1. 熏蒸在抗击登革热方面成本高昂而效果不佳:“熏蒸与政府反应能力有关,即使熏蒸只能杀死成年蚊子,而且在一周之内幼虫便会成长,我们又回到原点。”

, фумигация является дорогостоящим и неэффективным методом борьбы с лихорадкой денге.

2. 亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

Герон Александрийский создал первый в истории паровой двигатель более чем за 1 000 лет до того, как его снова изобрели в период Промышленной Революции.

3. 煙雲般的蒸汽來自鎮上的各種溫泉度假旅舍。

Над городом поднимаются клубы пара от множества отелей термального курорта.

4. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.

5. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

Процесс растворения употребляется главным образом в связи с более нежными видами цветов, как жасмин, роза, мимоза, фиалка и тубероза.

6. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。

По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды

7. 如有挥发性溶剂,如涉及农药,则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Если присутствуют легкоиспаряющиеся растворители, как это бывает, например, в случае пестицидов, то перед началом обработки их необходимо удалить путём дистилляции

8. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

9. 而且,这些特性的结合和六溴代二苯较低的蒸汽压力 ( # * # 至 # * # 帕),导致它可能出现较低的挥发性。

Кроме того, сочетание таких свойств и относительно низкого давления паров гексабромдифенила ( # * # * # Па) обусловливают низкий потенциал улетучивания

10. 不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.

11. 熏蒸与政府响应有关,即使只能杀死成虫并且在一周之内幼虫发育成熟我们又退回到第一步。”

"Фумигация ассоциируется с тем, что правительство принимает активные меры, хотя в результате фумигации погибают только взрослые насекомые, а через неделю вызревают личинки и мы вновь вынуждены начинать все с нуля."

12. 专家怎么说呢?《

Это подтверждают психологи.

13. 原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

Есть легкие фракции — газы, например бутан, а есть тяжелые — из них делаются смазочные масла и другое.

14. +32 处女怎能忘记她的饰物呢? 新娘怎能忘记她的饰带呢?

+ 32 Забудет ли девушка своё украшение или невеста — свои нагрудные повязки?

15. 你 丈夫 的 父母 呢 ?

А что насчет родителей Вашего мужа?

16. 你 還想 怎麼樣 呢?

Чего еще ты от меня хочешь?

17. 我 给 你 开 的 药 呢?

У вас есть таблетки, которые я выписываю?

18. 你 来 这里 干什么 呢

Что ты делаешь здесь?

19. 邪灵怎样用通灵术做饵,使人上当呢? 你可以怎样保护自己呢?

Как демоны пользуются этой приманкой и как ты мог бы себя защитить?

20. 那 下班 后 喝一杯 呢?

А как насчёт выпить после работы?

21. 剔除不用的化学物质后会用低温蒸馏天然气,把有不燃性的氮除掉,并萃取出有用的氦、丁烷、乙烷、丙烷。

Затем при очень низких температурах производят перегонку газа для удаления из него негорючего азота и выделения ценных гелия, бутана, этана и пропана.

22. 你 的 水烟 还 没 抽 完 呢 。

Ты же еще не докурил свой кальян.

23. +何况审理今生的事呢?

+ Почему тогда не рассудить житейские дела?

24. 我们 怎么 把 它 弄 上楼 呢?

А как мы занесем её наверх?

25. 我 跟 冯 连长 在 一起 呢

Я сражался рядом с командиром Фэном.

26. 如果 是 " 韦格纳 肉芽肿 病 " 呢.

Может быть гранулематоз Вегнера.

27. 所有的上班族怎么办呢?

Тогда как поступить с теми, кто работает?

28. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Да там день езды, ещё и в противоположную сторону.

29. 你們 一共 有 多少 只 了 呢 ?

Сколько вас здесь

30. 他们对什么表现信心呢?

По вере в кого?

31. 这类收集槽组件由耐热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料加以防护,例如有钇涂层的石墨或钽。

Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов

32. 我 明早 9 点 还要 上班 呢

Мне нужно вставать к 9 на работу.

33. 这时候,你应不应该出去呢?——你如果走到外面去,你有没有服从“在上当权的”呢?——

Можно ли тебе сходить посмотреть? ~ Будет ли это подчинением «высшим властям»? ~

34. 一年四季,我最喜欢夏天,你呢?

Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?

35. 我 一点儿 也 没 这种 感觉 呢

Ты совсем не выглядишь таким.

36. 還有 什麼 比 這更 重要 的 呢 ?

Что может быть важнее?

37. 哪一种译法符合上下文呢?

Какой перевод Иоанна 1:1, 2 соответствует контексту?

38. 拉撒路有没有到天堂去呢?

Может, душа Лазаря пошла на небо?

39. 对,如果我们办不好会怎么样呢?

И правда, а вдруг бы мы не справились?

40. 但人怎样才能惜取少年时呢?

Но что для этого нужно?

41. 如果说 有 一举两得 的 办法 呢

А что, если мы решим обе проблемы сразу?

42. 5 为什么有那么多人受骗呢?

5 Почему так много людей верят в эту ложь?

43. 一個 菜 鳥 獄警 還沒到 聖誕 呢

Новобранец-охранник, и это даже не Рождество.

44. 库 蒂尔, 离 下课 还有 50 分钟 呢.

Кутиро, ещё 50 минут до конца урока.

45. 你 怎么 一声不吭 就 辞职 了 呢 ?

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова?

46. 金矿加工车间中汞蒸气捕获的成本等级为“低等”,原因是车间数量相对较少,并且位置固定;采矿过程中蒸馏罐的使用其成本等级为“中等”,因为它牵涉到众多矿工,需要支付教育成本;鼓励无汞的洗矿槽方案其成本等级为“中等”,原因在于这一方案存在技术要求。

им затронута более многочисленная группа горняков и оно требует просветительских усилий. Со средними расходами связано и поощрение к использованию безртутных вариантов- ввиду их технических требований

47. 人类对六溴环十二烷的暴露可能是皮肤暴露或经口暴露,也可能是由于吸入蒸汽和微粒引起的暴露(欧洲联盟委员会,2008年)。

Воздействие ГБЦД на человека может происходить либо через кожу, либо перорально, и может быть следствием также вдыхания паров и твердых частиц (European Commission, 2008).

48. Ann Geddes 在 大廳 裡靠 著別 人 睡 得 香 呢

Энн Геддес легла подремать в нашей приёмной.

49. 2 为什么泰尔的下场这么可悲呢?“

2 За что был уничтожен этот древний город?

50. 为什么这个计划会一败涂地的呢?

В чем причины таких неудач?

51. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

52. 馬 麗娜 太太 我 明天 還得 上班 呢

Сеньора Марина, я работаю.

53. 如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?

Что если блок управления - это просто громадный значок?

54. 但 為 什麼 要 在 蜂 窩 附近 攪 和 呢?

Но зачем ворошить осиное гнездо?

55. 对你来说,不劳而获的诱惑有多大呢?

И весьма вероятно, что перспектива получить много денег без особого труда может прельстить и тебя.

56. 就 能 被 记 一辈子 才 没有 人记 着 呢...

Это не изменило твою жизнь.

57. 为什么宗教联合运动一败涂地呢?

В чем же дело?

58. 13 我从哪里拿肉给这群民众吃呢?

+ 13 Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему этому народу?

59. 为什么 不 跟 你 的 上司 确认 一下 呢

Почему бы тебе не проконсультироваться с боссом.

60. 以上的情况是不是也在你家上演过呢?

ЗНАКОМА ли тебе эта сцена?

61. 要是 你 不肯 喝奶 的 話 我們 怎麼 親近 呢 !

мы никогда не станем близки.

62. 那末,骨关节炎的致病因素是什么呢?

Чем же вызывается остеоартрит?

63. 为什么 要 不厌其烦 的 当 一名 医生 呢 ?

Зачем становиться врачом?

64. 諾瑪來 接 你 回家 了 她 在 樓 下 等 著 呢

Норма ждёт тебя внизу, чтобы отвезти домой.

65. 诗96:2,4)他的话是否仅对先驱适用呢?

Касается ли это только пионеров?

66. ▪ “上帝高高在上,怎会理会我的难题呢!”

▪ «Бог слишком занят, чтобы заниматься моими проблемами».

67. 真 奇怪 迈克 西姆 怎么 一点儿 不在乎 呢

Но Максиму не все равно.

68. 可是,谁能完全明白万有引力是什么呢?

Однако понимает ли кто-нибудь до конца, что такое тяготение, или гравитация?

69. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?

70. 如果 這是 真的 我 還能 把 倫敦大橋 賣給 你 呢

Если вы верите в это, я вам и мост впарю, хорошо?

71. 如果 你 只是 决定 要 一心一意 找个 伴侣 呢 ?

Что, если бы вы просто связали себя с одним человеком?

72. 他 還跟個 中國 佬 似的 躺 在 地板 上 睡覺 呢

Он так и спит на матрасе на полу, как долбаный китаец.

73. 在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

Что мы должны делать, пока у нас есть «еще немного, очень немного» времени?

74. 我让腿上也分担一点儿推力, 为什么不呢?

Конструкция подразумевает, что основная нагрузка приходится на ноги, поэтому почему бы немного её не изменить?

75. 规定“贴标签”,即用化学手段标记爆炸物,借此得知原产地国甚或制造商;在德国仅适用于2,3-二甲基-2,3二硝基丁烷(DMNB)低蒸汽压标准爆炸物。

Предусматривается нанесение «меток», т.е. маркировка взрывчатых веществ с использованием химических средств, что позволяет определить страну происхождения и даже изготовителя; в Германии это относится лишь к стандартным взрывчатым веществам с низким давлением пара, содержащим 2,3-диметила — 2,3-динитробутана.

76. 我 在 地獄 的 夥伴 告訴 我 他 餓 得 等不及 了 呢

Мой партнер из преисподней говорит, что он голоден!

77. 在这种情况下,你怎样保护自己避免上当呢?

Как защитить себя от них?

78. 那么 Sheldon Cooper 的 完美 大脑 怎么 会 忘带 钥匙 了 呢?

И как же такой гений, как Шелдон Купер, забыл свои ключи, для начала?

79. 我们为什么不应该一天到晚只想着玩耍呢?

Почему важно думать не только о том, чтобы веселиться и отдыхать?

80. 我 還以 為 那 老東 西要 一直 不停 地唱 下去 呢

Я думал, старый говнюк никогда не заткнётся.