1. 当然,承蒙万能上帝的恩典,一个充满希望的趋势正在人类社会的心中壮大。

Милостью Аллаха Всемогущего надежда продолжает крепнуть в душе человеческих обществ.

2. 8因此,要小心,以免受骗;为了避免受骗,你们要认真a寻求那些最好的恩赐,一直记住给予那些恩赐的目的;

8 А потому, будьте бдительны, дабы вас не обманули; и дабы вам не обмануться, аищите усердно наилучших даров, всегда помня, для какой цели даны они;

3. 我也要感谢林恩·帕斯科副秘书长今天上午所作的通报。

Я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Линна Пэскоу за его брифинг, который он провел сегодня утром.

4. 此外,陆上开采部声称,它由于被迫烧掉丁烷和丙烷而蒙受了损失。

Помимо этого, Управление наземной добычи утверждает, что оно понесло убытки в результате вынужденного сжигания бутана и пропана.

5. 恩赫赛汗先生(蒙古)(以英语发言):我要感谢安理会给我国代表团提供这次为安理会本次公开辩论作贡献的机会。

Г-н Энхсайхан (Монголия) (говорит по‐английски): Я хотел бы поблагодарить Совет за предоставление моей делегации возможности принять участие в этих открытых прениях Совета.

6. 令我喜出望外的,是姐姐琴恩在属灵方面节节进步,最后也受了浸。

Когда я узнала, что моя сестра Джин тоже сделала успехи и крестилась, моей радости не было конца!

7. 评估得出结论,蒙受最大危险的是那些为不同用途操作石棉纤维的工人。

Был сделан вывод о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения.

8. 上述原则还适用于不管哪一方,只要是按合同的不可抗力条款蒙受损失的。

Кроме того, указанный выше принцип применяется вне зависимости от того, какая из сторон понесла потерю в соответствии с положением контракта о форс-мажорных обстоятельствах

9. 箴16:22)人不听管教,很可能使自己一贫如洗、蒙羞受辱、身患恶疾,甚至死于非命。

В притче говорится: «Наказание для глупых — их глупость» (Пр 16:22).

10. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

11. 爱德蒙 国王 万岁 !

Да здравствует король Эдмунд!

12. 耶稣一生保持独身;他也指出,人如果“为了天上的王国”而不结婚,独身就是一项恩赐了。(

Иисус был холост и говорил о безбрачии как о даре, если оно избирается «для Царства Небесного» (Матфея 19:11, 12, НМ).

13. 范狄恩於1997年主演了詹姆斯·狄恩的傳記片《James Dean: Race with Destiny》。

Ван Дин снялся в 1997 в биографическом фильме о Джеймсе Дине «Джеймс Дин: гонки с судьбой» вместе с Робертом Митчемом.

14. 我们献身,并且受浸,也必定会蒙耶和华赐福。 我们这样做,表明自己决心遵从上帝的道,寻求他的指引。(

Для христиан посвящение и крещение — необходимые шаги, которые ведут к благословению Иеговы.

15. 2002年,政府将这种作物的销售交予私营部门负责,结果导致价格下跌,未售作物增加,种植者蒙受损失。

В 2002 году правительство передало управление сбытом в частные руки, что привело к падению цен, появлению излишков непроданной продукции и убыткам для производителей.

16. 一天到晚 讀比 我強 的 人 的 成就 我 受夠 了

Я устал читать о достижениях великих людей.

17. 它也在蒙罗维亚的一家锯木厂投资了 # 多万美元,该工厂目前每天两班制生产大约 # 立方米的Nianjon木材。

США в лесопильный завод в Монровии, который в настоящее время работает в две смены и производит около # куб. метров лесоматериалов из ниангона в день

18. 來 不及 了 終于 開始 了 蒙戴

Слишком поздно.

19. 是 下士 蒙哥 馬 利 , 總聯絡 人 。

Спасибо, что прилетели.

20. 德尼·萨苏-恩格索总统则欣然接受了约瑟夫·卡比拉少将向他发出的不久以后访问金沙萨的邀请。

Президент Дени Сассу-Нгессо, со своей стороны, с удовольствием принял приглашение генерал-майора Жозефа Кабилы посетить в ближайшее время Киншасу.

21. 今天的爆炸事件发生在星期三一连串攻击的后一天,当天有3名以色列人被打死、另3名受伤。

Сегодняшний взрыв произошел через день после серии осуществленных в среду нападений, в результате которых погибли три израильтянина, а еще три — были ранены.

22. 代理主席(以英语发言):我现在请蒙古外交部长增迪音·蒙赫-奥尔吉勒先生阁下发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Монголии Его Превосходительству г-ну Цэндийну Мунх-Оргилу

23. 王上18:26,27)西拿基立气焰嚣张,出言恐吓希西家王和耶路撒冷的居民,肆意侮辱耶和华。 然而,峰回路转,高傲自大的亚述王和他的军队最终一败涂地,结果受讥讽受嘲笑,蒙羞受辱。(

Пророк Илья насмехался над пророками Ваала, за то что они осмелились противиться Иегове (1Цр 18:26, 27).

24. 到达科隆 ― 波恩机场的与会者可以坐出租车或公共汽车去波恩市中心。

Участники, прибывающие в аэропорт Кëльн/Бонн, могут добраться до центра Бонна на такси или автобусом

25. 有人快活,有人愁烦;有人感恩图报、有人忘恩负义,真是一言难尽。 且举例说明。

Выражения необычайной любви и признательности перекликаются с разочарованием и неблагодарностью.

26. 以斯帖感激丈夫向她开恩

Эсфирь смиренно показала, что признательна царю за милость

27. 澳大利亞蒙納士大學的天文學家劉易斯、薩基特及Mardling 在2008年提出使用脈衝星計時法來探測脈衝星行星的衛星。

В 2008 году Льюис, Сакетт и Мардлиннг из университета Монако предлагали использовать для поиска спутников пульсарных планет тайминг пульсара.

28. 与春天由含苞到盛开的花朵一样,我们已商定了一个暂新的开端和一个暂新的“路试图”我们都同意,奴隶和殖民制度的掠夺对广义的黑人群体造成了巨大的影响,使他们蒙受屈辱,使他们陷入贫弱。

Как цветущий распускающийся весенний цветок, мы согласились начать сначала и принять новый план продвижения вперед.

29. 一瞬间 我 还 真 以为 你 是 西蒙 了 。

На секунду я подумал, что это был он.

30. 这种受欢迎的事态发展确实证明了阿富汗正沿着《波恩协定》所设想的政治稳定和经济可行性的道路上向前迈进。

Такие отрадные события являются свидетельством того, что Афганистан движется по пути достижения политической стабильности и экономической жизнеспособности, как предусмотрено Боннским соглашением

31. 我们不应忘记,蒙古国内存在着各种经济压力,因为蒙古仍然是一个发展中国家,资源有限,贫穷情况普遍。

Не следует забывать о различных экономических проблемах, поскольку Монголия все еще является развивающейся страной, которая располагает ограниченными ресурсами и для которой характерна повсеместная нищета

32. 你无需是个语言天才,才能享受写诗的乐趣,正如你无需是个名厨,才能享受烹饪的乐趣一样。

Чтобы получать радость от сочинения стихов, вовсе не обязательно обладать особым поэтическим даром,— точно так же как не нужно быть опытным поваром, чтобы находить удовольствие в приготовлении пищи.

33. 莎拉·沃恩:收錄於1981年專輯《Songs of the Beatles》。

Сара Вогэн для альбома 1981 года — «The Songs of the Beatles».

34. 阿德雅娜真的“仰望耶和华可喜的恩德”,她怀着感恩之心,“瞻仰”耶和华现代子民活动中心的运作。

Адриана «созерцала красоту Господню» и с восхищением наблюдала, как работает центр деятельности народа Иеговы сегодня.

35. 今年一月,爱尔兰部长布赖恩·科恩代表欧洲联盟与安南秘书长会谈,讨论如何进一步贯彻联合宣言。

В январе этого года ирландский министр Брайан Коуэн, представляя Европейский союз, встречался с Генеральным секретарем Аннаном для обсуждения вопроса о путях выполнения совместной декларации

36. 人类还能忍受多久我们每天在电视上看到的人类痛苦景象?

Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров?

37. 关于Transelektro合同,它没有提供证据表明这两台变压器推迟运到,合同价格上涨,或者实际上在工资、车辆、储存和运输方面蒙受了损失。

В связи с контрактом с "Трансэлектро" она не представила свидетельств того, что два трансформатора прибыли с опозданием, что цена контракта увеличилась или что потери в отношении заработной платы, автомашин, хранения и транспортировки действительно были понесены

38. 根据技术和经济评估小组的初步评估,RC-316c从技术上讲是一种氯氟化碳(1,2-二氯-1,2,3,3,4,4-六氟环丁烷),目前不受《蒙特利尔议定书》控制。

По предварительной оценке Группы по техническому обзору и экономической оценке RC-316c технически представляет собой хлорфторуглерод (1,2-дихлор-1,2,3,3,4,4-гексафторциклобутан), который в настоящее время не регулируется Монреальским протоколом.

39. * 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!

* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!

40. 蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。

Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.

41. 雅各书2:13下)根据上下文来看,雅各的话不是指向耶和华,而是指向基督徒。 他劝谕基督徒要慈悲待人,例如恩待贫穷和受苦的人。(

Иаков писал: «Милосердие торжествует над судом» (Иакова 2:13б).

42. 此外,耶和华也委任受造万物中“头生”的爱子耶稣,为众天使的首领。(

Над всеми этими духовными созданиями он поставил своего возлюбленного Сына, «первенца из всего творения» (Колоссянам 1:15).

43. 你 想要? 杀 死 包 恩- 他? 会 再? 杀 人 , 也? 许 是 妮 琪

Следующая жертва может быть Никки

44. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* Помогай осуществлять работу мою, и будешь благословлён, У. и З. 6:9.

45. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

46. 天哪! 不只是我的国家受到袭击, 而且一瞬间, 别人都不再视我为市民

Не только напали на мою страну, но в одно мгновение поступки других превратили меня из гражданки в подозреваемую.

47. 约瑟蒙冤下狱,由于他能解梦,引起了法老的注意

Когда Иосиф находится по ложному обвинению в тюрьме, обстоятельства складываются так, что его способность толковать сны привлекает внимание фараона

48. 人工掏清蹲坑粪便池被视为是不安全,(而且在其他许多地方,从文化上是不可接受的,会致使从事粪池清理者蒙受耻辱),这就意味着应采用机械化方式,有效防止与人类排泄物的直接接触。

Очистка выгребных ям вручную считается небезопасным занятием (а также неприемлемым с точки зрения господствующей культуры во многих местах, что приводит к стигматизации тех, на кого возложена эта задача), а это значит, что следует использовать альтернативные методы очистки с использованием техники, которые надежно исключают прямой контакт с человеческими экскрементами

49. 我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。

Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.

50. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

51. 《蒙特雷共识》明确承认国际贸易是“发展的动力”(第三章)。

В Монтеррейском консенсусе международная торговля прямо признается "движущей силой развития" (глава III

52. 约翰福音17:3)借此,你能够学懂怎样跻身耶稣所嘉许的人之列。 耶稣对这群人说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那[从世界定基]以来为你们所预备的国。”(

Вместо того чтобы размышлять о точном дне и часе, когда это будет, пора принимать в себя познание о требованиях Бога для выживания (Иоанна 17:3).

53. 在大陆城市巴塔,特别代表一行受到了共和国总统奥比昂·恩圭马·姆巴索戈阁下的接见,特别代表与他坦率而公开地讨论了人权情况的主要问题。

В городе Бата (в материковой части страны) их принял президент Республики Его Превосходительство Обианг Нгема Мбасого, с которым Специальный представитель провел откровенное и открытое обсуждение основных аспектов положения в области прав человека в стране

54. 美莉姨姨养育我和琼的恩德,我们一辈子都感激不尽。

Мы с Джоан глубоко признательны за все, что она сделала для нас.

55. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

56. 赔偿委员还评论说,“答复监督厅意见的工作需要相当的时间和资源(......),因此,可能致使赔偿委员蒙受不务正业的批评”(如前文所述,为内部审计提供了一个员额)。

ККООН также указала, что «реагирование на замечания УСВН требует... значительных затрат времени и ресурсов,... вследствие чего ККООН рискует стать объектом критики за выполнение ненужной работы» (как отмечалось, для внутреннего ревизора была выделена одна должность

57. 在这本书里,你们会找到神无尽的爱和不可思议的恩典。

Когда вы смотрите на эту книгу, вы смотрите на Господа.

58. 现在我们在蒙特雷会议上,必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。

Здесь, в Монтеррее, мы должны раз и навсегда избавиться от этой стены.

59. 截至今天,国家西部民众一直受到叛乱分子和利比里亚雇佣军不可名状的暴行虐待。

До сих пор население западных районов страны страдает от неимоверных злодеяний, совершаемых мятежниками и либерийскими наемниками

60. 一时之间,我茅塞顿开,仿佛蒙住眼睛的纱子一下子就给除掉了。

Мне казалось, будто с моих глаз спала пелена и я впервые начала видеть.

61. 2008年2月,澳大利亚有两家大公司表示感兴趣管理关岛纪念医院,卡马乔总督就关岛学生到澳大利亚接受医学培训的可能与凯恩斯私营医院总裁进行了讨论。

Согласно конгрессмену Бордалло, в этом законе есть два положения, которые имеют важное значение для Гуама.

62. 联苏特派团和达尔富尔混合行动继续共享资产和服务,在恩德培-喀土穆和喀土穆-恩德培两条线路上运送人员和货物,每星期两个航班。

МООНВС и ЮНАМИД продолжают совместно задействовать имеющиеся ресурсы и потенциал совместных служб в целях обеспечения перевозок пассажиров и грузов по маршрутам Энтеббе (EBB) — Хартум (KRT) и Хартум-Энтеббе с частотой полетов два раза в неделю.

63. 对于在[第XX份]批准书、接受书、核准书或加入书交存之后批准、核准或接受或加入本议定书的《公约》缔约方,本议定书应自其批准书、接受书、核准书或加入书交存之日后第六十天起生效。

Для стороны Конвенции, которая ратифицирует, принимает или одобряет Протокол или присоединяется к нему, после сдачи на хранение [ХХ-го] документа о ратификации, одобрении, принятии или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на шестидесятый день после даты сдачи на хранение ее документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении

64. 以西结尽管蒙耶和华特别任命为预言者,却仍然有感情、忧虑、需要。

Почему стоит обсудить поведение Иезекииля как пророка Бога?

65. 受到感染的成人可能会出现关节炎及关节疼痛,通常持续3-10天,这在妇女中更为常见。

У инфицированных взрослых людей, чаще у женщин, может развиваться артрит с болями в суставах, который длится обычно 3-10 дней.

66. “一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。

Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.

67. 公约将在 # 份批准、核准、接受、正式确认或加入书交存联合国保存机构的 # 天之后开始生效。

Конвенция вступит в силу через # дней после того, как депозитарию (Организации Объединенных Наций) будет сдано на хранение # документов о ратификации, принятии, утверждении, официальном одобрении или присоединении

68. 尽管他受了重伤,但仍在被捕后第二天受到审讯。 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Получившего серьезные ранения заявителя подвергли допросу на следующий день после ареста, и, как он утверждает, поддавшись угрозам военных, врачи ампутировали ему часть руки, с тем чтобы заставить его выдать своих сообщников.

69. 另一方面,正如条目男女神祇的资料所述,耶和华在埃及降下十场灾殃,从而对“埃及的一切神祇”执行判决,既令这些神明大大蒙羞,也令自己的名在埃及全地受到显扬。(

(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)

70. 如果我们觉得自己一文不值,祷告不会蒙上帝垂听,那该怎么办呢?

Что, если из-за чувства никчемности мы думаем, будто Бог не слышит наших молитв?

71. 无论汉、藏、维吾尔还是蒙古,没有中国公民能投票让执政党下台。

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

72. 秘书处落实 # 的第一个步骤是发布了一项关于工作人员严重过失财务责任的行政指示( # )规定在涉嫌因严重过失而使本组织蒙受财务损失的情形下应遵守的具体程序。

В разделе # этой административной инструкции дано следующее определение грубой халатности: «это вопиющая халатность, заключающаяся в полном и умышленном или безответственном нежелании разумно действовать, когда речь идет о соблюдении или несоблюдении положений и правил Организации»

73. 2.( 甲)耶和华的仆人可以用一些什么方式向他表现感恩之心?(

2. (а) Какие возможности имеются у служителей Иеговы выражать Ему свою благодарность?

74. 10 又要拿两升酒做浇祭+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气。

10 Кроме того, приноси половину ги́на вина как питьевое приношение+ — приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.

75. 主耶稣大感喜悦,于是在1919年宣布这个蒙嘉许的忠信奴隶阶级快乐了。

Господь Иисус был доволен, и в 1919 году он объявил этот верный проверенный класс раба счастливым.

76. 罗恩娜则在外勤服务上热心参与,同时不断协助别人同样行。

Ровена ревностно проповедовала и всегда помогала делать то же другим.

77. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.

78. 举个例,谈到三位一体,你可以对学生说:“耶稣受浸的时候,天上有声音说:‘你是我的儿子,是亲爱的。’

Обсуждая, например, тему о Троице, ты мог бы сказать человеку: «Во время крещения Иисуса с неба раздался голос: „Ты Сын Мой возлюбленный“.

79. 圣经说耶稣受浸时“天开了”,看来在那个时候,上帝使耶稣恢复降世之前的记忆。( 马太福音3:13-17)

Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).

80. 20世纪最为成功的 国际环境保护条例, 蒙特利尔法案 旨在联合世界各国以保护我们的星球免于 受到当时在空调,电冰箱和其它冷却设备中 广泛使用中的 臭氧破坏化学物的影响。

Задумайтесь: одна наиболее успешная международная попытка 20-го века, относящаяся к окружающей среде, — Монреальский протокол — в котором нации Земли объединились для защиты планеты от вредного воздействия разрушающих озон веществ, используемых в то время в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.