

80. 卢旺达政府重申坚信安全理事会将不遗余力考虑采取最有效的方式一劳永逸地解决这个旷日持久的问题。

Правительство Руанды хотело бы вновь выразить свою уверенность в том, что Совет Безопасности приложит все усилия при рассмотрении наиболее эффективного пути окончательного решения этой весьма застарелой проблемы