1. 一般来说,每窝蚂蚁都有蚁后、雄蚁和工蚁,这三类蚂蚁分工合作,各司其职,满足彼此的需要。

Каждая из этих групп по-своему заботится о благополучии всей колонии.

2. 除了南北极以外,蚂蚁遍布各大洲。 世上大约有1万5000种蚂蚁,可是,没有两种蚂蚁是一模一样的。

Из 15 000 видов, разбросанных по всем континентам, кроме полярных районов, не найти одинаковых.

3. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

Муравьи, цепляясь друг за друга, строят из своих тел живой мост.

4. 不一会儿,尤敏妮娅就从几个巢室里捉出一百多只蚂蚁。

За считанные минуты наша собеседница собирает более сотни муравьев из нескольких гнездовых камер.

5. 工蚁的寿命最多是6年,身兼数职,比如为蚁群寻找和收集食物,喂蚁后进食,照料幼虫,清理蚁穴,在有需要时扩建蚁穴,保卫蚁穴。

Рабочие муравьи, которые живут до шести лет, выполняют разнообразные функции: добывают пищу, ухаживают за личинками, чистят и защищают гнездо, а также по мере необходимости строят новые камеры.

6. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

7. 塔吉克斯坦聯合反對派,是一個由民主派、伊斯蘭主義者、民族主義者組成的塔吉克反對派,在1993年塔吉克內戰後被官方禁止活動。

Объединённая таджикская оппозиция (ОТО) — союз демократических, либеральных и исламистских мятежников, которые с 1993 по 1997 гг. сражались против правительственных войск в гражданской войне.

8. 克里斯塔 , 我 上楼 喝点 东西

Мух, мне нужны глаза.

9. 毛里塔尼亚人权协会建议毛里塔尼亚修改关于结社的法律,取消成立社团需当局事先批准的规定。[

АМАПРОД рекомендует Мавритании внести изменения в закон об ассоциации и отказаться от правила, предусматривающего предварительное разрешение властей на создание ассоциаций физических лиц[endnoteRef:187].

10. 现在,雷娜塔很喜欢告诉人圣经的信息。

Сейчас Рената счастлива делиться вестью из Библии с другими.

11. 如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?

Что если блок управления - это просто громадный значок?

12. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

13. 我會給 其他人 打電話 尼基塔 的 事 我們 會 討論

Я позвоню остальным, и мы решим, что делать с Никитой.

14. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

15. 国际电话:在卡塔尔可直拨逾215个国家。

международные звонки: Катар имеет прямую связь более чем с 215 странами.

16. 这是在澳大利亚的 塔斯马尼亚海岸 所做的研究调查。

Это исследование, проведённое в Австралии на побережье Тасмании.

17. 在梅塔和卡克塔省,禁毒办继续为有机咖啡、可可豆和蜂蜜等产品提供技术和营销援助,以此支持体制的加强和生产组织。

Некоторые из этих товаров реализовывались на рынке Колумбии через крупную сеть супермаркетов

18. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2],[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产],[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]

[Воспроизведение фотоизображения, фоторезист и полупроводник, фотомаски в полупроводниках и жидкокристаллических мониторах (ЖКМ), авиационные гидравлические жидкости, некоторые медицинские приборы 2], [покрытие металлов, противопожарные пеноматериалы, электро- и электронные детали и приманка для борьбы с муравьями-листоточцами, цветные фильтры ССД, производство масел на основе химической реакции], [противопожарные пеноматериалы, ковры, кожа и предметы одежды, текстиль и чехлы, бумага и упаковка, покрытия и добавки в покрытия, чистящие средства, пестициды и инсектициды, резины и пластики]]

19. 在后来的世代,他们打算用同样方法去分析《塔木德》。

Для последующих поколений был определен тот же метод толкования Талмуда.

20. 万能的上帝赋予了卡塔尔国丰富的碳氢资源,包括巨大的北部气田,这一气田的资源让卡塔尔成为世界上天然气储量最丰富的第三大国。

Господь всемогущий щедро одарил Государство Катар богатыми углеводными ресурсами, в том числе гигантским газовым месторождением Северное, благодаря которому Катар выходит на третье в мире место по запасам природного газа.

21. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.

22. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2], [金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产], [消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]]

Производство и использование ПФСК, ее солей и ПФОСФ запрещается всеми Сторонами, за исключением случаев, предусмотренных в части I настоящего приложения.

23. 决议揭开了提案国卡塔尔和沙特阿拉伯隐藏的玄机。

Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

24. 即使这样,凭着一辆购自苏联军官的摩托车和附在车旁的边车,我们得以探访在阿拉韦特村、奥泰佩、塔林、塔尔图和沃鲁镇的基督徒会众。

И все же мы посещали собрания в Аравете, Отепя, Таллине, Тарту и Выру, разъезжая на купленном у русского офицера мотоцикле с коляской и мощным четырехцилиндровым двигателем.

25. 那里针对塔利班和基地组织的行动带来的后果一言难尽。

Результаты данных операций против Талибана и Аль-Каеды оказались неоднозначными.

26. 我们支持中亚各国于 # 年 # 月在塔什干谈判的条约草案。

Поддерживаем проект договора, согласованный этими странами в феврале # года в Ташкенте

27. 娜塔莎的证据包被丢在 那个废弃仓库的架子上 长达26年。

Анализы Наташи лежали на полке того заброшенного склада в течение 26 лет.

28. 当时,西班牙、塞内加尔和毛里塔尼亚三国之间就Marine I的结局问题开展了外交谈判,由于谈判,这两艘船停泊在远离毛里塔尼亚海岸的水域中长达8天。

С этого момента между Испанией, Сенегалом и Мавританией начались дипломатические переговоры относительно дальнейшей судьбы «Марин I», в результате которых оба судна простояли на якоре у мавританского берега в течение 8 дней.

29. 24 有关塔比莎的这个暖人心窝的记载,让我们学到两件重要的事。(

24 Из этого трогательного рассказа о Тавифе мы извлекаем два важных урока.

30. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

31. 我们也要借此机会预祝布塔吉拉大使今后一帆风顺。

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пожелать послу Бутагире всяческих успехов в будущем.

32. 3月23日,优素福上校说,“蓬特兰”撤回对阿尔塔和平进程的支持。

23 марта полковник Юсуф заявил, что «Пунтленд» отказывается от поддержки джибутийского мирного процесса.

33. 跟他们讨论一下马特·塔皮奥的忠信榜样,无疑叫他们得益不浅。

Наши сыновья в подростковом возрасте, поэтому мы сочли, что будет очень полезно обсудить с ними пример веры, который подал Мэт Тапио.

34. 我们在这里住了一辈子,却从来没去过艾菲尔铁塔!”

Мы жили здесь всю жизнь и ни разу не побывали на Эйфелевой башне!»

35. 基塔拉”很像七弦琴(希腊语lyʹra利拉),不过共鸣板较薄。

Кифара напоминала лиру (греч. ли́ра), но резонансный корпус у нее был тоньше.

36. 我们将继续实施“绿色之桥”下的阿斯塔纳倡议,旨在转让“绿色”技术。

Мы продолжим работу по осуществлению Астанинской инициативы «Зеленый мост», направленной на трансферт «зеленых» технологий.

37. 年 # 月,他们一齐进入了俄罗斯联邦秋明区域的一所玛塔萨宗教学校。

под воздействием старшего по возрасту Аминева Н.Р

38. 尽管塔利班下台后有所发展,但对妇女和女孩的歧视依然到处存在。

Несмотря на позитивные сдвиги с момента падения режима талибанов, дискриминация в отношении женщин и девочек остается повсеместной проблемой

39. 萨勒琴市和卡法尔塔卡林镇受到空袭,又导致11人死亡。

Кроме того, 11 человек было убито в результате воздушной бомбардировки города Салькин и города Кафр-Тахарим.

40. 几百年后,成千的灯塔,大小不同,外形各异,在世界各地的港口上兴建起来。

В течение веков в портах всего мира были построены тысячи маяков разных размеров и с разными возможностями.

41. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).

42. 实际上,我们已经将原来的针对基地组织和塔利班的1267制裁制度一分为二。

По сути, мы разбили старый режим санкций, введенный Комитетом 1267 по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан», на две составляющие.

43. 可是,犹太《塔木德》的引文却显示在耶稣的日子,耶路撒冷确实有人饲养公鸡。(

Тем не менее в иудейском Талмуде сообщается, что в те времена в Иерусалиме действительно разводили петухов.

44. 一些难民表示,除非瓦塔拉总统下台,他们根本就不会返回。

Некоторые беженцы отметили, что они не вернутся домой до тех пор, пока не уйдет президент Уаттара, или вообще не вернутся на родину.

45. 巴林、不丹、格鲁吉亚、尼泊尔、卡塔尔、大韩民国、罗马尼亚、乌克兰。

Бахрейн, Бутан, Грузия, Катар, Непал, Республика Корея, Румыния, Украина

46. 塔利班下台以来采取的其他重要步骤中包括提供教育和加强妇女的权力。

В числе других важных мер, принятых со времени падения талибанского режима, он упомянул образование и расширение возможностей женщин.

47. 此外,他也被认为是罗马万神庙的设计者和西班牙阿尔孔尼塔尔桥的建造者。

Считается создателем римского Пантеона и моста Алконéтар в Испании.

48. 有关当局处理约翰和塔妮娅的问题时,他们只是同居,家庭生活一塌糊涂。

Когда власти обратили внимание на Джона и Таню, те не состояли в законном браке и обстановка в их доме была ужасной.

49. 他们强调个人研究圣经的重要性,并拒绝接受拉比的权威和《塔木德经》的解释。

Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.

50. 本组织再一次试图提请对哥伦比亚问题的关注,以及对斯里兰卡塔木尔人的关注。

Организация вновь обратила внимание на вопрос о Колумбии, а также на положение тамилов в Шри-Ланке

51. 代下11:5,6)据《塔木德》记载,有条水道把耶路撒冷和以坦西面的一个水泉贯通起来。(《

Етам был отстроен и укреплен Ровоамом, преемником Соломона (2Лт 11:5, 6).

52. 然而,纳米比亚只提供了一氧化碳(CO)和氮的氧化物(NOx)的排放估计数;孟加拉国和前南斯拉夫的马其顿共和国没有提供这些气体的估计数;两个缔约方(吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚)提供了氢氟碳化合物(HFCs)的估计数;只有塔吉克斯坦提供了全氟化碳(PFCs)的估计数;两个缔约方(伊朗、吉尔吉斯斯坦)提供了六氟化硫( # )的估计数 # 个缔约方(贝宁、伯利兹、柬埔寨、几内亚、伊朗、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塔吉克斯坦)报告了二氧化硫( # )排放量的估计数。

Вместе с тем Намибия представила расчетные данные только по моноксиду углерода (СО) и оксидам азота (NOx); Бангладеш и бывшая югославская Республика Македония не представили данных по этим газам; две Стороны (Кыргызстан, Мавритания) представили данные по гидрофторуглеродам (ГФУ); оценки по перфторуглеродам (ПФУ) представил только Таджикистан; две Стороны (Иран, Кыргызстан) представили данные по гексафториду серы ( # ); и восемь Сторон (Белиз, Бенин, Гвинея, Иран, Камбоджа, Кыргызстан, Мавритания, Таджикистан) сообщили расчетные данные о выбросах диоксида серы

53. 我们还要感谢主管裁军事务副秘书长贾扬塔·达纲帕拉先生提供的意见和贡献。

Нам хотелось бы также поблагодарить г-на Джаянтху Дханапалу, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, за его рекомендации и помощь

54. 2015年5月19日卡塔尔常驻联合国代表给秘书长和安全理事会主席的同文信的附件

Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 19 мая 2015 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

55. 在两个内陆地区(塔朱拉和阿里·萨比)的首府也开展了同样的项目,共建设了 # 块左右的土地。

Сотни участков были выделены и в административных центрах внутренних районов страны (Али-Сабие и Таджура

56. 让博萨法官继续审理布塔雷案直至其完成,定将有助于实现这一目标。

Если судье Босса будет разрешено участвовать в разбирательстве по делу Бутаре до его завершения, это, несомненно, будет способствовать достижению этой цели

57. 最上层基本上是用来作战的,这一层有一个石板瓦的塔顶,还有一道矮墙,矮墙上有些小洞。

Верхний этаж, покрытый шиферной крышей, служил боевой площадкой с маленькими окнами в парапете.

58. 原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

Есть легкие фракции — газы, например бутан, а есть тяжелые — из них делаются смазочные масла и другое.

59. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.

60. 7月19日,战斗在塔洛坎南面重新打响,但是两天之后其激烈程度下降。

Бои возобновились к югу от Талукана 19 июля, но через два дня опять затихли.

61. 在肯塔基州的霍普金斯维尔,一个基督徒姊妹上前热烈拥抱海伦,问她说:“你记得我吗?”

В Хопкинсвилле одна христианка поприветствовала Хелен теплым объятием и спросила: «Ты меня помнишь?»

62. 由于主席亨特先生(圣卢西亚)缺席,副主席塔诺 - 布崔先生(科特迪瓦)主持会议。

В отсутствие г‐на Ханта (Сент-Люсия) председательское место занимает заместитель Председателя г‐н Тано-Бучуэ (Кот‐д’Ивуар).

63. 后来北非迦太基的拉丁作家德尔图良在他的写作中采用特里尼塔斯一词,意思是“三位一体”。

После этого латинский писатель Тертуллиан в Карфагене (северная Африка) внес в свои работы слово тринитас, означающее «троица»*.

64. 此外,塔什干市法院具有州立法院地位,并且在共和国首都范围内是区法院的上级法院。

Кроме того, городской суд Ташкента занимает положение областного суда и является вышестоящим относительно районных судов в пределах столицы республики.

65. a)拒绝准许经下文第 # 段所设委员会指定的塔利班本身或代表塔利班拥有、租借或营运的任何飞机在本国领土起飞或降落,除非委员会以人道主义需要、包括诸如朝圣之类宗教义务为由事先批准该次飞行

a) не будут предоставлять разрешение любому летательному аппарату на взлет с их территории или посадку на ней, если он принадлежит движению «Талибан», арендуется или эксплуатируется им или от его имени, как установлено Комитетом, учреждаемым в соответствии с пунктом # ниже, за исключением тех случаев, когда тот или иной конкретный рейс был заблаговременно санкционирован этим Комитетом на основании гуманитарной потребности, включая религиозный долг, заключающийся в совершении паломничества

66. %的妇女发现患有泌尿生殖系统病 # %的妇女患有妊娠中毒症,在一些地区这两项指数达到了 # %(塔拉斯市)。

Болезни мочеполовой системы отмечены у # % женщин, гестозы- у # %, но в некоторых регионах эти цифры доходят до # % (г. Талас

67. 刚果民主共和国武装部队军官告诉专家组,恩塔甘达随后命令其在南基伍省的亲信恢复Chunu的地位。

Офицеры ВСДРК рассказали Группе, что впоследствии Нтаганда приказал своим ближайшим партнерам в Южном Киву восстановить Чуну в правах.

68. 人们––––尤其是儿童––––一向认为联合国具有崇高理想,是希望的灯塔,是穷人和下层人民获得正义的地方。

Организация Объединенных Наций всегда воспринималась в виде высокого идеала, особенно детьми, как маяк надежды и оплот справедливости в интересах неимущих и бесправных.

69. 卡塔尔国政府按照部级令第26/2004号,成立了国家军备控制委员会,其中有环境部的一名代表。

На основе министерского указа 26/2004 правительство Государства Катар учредило Национальный комитет по контролю над вооружениями, в состав которого вошел представитель Министерства по охране окружающей среды.

70. 我们研究班一行三人,走了80公里路,来到旺加拉塔镇分发《人民论坛》这份单张。

Трое из нашей группы изучения приехали в город Вангаратта, расположенный в 80 километрах от нас, чтобы распространять трактат «Народные проповедники».

71. 连接米特罗维察南部和北部三塔混居地的伊巴尔河的新人行桥于7月启用,方便所有族群的行动自由。

В июле был торжественно открыт новый пешеходный мост через реку Ибар, соединяющий южную часть Митровицы с этнически смешанным районом «Три башни» в северной части Митровицы, что обеспечило бόльшую свободу передвижения всем общинам.

72. “安全理事会强烈谴责塔利班武装团伙于 # 年 # 月 # 日、 # 日和 # 日一再强行进入和搜查坎大哈的联合国房地,并恐吓联合国人员。 安理会强调,随后国际工作人员全部撤离坎大哈和暂停阿富汗南部的人道主义援助活动,责任全在塔利班。

Совет Безопасности решительно осуждает движение «Талибан» за имевшие место # и # марта # года неоднократные насильственные вторжения его вооруженных групп в помещения Организации Объединенных Наций в Кандагаре и их обыски, а также за запугивание персонала Организации Объединенных Наций

73. 一位称为纳塔莉的16岁学生——一位耶和华见证人——于是上前询问她的生物科老师,为什么这幅画被涂去了。

Одна 16-летняя ученица по имени Натали, Свидетельница Иеговы, спросила учительницу биологии, почему закрасили картину.

74. 即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

Даже самый сильный шторм, измеренный до сих пор в Париже (примерно 180 км/ч), отклоняет верхушку башни только на 12 см в сторону.

75. 该报告是关于目前被关押在美国在古巴的海军基地关塔那摩湾的被拘留者;他们主要为穆斯林信徒。

Этот доклад посвящен заключенным, находящимся в настоящее время на американской военно-морской базе в Гуантанамо, на Кубе, главным образом мусульманского вероисповедания

76. 代理主席(以西班牙语发言):我请第六委员会报告员、芬兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Я прошу Докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми (Финляндия) представить доклад Шестого комитета

77. 1996年7月5日,该省发布一则公告,宣布了针对艾伯塔省学龄前儿童的第二针麻疹免疫接种方案。

5 июля 1996 года был опубликован бюллетень о вторичной вакцинации против кори детей дошкольного возраста в провинции Альберта.

78. 2010年11月17日,欧洲联盟海军阿塔兰特行动的直升机机组人员怀疑有人在亚丁湾准备实施攻击。

17 ноября 2010 года экипаж вертолета европейских военно-морских сил операции «Аталанта» получает сведения о том, что в Аденском заливе готовится нападение.

79. 目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

80. 教育权问题特别报告员卡塔琳娜·托马舍夫斯基女士 依照人权委员会第 # 号决议提交的年度报告

Ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование Катарины Томашевски, представленный в соответствии с резолюцией # Комиссии по правам человека