1. 把汞电解槽工艺改装成离子膜槽工艺在技术上虽然可行,改装的成本却各地不一。

Хотя переход от технологии с использованием ртутного элемента к мембранному процессу технически осуществим, затраты на переход могут варьироваться в зависимости от конкретного места

2. 迄今为止,共做了 # 例手术和激光治疗,治疗的疾病包括白内障、翼状胬肉(影响结膜和角膜的疾病)、上睑下垂(先天性畸形)、斜眼、糖尿病引起的视网膜病、视网膜变性、青光眼和其他疾病。

На сегодняшний день проведено # таких операций, включая катаракту, птеригиум (конъюнктивитное заболевание, поражающее роговицу глаза) и ptosis palpebrales (врожденные новообразования), косоглазие, диабетическая ретинопатия, пигментарный ретинос, глаукома, лазерные и прочие операции по исправлению патологий

3. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

4. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

5. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。

В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.

6. 聚乙烯膜(黑色)

Полиэтиленовая пленка (черная)

7. 包装用塑料膜

Пленки пластмассовые для упаковки

8. 全氟辛烷磺酸水成膜泡沫替代品:不含全氟辛烷磺酸的水成膜泡沫。

Альтернатива содержащей ПФОС водной пленкообразующей пене (ВПП): ВПП, не содержащая ПФОС.

9. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

10. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

11. 也? 许 妳 可以? 让 妳? 处 女 膜? 开 苞

Возможно, кто- нибудь даже порвет тебе целку

12. 另外 我们还相信艺术不应该被诠释 艺术家们不应该解释他们到底在干什么 因为如果他们说了 艺术就没有任何魔力了 而且我们还觉得艺术没什么深度

Второе заблуждение - это то, что искусство не нуждается в объяснении. что создатели не должны объяснять свои творения, потому что в этом случае их искусство может утратить очарование и покажется нам слишком простым.

13. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

14. 而所有的薄膜晶体管遮光膜都是使用湿法工艺生产的,因为它们的尺寸很大。

Фотошаблоны для TFT из-за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки

15. 替代工艺2:离子膜槽工艺

Альтернатива 2: процесс с использованием мембранных ячеек

16. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?

Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?

17. 使用一个可展开膜进行脱轨实验。

Экспериментирование со складными мембранами для понижения орбиты.

18. 拆除现有日光膜;清理并准备上光

Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол

19. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

20. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

21. 不过 # 国集团理解到,从技术上来看,虽然增加是站得住脚的,但不会解决迟交会费这一更大的政治问题。

Группа в то же время понимает, что, хотя увеличение оправдано с технической точки зрения, оно не позволит решить более крупную политическую проблему задержек с выплатами

22. 食用或咀嚼此漆的干膜可能有害。

Высохшая пленка этой краски может причинить вред здоровью в результате потребления внутрь или жевания.

23. Tom 從迪 特裡克堡 偷 了 一瓶 腦 膜炎 病毒

Том украл пробирку с вирусом из Форт Детрик.

24. 克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

25. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

26. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

27. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。

l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна

28. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

29. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

30. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.

31. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.

32. 这层膜是由有机硅涂层玻璃纤维做成的

Материал представляет собой стекловолокно с силиконовым покрытием.

33. 有 一颗 子弹 靠近 他 的 心脏 停 在 他 的 心 包膜 上

Есть дробь рядом с сердцем, она попала в перикард.

34. 利用在摄氏 # 度到 # 度温度范围、 # a( # 毫米汞柱)到 # kPa( # 毫米汞柱)压力范围分解的先质气体在铸模、辊筒或其他衬底上生成热解材料的技术,包括先质气体合成技术,流率和过程控制程序与参数

Импрегнированные термоусадочной смолой непрерывные «пряжи», «ровницы», «пакли» или «ленты» шириной не более # мм (препреги), изготовленные из углеродных или стеклянных «волокнистых или нитеподобных материалов», указанных в пункте

35. 作为对1994年《潮流涌起》报告采取的后续行动,政府在其贸易和工业部的科学和技术司组建了促进妇女参加理工及技术工作股(PSETW),以解决妇女在理工和技术领域工作的人数不足问题。

С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.

36. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

37. “西方的占星术可以上溯到公元前21世纪,源自迦勒底人和巴比伦人的见解和习俗。”(《

«Современная западная астрология уходит корнями во взгляды и обычаи древних халдеев и вавилонян, живших в третьем тысячелетии до нашей эры» (The Encyclopedia Americana. 1977. Т. 2. С.

38. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

39. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

40. 大会承认信通技术在为发展挑战提供解决办法方面的重要作用,而且信通技术可以促进经济增长,提高竞争力,有助于脱贫和社会融合。

Она подтвердила важную роль ИКТ в выработке новых решений проблем развития, а также тот факт, что ИКТ могут способствовать ускорению экономического роста, повышению конкурентоспособности, ликвидации нищеты и обеспечению социальной сплоченности

41. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。

В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка

42. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

43. 年通过了《墨西哥宗教协会和公开膜拜仪式法》。

В # году в Мексике был принят Закон о религиозных объединениях и публичном отправлении культа

44. 一路下来,我了解到 这不仅是一个技术方面的问题, 更是一种被称为大便文化的东西。

За это время я узнал, что дело не только в технической стороне, но и в самой так называемой «культуре дерьма».

45. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。

Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента

46. 大家立时松了一口气!”

Наконец-то!»

47. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

48. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.

49. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

50. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

51. 随着他们从大人和伙伴关系中获得对周围文化和艺术生活的理解,他们会通过自己这一代人的经验解释和调整这种生活的意义。

По мере восприятия культурной и творческой жизни вокруг них благодаря контактам со взрослыми и своими сверстниками они переосмысливают и адаптируют ее значение, накапливая опыт своего собственного поколения.

52. 但 我 也 真的 松 了 一口气.

Но надо сказать, мне даже полегчало

53. 根据 子宫 内膜 损坏 的 程度 我敢 说 这 女士 大约 是 70 岁

Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти. Нет.

54. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

55. 加内松·西瓦古鲁纳坦(签名

Области согласия

56. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

57. 病人症状包括眼窝痛、额痛、轻度结膜炎和胸部和上肢皮疹。

Симптомы включали ретроорбитальную боль, головную боль в области лба, легкий конъюнктивит и сыпь на груди и руках.

58. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。

Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.

59. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

60. 箴言10:14)试想想,假设你不幸染上恶疾,你会向一个对医术一知半解甚至一窍不通的人求医吗?

И все же мудрость и знание связаны между собой (Притчи 10:14). Например, если тебе нужен мудрый совет по поводу лечения серьезного заболевания, обратишься ли ты за помощью к человеку, обладающему лишь небольшими познаниями в медицине или вовсе ничего не смыслящему в этой области?

61. 关于通过采用副渔获物技术和管理改革减少拖网捕捞热带虾的环境影响的项目,讲解了破坏性捕捞技术,非洲、拉丁美洲、加勒比和南亚国家参加了这一项目。

Рассмотрению пагубных рыбопромысловых методов посвящен проект по уменьшению масштабов экологических последствий тралового промысла тропических креветок на основе использования технологий сокращения побочного прилова и изменений в управлении, в котором участвуют страны Африки, Латинской Америки, Карибского бассейна и Южной Азии

62. 有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。

Некоторые факторы повышают риск заболеваний десен.

63. 其他副产品如棕榈壳、棕榈核和棕榈膜出售给肥皂产业的所有者。

Отходы производства, такие как скорлупа, ядра и мякина, продаются владельцам мыловаренных заводов.

64. 中国无害气候技术融资基金,目的是建立一个风险资本基金,以解决融资障碍问题。 办法是通过为在工业一级具有很高的洁净能源效果的新技术和革新的转让、商品化和应用融资来提供股权投资和向中国企业提供技术援助。

создание в Китае механизма технологического финансирования с учетом местных условий, который предусматривает учреждение фонда венчурного капитала для устранения сущест-вующих финансовых проблем путем акционер-ного инвестирования и оказания технической помощи китайским предприятиям посредством финансирования передачи, коммерциализации и применения новых технологий и инноваций, обладающих высоким экологическим и энер-гетическим потенциалом, в промышленных масштабах;

65. 我们看到思维发生了质的变化;这转化为立场松动,这导致在裁军领域解放了长期以来被大国之间狭隘的影响所压制的倡议。

Мы являемся свидетелями качественного изменения мышления; это воплотилось в снижении жесткости позиций, что привело в области разоружения к свободному выдвижению инициатив, которые в течение долгого времени находились в зависимости от тесного взаимодействия государств

66. 一位成员认为,应解决发展中国家的焚化能力,并表示很多国家缺乏必要的技术以确保销毁六氯丁二烯。

Один член заявил, что важно определить потенциал развивающихся стран по сжиганию, отметив, что у многих из них не имеется необходимой технологии для обеспечения уничтожения гексахлорбутадиена.

67. 这些‘一应俱全的技术转让店’可协助编制顺应缓解与调适重点需求的项目和方案;(77国集团和中国)、(中国)

Эти универсальные центры могут способствовать подготовке проектов и программ, направленных на удовлетворение приоритетных потребностей в области смягчения последствий и адаптации; (Группа 77 и Китай)

68. 高技术办法和传统下水道系统不一定是最好或成本效益最高的解决办法,而是应当因地制宜地予以考虑。

Применение высоких технологий и сооружение традиционных канализационных сетей необязательно являются наилучшими или наиболее экономически целесообразными решениями, и их следует рассматривать с учетом специфики конкретных условий

69. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

70. 含有全氟辛烷磺酸及其盐类和前体全氟辛烷磺酰氟的水成膜泡沫可能:

ВПП, содержащие ПФОС, ее соли или ее прекурсор перфтороктановый сульфонилфторид, могут:

71. 秘书处应当解释,为什么要相信在提议的全球入口控制系统和有关的技术上马后还要维持同样的人力资源数目。

Секретариат должен объяснить, почему он считает, что после внедрения предлагаемой глобальной системы контроля доступа и связанных с ней технологий объем людских ресурсов нужно поддерживать на прежнем уровне.

72. 我很幸运找到了一个牙医 他用上了你能看到的 所有技术 来做下颚重建 头痛的麻烦解决了 但我的牙位置不正

Мне посчастливилось найти стоматолога, который применил весь арсенал имеющихся технологий, которые вы сейчас увидите, с целью подтвердить теорию, согласно которой, если выправить челюсть, пройдут головные боли, но тогда зубы будут не на месте.

73. 研训所技术合

Проекты технического сотрудничества МУНИУЖ

74. 介绍提供了一些具体的例子和应用情况,说明地理空间信息和技术如何促进省钱、减少重复、解决问题和改善决策。

В докладе приводились конкретные примеры того, как геопространственная информация и технология помогают сэкономить деньги, сократить дублирование, решать проблемы и совершенствовать процесс принятия решений

75. 吁请高级专员办事处和秘书处经济和社会事务部提高妇女地位司使各国更加了解可向缔约国提供的技术援助;

призывает Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин Управления по экономическим и социальным вопросам Секретариата повышать уровень информированности о возможности предоставления государствам-участникам технической помощи;

76. 20世纪60年代研制成功的水成膜泡沫,用于航空、海洋和浅泄露火灾;

водные пленкообразующие пены (ВПП), разработанные в 1960-е годы и применяемые для тушения пожаров в авиации, морском секторе и для тушения горящих нефтепродуктов при разливе на мелководье;

77. 一年到头都要鞭策自己,力争上游,松懈不得”。

Это умственный и физический труд на протяжении 365 дней в году».

78. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

79. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

80. 我最后要强调指出,重振大会这一工作即是政治性工作,也是技术性工作,需要我们的专门知识、灵活性、务实精神和理解。

Завершая свое выступление, я хотел бы сказать, что активизация работы Генеральной Ассамблеи- это задача не только техническая, но и политическая