1. 剔除不用的化学物质后会用低温蒸馏天然气,把有不燃性的氮除掉,并萃取出有用的氦、丁烷、乙烷、丙烷。

Затем при очень низких температурах производят перегонку газа для удаления из него негорючего азота и выделения ценных гелия, бутана, этана и пропана.

2. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。

По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды

3. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

4. 而且,这些特性的结合和六溴代二苯较低的蒸汽压力 ( # * # 至 # * # 帕),导致它可能出现较低的挥发性。

Кроме того, сочетание таких свойств и относительно низкого давления паров гексабромдифенила ( # * # * # Па) обусловливают низкий потенциал улетучивания

5. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

Процесс растворения употребляется главным образом в связи с более нежными видами цветов, как жасмин, роза, мимоза, фиалка и тубероза.

6. 不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.

7. 如有挥发性溶剂,如涉及农药,则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Если присутствуют легкоиспаряющиеся растворители, как это бывает, например, в случае пестицидов, то перед началом обработки их необходимо удалить путём дистилляции

8. 熏蒸与政府响应有关,即使只能杀死成虫并且在一周之内幼虫发育成熟我们又退回到第一步。”

"Фумигация ассоциируется с тем, что правительство принимает активные меры, хотя в результате фумигации погибают только взрослые насекомые, а через неделю вызревают личинки и мы вновь вынуждены начинать все с нуля."

9. 熏蒸在抗击登革热方面成本高昂而效果不佳:“熏蒸与政府反应能力有关,即使熏蒸只能杀死成年蚊子,而且在一周之内幼虫便会成长,我们又回到原点。”

, фумигация является дорогостоящим и неэффективным методом борьбы с лихорадкой денге.

10. 亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

Герон Александрийский создал первый в истории паровой двигатель более чем за 1 000 лет до того, как его снова изобрели в период Промышленной Революции.

11. 由于十氯酮所具有的上述特征,再加上其蒸汽压力为 # * # 帕,所以十氯酮挥发的可能性很小,因为亨利法则常量为 # * # 和 # * # 帕 米 # 摩尔( # °C)--其差异取决于用以计算的数据类型(表 # )。

Эти свойства в сочетании с величиной давления паров ( # * # Па) хлордекона определяют его относительно низкую летучесть, поскольку- в зависимости от того, какие данные используются при подсчете (таблица # ),- константа Генри для этого вещества составляет от # * # до # * # Па м # моль ( # °C

12. 煙雲般的蒸汽來自鎮上的各種溫泉度假旅舍。

Над городом поднимаются клубы пара от множества отелей термального курорта.

13. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.

14. 规定“贴标签”,即用化学手段标记爆炸物,借此得知原产地国甚或制造商;在德国仅适用于2,3-二甲基-2,3二硝基丁烷(DMNB)低蒸汽压标准爆炸物。

Предусматривается нанесение «меток», т.е. маркировка взрывчатых веществ с использованием химических средств, что позволяет определить страну происхождения и даже изготовителя; в Германии это относится лишь к стандартным взрывчатым веществам с низким давлением пара, содержащим 2,3-диметила — 2,3-динитробутана.

15. 贸发会议的重要作用

Ключевая роль ЮНКТАД

16. 使全球导航卫星系统的利用和应用发挥最大效益,支持可持续发展;

, для получения максимальной пользы от использования ГНСС и форм ее прикладного применения, чтобы содействовать устойчивому развитию;

17. 药用牛奶发酵剂

Молочные ферменты для фармацевтических целей

18. 金矿加工车间中汞蒸气捕获的成本等级为“低等”,原因是车间数量相对较少,并且位置固定;采矿过程中蒸馏罐的使用其成本等级为“中等”,因为它牵涉到众多矿工,需要支付教育成本;鼓励无汞的洗矿槽方案其成本等级为“中等”,原因在于这一方案存在技术要求。

им затронута более многочисленная группа горняков и оно требует просветительских усилий. Со средними расходами связано и поощрение к использованию безртутных вариантов- ввиду их технических требований

19. 为空间应用及技术发展活动的管理人员和领导人举办先进空间应用和新系统开发研讨会并为某些具体应用的使用者举办研讨会;

организация семинаров по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для организаторов и руководителей, занимающихся вопросами применения и разработки космической техники, а также семинаров для пользователей в конкретных областях применения;

20. 有些发言者使用的逻辑我们不能接受。

Однако некоторые ораторы в своих высказываниях следовали логике, с которой мы не можем согласиться

21. 原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

Есть легкие фракции — газы, например бутан, а есть тяжелые — из них делаются смазочные масла и другое.

22. 要善用它去教导别人和揭发谬误的道理。

Активно употребляйте Библию, обучая людей и разоблачая ложные учения.

23. 此外,必须强调官方发展援助的重要作用。

В дополнение к этому необходимо подчеркнуть важный вклад официальной помощи в целях развития

24. 开发署将这份报告用作开发漏油相关建议书或项目的主要参考资料。

ПРООН использовала этот доклад в качестве основного материала при разработке предложений/проектов, связанных с разливом нефти

25. 提供方数目增加导致交易费用(包括协调费用)增加,并增大了因优先发展重点和限制条件引发冲突的可能性。

Проблема распыленности ведет к увеличению операционных расходов (в том числе расходов на координацию) и повышению вероятности споров относительно приоритетных задач развития и выдвигаемых условий.

26. KSLV-II号用于将1.5吨级的应用卫星发射进入600-800公里的太阳同步轨道。

С помощью этой ракеты-носителя планируется в 2021 году вывести на солнечно‐синхронную орбиту высотой 600-800 км прикладной спутник массой 1,5 тонны.

27. 工作组应在执行非洲发展新伙伴关系方面发挥作用的建议绝非不切实际。

Тезис о том, что Рабочая группа могла бы играть определенную роль в осуществлении инициативы Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД), вовсе не является надуманным.

28. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.

29. 共同采用品:提供复印机和发电机的长期协议。

предметы общего пользования: долгосрочные соглашения о поставке фотокопировальных устройств и электрогенераторов.

30. 动员用于发展的财政资源并有效加以利用对以下工作至关重要:实现千年发展目标、其他国际商定的发展目标和《布鲁塞尔行动纲领》的目标;以及加强新型全球伙伴关系促进亚太区域最不发达国家可持续和具有包容性的发展。

Мобилизация финансовых ресурсов для развития и их эффективное использование являются центральными элементами усилий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, других международно согласованных целей развития и целей Брюссельской программы действий и укрепления нового глобального партнерства для устойчивого и открытого для всех развития азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран.

31. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:

окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:

32. 那 也许 只有 会 发作 癫痫 的 人 才 会 与 它 有 交互作用

Может, только тем, у кого они были, можно с ним общаться?

33. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

34. 三、各国和国际组织确定的有关应用“发射国”概念的问题

Мнения государств и между-народных организаций, высказанные в отношении применения концепции "запускающее государство"

35. 这类收集槽组件由耐热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料加以防护,例如有钇涂层的石墨或钽。

Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов

36. 在这方面,强调了主席团必须发挥核心作用。

В связи с этим основное внимание было уделено бюро, которое должно играть центральную роль

37. • 推进系统,可使用固体或液体推进剂(用于弹道导弹和巡航导弹)、涡轮喷气发动机(用于巡航导弹和无人驾驶航空飞行器)或飞机活塞发动机(用于无人驾驶航空飞行器

• двигательную установку, в которой может использоваться твердое или жидкое топливо (баллистические ракеты и крылатые ракеты), турбореактивные двигатели (крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты) или поршневые авиационные двигатели (беспилотные летательные аппараты

38. 作为一项新的措施,一种氢氟烯烃发泡剂将在部分家用冰箱制造工厂中大量使用。

В качестве новой инициативы на нескольких местных предприятиях по производству холодильной техники будет внедряться мазутный пенообразователь.

39. 因此,管教并不是供父母一时冲动用来发泄愤怒的机会。

Поэтому воспитательные меры не являются для родителей отдушиной для их эмоций.

40. 上帝随自己所定的旨意,使万物发挥作用。——以弗所书1:11

«[Бог] действует во всем по своей воле» (ЭФЕСЯНАМ 1:11).

41. 使用嵌套群组的好处是,您在上级群组中发布的帖子也会发布到下级群组中(前提是下级群组的发帖权限设置允许这一操作)。

Преимущество использования вложенных групп заключается в том, что сообщения, которые вы отправляете в родительскую группу, также доставляются участникам дочерних групп (если это в них разрешено).

42. 用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

Смесь из ароматических смол и бальзамов, которая, медленно сгорая, источает приятный аромат.

43. 我想与前面的发言者一样,表示我们非常希望联合国在解决全球问题方面继续发挥作用。

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наши большие надежды на то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь участвовать в поисках решений глобальных проблем.

44. 这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料 (例如氧化钇涂敷石墨或钽) 制成或加以保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管道、阀门、管件、漏斗、进料管、换热器和收集槽板。

Компоненты этих агрегатов изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана или жидкостью, или защищены покрытием из таких материалов (таких, как покрытый оксидом иттрия графит или тантал) и могут включать в себя трубопроводы, клапаны, штуцера, «желоба», вводы, теплообменники и коллекторные пластины для магнитного, электростатического или других методов разделения

45. 在有些使用德尔塔II运载工具的飞行任务中,还有一个第三级,使用的是STAR 37FM或STAR 48B固体推进剂发动机,这种发动机自然会将主推进剂全部燃烧耗尽。

Для некоторых запусков с помощью РН Delta II используется третья ступень с ракетным двигателем твердого топлива STAR 37FM или STAR 48B, который обычно до конца сжигает основное ракетное топливо.

46. 按照此一承诺,要想在发展中国家内以及在发达国家内未从发展进程受惠人造林的边缘化群体和土著人民的区域内扫除贫穷,未从发展进程受惠人造林应可发挥重大作用。

В соответствии с этим обязательством лесонасаждениям отводится важная роль в искоренении нищеты как в развивающихся странах, так и в тех районах развитых стран, где маргинализованные группы и коренные народы не имеют возможности пользоваться благами процесса развития.

47. 通过促进国际商定的发展目标,包括千年发展目标,以及使用共同国家评估和联合国发展援助框架(联发援框架)之类工具,一直在寻求系统内部的方案和谐。

Меры по обеспечению согласованности программ в рамках систем принимаются на основе содействия учету согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и использования таких инструментов, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР

48. 年 # 月 # 日 # 时 # 分,在纳古拉峰附近的开阔海域,一艘以色列军用船在水面上发射了几发中型机枪子弹。

м. в открытом море у мыса Накура с израильского военного катера было произведено несколько выстрелов из оружия среднего калибра над водой

49. 过去的二十年期间,达尔富尔上层人士在国家一切政治发展进程中和所有决策中心发挥了积极的作用。

За последние два десятилетия элита в Дарфуре играла активную роль во всех политических событиях и деятельности всех центральных директивных органов страны

50. 人类对六溴环十二烷的暴露可能是皮肤暴露或经口暴露,也可能是由于吸入蒸汽和微粒引起的暴露(欧洲联盟委员会,2008年)。

Воздействие ГБЦД на человека может происходить либо через кожу, либо перорально, и может быть следствием также вдыхания паров и твердых частиц (European Commission, 2008).

51. 剩余的商用八溴二苯醚的释放主要发生在产品使用过程中,特别是在处置含八溴二苯醚的产品时。

Основные остаточные выбросы к-октаБДЭ происходят в течение срока эксплуатации и особенно при избавлении от отслуживших к-октаБДЭ-содержащих изделий

52. 各缔约国还对关于核武器今后所发挥作用的新观念以及发展新一代核武器的可能性感到担心和困惑。

Озабоченность и неопределенность были выражены по поводу новых подходов к будущей роли ядерного оружия, а также по поводу возможной разработки ядерного оружия новых поколений.

53. 独立专家欢迎中国在成立两家新的多边发展银行,即设在北京的亚洲基础设施投资银行和设在上海的新开发银行中发挥了领导作用。

Независимый эксперт с удовлетворением отметил ведущую роль, которую Китай взял на себя в деле создания двух новых многосторонних банков развития, а именно Азиатского банка инфраструктурных инвестиций в Пекине и Нового банка развития в Шанхае.

54. 通过在科学、技术和法律领域中的工作,委员会对确保外层空间保持用于和平目的发挥了重大作用。

Комитет, проводя работу в научно–технической и юридической областях, призван играть основополагающую роль в сохранении космического пространства для мирных целей.

55. 外部专家通常要比总部工作人员的费用低廉; 过分少地利用发展中经济体和新兴经济体的专家。

В большинстве случаев это нерентабельно

56. 自从1989年以来,开发计划署的非洲2000年网络用人力和物资资源支助了各种地方可持续发展倡议,利用现存的各种互惠和信任的网脉,以及利用到利益攸关者通过参与国家指导委员会的志愿利益。

С 1989 года Сеть ПРООН «Африка–2000» способствовала реализации местных инициатив в интересах устойчивого развития, предоставляя людские и материальные ресурсы и используя существующие чувства взаимности и доверия и проявляемый на добровольной основе интерес участвующих лиц посредством работы в национальных руководящих комитетах.

57. 有需要考虑建立关于政府资助的研究和发展的国际数据库,以帮助发展中国家按照自己的需要来取用技术。

Необходимо рассмотреть вопрос о создании международной базы данных о научных исследованиях и разработках, осуществляемых за счет государственных средств, которая поможет развивающимся странам получить доступ к тем технологиям, которые им необходимы

58. 联塞综合办将沿用预防和调查性剥削和性虐待案件的发生的机制。

Существующий механизм предупреждения и расследования случаев сексуальной эксплуатации и надругательства будет продолжать свою работу в рамках ОПООНСЛ

59. 可通过加强现有合作渠道,并探讨能否通过发展援助、多边、双边区域安排、南南合作、三角合作以及其他形式的技术交流,采用可供选用的新办法,以实现将残疾问题纳入发展合作主流的目标。 (例如,可利用经济及社会理事会发展合作论坛,交流关于将残疾问题纳入发展合作主流的构想和经验。

Это может быть сделано путем расширения существующих каналов сотрудничества и изучения новых вариантов, будь то посредством помощи в целях развития, многосторонних, двусторонних региональных договоренностей, сотрудничества Юг-Юг, трехстороннего сотрудничества и других форм технического обмена для достижения цели актуализации интересов инвалидов в рамках сотрудничества в целях развития (например, Форум Экономического и Социального Совета по сотрудничеству в целях развития может использоваться для обмена идеями и опытом в области актуализации интересов инвалидов в рамках сотрудничества в целях развития

60. Fisk等人(1998年a)在一项针对寡毛纲动物对短链氯化石蜡生物利用率的研究中发现,两种用碳14标记的C12 氯化烷(含氯56%和69%)在12°C的需氧沉积物中发生降解。

В материале Fisk et al. (1998a) приводятся данные о деградации двух меченных изотопом углерода 14С хлоро‐n‐алканов C12 (содержание хлора 56% и 69%) при температуре 12°C в аэробных отложениях, использовавшихся в исследовании биологической усвояемости КЦХП малощетинковыми червями.

61. 第三,非索特派团继续在提供安全方面发挥重大作用。

В-третьих, АМИСОМ продолжает играть жизненно важную роль в обеспечении безопасности.

62. 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин;

63. 发现工作人员在任用之前,有某种事实涉及其是否适合任用的问题,而且如在任用时已知道此项事实,本应按照《联合国宪章》所订标准不予任用;

если вскрываются факты, предшествовавшие назначению данного сотрудника и относящиеся к его или ее пригодности, которые, если бы о них было известно во время назначения сотрудника, должны были в соответствии с требованиями, установленными в Уставе Организации Объединенных Наций, воспрепятствовать его или ее назначению;

64. 木薯(或树薯)被广泛种植于许多发展中国家,作为食用淀粉的来源。

Маниок (кассава) − сельскохозяйственная культура, широко распространенная во многих развивающихся странах, где она возделывается для получения пищевого крахмала.

65. 联合国一贯而且应继续在打击恐怖主义的斗争中发挥主导作用。

Организация Объединенных Наций играет и должна продолжать играть важную руководящую роль в борьбе с терроризмом.

66. 不久前发射的 # 颗高分辨率商用卫星,使人们有机会使用遥感数据,精确、快速地勘查全球各地的城市地区。

Недавний запуск трех коммерческих спутников высокого разрешения дает возможность использовать данные дистанционного зондирования для точного и быстрого картирования городских районов по всему миру

67. 开发署还将一如既往地在自愿捐助额的基础上做出必要调整(开发署的已审计财务报表每年汇报资源使用情况)。

Как и в прошлом, ПРООН произведет также необходимую корректировку исходя из объема добровольных взносов (отчет об использовании ресурсов представляется ежегодно в проверенных финансовых ведомостях ПРООН).

68. 更充分地利用南南合作和三角合作,同时确认这些方式迄今的成功以及它们所发挥的协同增效作用。

более широкого использования форм сотрудничества Юг–Юг и трехстороннего сотрудничества, зарекомендовавших себя к настоящему времени в качестве удачных подходов, способствующих синергической взаимодополняемости;

69. 欢迎蒙古在与该区域国家和其他国家发展和平、友好和互利关系方面发挥积极主动作用,

приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами,

70. 建议北极地区产业开发商尊重关于驯鹿牧场产业发展的公众听证会的结果,考虑在自然传统用途领土上进行商业开发的当局必须尊重该结果。

Промышленным освоителям в Арктике рекомендуется уважать результаты общественных слушаний по вопросам промышленного освоения используемых оленеводами пастбищных земель, причем эти результаты рекомендуется сделать обязательными к исполнению для тех органов власти, которые обдумывают возможность коммерческого освоения территорий, где ведется традиционное природопользование.

71. 这个字母代表的读音,相当于英语有力的t,发音时舌头用力顶住上颚。“

Она обозначает смычный эмфатический (произносимый с напряжением артикулирующих органов) звук «т».

72. 为促进电子旅游的发展,贸发会议建立了一个旅游景点管理系统作为电子旅游倡议 # 的一部分。 这项倡议是一揽子技术援助计划,目的是鼓励在旅游业中应用信通技术以便使发展中国家能利用其旅游资源。

В целях поощрения развития электронного туризма ЮНКТАД разработала соответствующую СМТН в рамках инициативы в области электронного туризма # которая представляет собой своего рода программу технической помощи, направленную на стимулирование применения ИКТ в сфере туризма, с тем чтобы развивающиеся страны могли осваивать свои туристические ресурсы

73. 可能 会 导致 滥用 或 上瘾 精神科 医生 开 这药 就 像 发 糖果

А психиатры раздают его как конфеты.

74. 当然,跨越国界的阶级联系也发挥了作用,便利了掠夺盈余的进程。 因此,西亚经社会区域的发展是多级权力结构的结果。

Историческая траектория этих стран может измениться в зависимости от того, насколько взаимодействие национальных и международных сил позволит удержать более значительную часть общественной прибыли внутри страны и направить эти средства на индустриализацию и развитие

75. 自上任以来,我努力以各种方式使本组织发挥这种作用。

С момента вступления на пост Генерального секретаря я стремился различными путями изменить Организацию, с тем чтобы она могла выполнить эту роль

76. 工发组织具有相关的任务授权,因此可协助确保将自然资源成功转变为生产性资产,用于范围更广的可持续发展。

Развивая свой потенциал в сфере агро-промышленности и активизируя свою деятельность в области пищевой промышленности, ЮНИДО поможет преодолеть нынешний кризис, подры-вающий продовольственную безопасность боль-шинства развивающихся стран

77. 各方承认,联合国布干维尔观察团在其会议上可以发挥有益的作用。

Стороны признают полезную роль, которую Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле может играть в их встречах.

78. 汞接触还可通过使用含汞产品而发生,包括使用含有汞保存剂(硫柳汞/乙基汞硫)的疫苗和某些化妆品。

Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары

79. 它强调老年人的积极作用,以及老年人通过志愿人员工作能够继续在社区发挥富有成果和有意义的作用。

Там подчеркивается позитивная роль пожилых людей и говорится о том, что такие люди могут продолжать играть плодотворную и конструктивную роль в обществе благодаря добровольчеству

80. 联合国在伊拉克可以发挥重要作用,在导致明年一月举行选举的政治进程中发挥重要作用,它应该得到国际社会的充分支持,以便努力建立一个稳定和和平的伊拉克。

Организация Объединенных Наций призвана играть в Ираке важную роль в политическом процессе, ведущем к выборам, намеченным на январь будущего года, и она заслуживает полной поддержки международным сообществом ее усилий по построению стабильного и мирного Ирака