1. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

2. “游离糖”是指厂商、厨师或消费者添加到食品和饮料中的单糖(如葡萄糖和果糖)与双糖(如蔗糖或砂糖),以及在蜂蜜、糖浆、果汁和浓缩果汁中天然存在的糖分。

Под свободными сахарами понимаются моносахариды (такие как глюкоза, фруктоза) и дисахариды (такие как сахароза, или столовый сахар), добавляемые в продукты питания и напитки производителями, поварами или потребителями, а также сахара, которые естественным образом присутствуют в меде, сиропах, фруктовых соках и концентратах фруктового сока.

3. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

4. 新科学家》周刊说:“一个仅由六组单糖聚合而成的多聚糖,就很可能有多达120亿个不同的构造组合了,这个数目实在大得惊人。”

Благодаря трехмерной форме этих сахаров, которая является ключом к их функциям, «конфигурация сахара, состоящего всего из шести базовых единиц, имеет до 12 миллиардов возможных вариантов» («Нью сайентист»).

5. 本地社群亦有举办其他文化活动,例如土生葡人文化周、葡人社群聚会、民族美食节、戏剧、游览历史景点等。

Местные общины проводят и другие мероприятия, в частности, культурную неделю Макао, фестиваль "Лусофония", кулинарные и народные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.

6. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

7. 牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Увеличился экспорт молокопродуктов, маргариновой продукции, патоки (меласы), кондитерских изделий из сахара, шоколада, изделий из зерна и хлебных злаков, вод натуральных и минеральных, пива, вина, спирта и ликеро-водочных изделий, уксуса, соли, мыла, табака и изделий из него и прочего.

8. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.

9. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

10. – 有 , 糖 在 裡面 – 糖 在 裡面

С сахаром.

11. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

Конечно, если у вас диабет, то вам придется отказаться от сахара и, возможно, использовать его заменитель.

12. 尽管聚糖由于结构过于复杂而很难进行合成复制,但这一崭新的研究领域在未来拥有巨大潜力。

Несмотря на то, что молекулы гликанов обладают очень сложной структурой и их по-прежнему очень трудно синтезировать и воспроизвести, эта новая область исследований внушает большие надежды на будущие результаты.

13. 经公平贸易核证的货物,例如咖啡、茶、香蕉、手工艺品、糖、可可、葡萄酒和蜂蜜,因为免去经纪人而保证生产者得到的最低价格高于市价。

Сертификация качества таких товаров, как кофе, чай, бананы, ремесленные изделия, сахар, какао, вино и мед на уровне «Фэйер Трэйд», гарантирует производителям минимальную цену, но эта цена будет выше рыночной, поскольку в данном случае устраняются посредники.

14. 要 加奶 加糖 嗎?

Молоко?

15. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

16. 我们没有糖。

У нас нет сахара.

17. 要 乳酪 和 糖 吗?

Сливки, сахар?

18. 我想要一颗糖。

Я хочу конфету.

19. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

20. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。

В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.

21. 糖(栽培和制造业)

Сахарная промышленность (возделывание и производство)

22. 她经常把糖和盐搞错。

Она часто путает сахар и соль.

23. 这道高耸拱门顶部所刻的浮雕是两行被铁链串在一起的奴隶,他们都向着海滩聚集,前方是一望无际的大西洋。

На барельефе в верхней части ворот изображены две колонны рабов, сходящиеся в одной точке и словно теряющиеся в безграничном океане.

24. 并 不是 說 糖 有 什么 不好

Не то чтобы сахар сам по себе плох.

25. 饮食中糖背后的科学奥秘

Наука о последствиях чрезмерного употребления сахара

26. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶

А мне черный.

27. 我们要么喝葡萄酒,要么喝啤酒。

Давай выпьем вина или пива.

28. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

29. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。

Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.

30. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

31. 铁板照相板(摄影用)

Пластинки ферротипные [фотография]

32. 体电导率大于10 000S/m的本征导电聚合物材料,或电阻率低于100欧姆/平方的薄板(表面),基于下列任何一种聚合物:聚苯胺、聚吡咯、聚噻吩、聚对苯撑乙烯、聚噻吩乙烯。

Токопроводные от природы полимерные материалы с объемной электропроводностью свыше 10 000 См/м или (поверхностным) удельным сопротивлением слоя менее 100 Ом/квадрат, изготовленные на основе любого из следующих полимеров: полианилина, полипиролла, политиофена, полифениленвинилена, политиениленвинилена.

33. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

34. 你喝茶的时候喜欢加糖加奶吗?

КАКОЙ чай предпочитаете вы?

35. 产前保健护理包括身体检查,血常规,产科超声波扫瞄以及唐氏综合症、先天性甲状腺功能低下、苯丙酮尿症(PKU)、先天性肾上腺皮质功能抗进(CAT)筛检以及葡萄糖-6磷酸脱氢酶缺乏症。

Дородовая медицинская помощь включает осмотры, гемограммы, акушерские ультразвуковые исследования, а также скрининг на синдром Дауна, врожденный гипотироидизм, фенилкетонурию, врожденную адренокортикотрофическую гиперфункцию, а также глюкоза-6-фосфатный дегидрогеназный дефицит.

36. 一个20岁的男子在地铁的月台上等车,突然间癫痫病发作,掉到铁轨上。

ОДНАЖДЫ на платформе метро у 20-летнего мужчины случился приступ, и он упал на рельсы.

37. *拉丁美洲和加勒比糖输出国集团

*Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна –экспортеров сахара

38. 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌携带者

Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка

39. 同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。

В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.

40. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

В каждой камере над дверью было окно с проволочной сеткой и решеткой из семи прутьев.

41. 添加型阻燃剂通常使用在热塑性材料中(如聚丙烯、 聚乙烯、乙烯-醋酸乙烯共聚物和聚氯乙烯)。

Используемые в качестве добавок антипирены обычно применяются в термопластических материалах (например, полипропилене, полиэтилене, этиленвинилацетате, ПХВ

42. 我 老 是 想 把 棉花 糖留 到 最 後 但 都 做 不到

Я всегда стараюсь сохранить парочку зефирных конфет, но у меня никогда не получается.

43. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

44. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

Каждый год в процессе фотосинтеза образуются миллиарды тонн сахара, однако же в ходе реакций, для которых нужен свет, никакого сахара не производится.

45. 应该可以使用全氟丁烷磺酸、氟化聚醚或调聚物。

Возможно применение ПФБС, фторированных полиэфиров или теломеров.

46. 4枚鱼叉导弹和16枚海雀导弹已出口到葡萄牙。

4 ракеты «Гарпун» и 16 ракет «Си Спарроу» были экспортированы в Португалию.

47. 葡萄树不能结无花果吧? +同样,咸水也不能产生甜水。

+ Так и солёная вода не может сделаться пресной.

48. 将糖摄入量减至总能量的10%以下:一项强烈建议

Сокращение потребления сахаров до менее чем 10% от суммарного энергопотребления: настоятельная рекомендация

49. 聚乙烯膜(黑色)

Полиэтиленовая пленка (черная)

50. 含氟类共聚物

Фторированные сополимеры

51. 正如《治疗糖尿病》期刊指出:“任何关于糖尿病的治疗,要是没有教晓病人保持起居有序、周全地照顾自己,就可算是不合标准了。”

В журнале «Diabetes Care» замечается: «Медицинское лечение диабета без систематического самообразования можно считать неполноценным и не соответствующим нормам этики».

52. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.

53. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

54. b. 由 # a.控制的亚乙烯氟材料制成的压电聚合物和共聚物

b. Пьезоэлектрические полимеры и сополимеры, изготовленные из фтористых винилиденовых материалов, контролируемых по пункту # a

55. 秘书处还与铁路合作组织合作,推出了欧亚铁路线路投入运营项目,并以亚洲及高加索的内陆国为重点。

В ходе этапа I ( # годы) проекта внимание уделялось трем международным железнодорожным маршрутам, представляющим интерес для Монголии, с акцентом на движение маршрутных составов по евро-азиатскому коридору

56. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

57. 可能 会 导致 滥用 或 上瘾 精神科 医生 开 这药 就 像 发 糖果

А психиатры раздают его как конфеты.

58. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

59. 生产氯磺化聚烯烃

Производство хлорсульфированного полиолефина (ХСП)

60. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

61. 他们发现百分之百 沒有吃棉花糖的小孩全部都很成功。

Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.

62. 古巴每年习惯捐赠给粮食计划署白糖用于粮食计划署在世界其他缺糖国家的项目也难以执行,这是因为难以找到愿意运送白糖的运输公司,因此必须调整运送途径和货物中途停留地点,从而使成本提高和运送时间拖迟。

Традиционные ежегодные пожертвования Кубы МПП в форме сахара, которые используются в рамках проектов МПП в других нуждающихся странах мира, также сталкиваются с трудностями в связи со сложностью нахождения транспортных компаний, желающих осуществлять перевозку этого продукта, из-за чего приходится корректировать маршруты доставки и промежуточные остановки при доставке груза, что в свою очередь приводит к увеличению расходов и сроков доставки

63. 出席聚会是一件危险的事,因为若在聚会里被捕,便要下狱服刑。

Присутствовать на них было опасно, так как арест во время присутствия мог означать осуждение на тюремное заключение.

64. 我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.

65. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

66. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

67. 耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.

68. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。

Одни из них, такие, как железо и марганец, вполне безвредны и вызывают лишь неприятные ощущения

69. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯-丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

70. 这正是我们加共体生产香蕉和制糖的邻国所遇到的情况。

Именно это и произошло с нашими соседями по КАРИКОМ, которые зависят от производства бананов и сахара.

71. 在这一干预措施下,发放了 # 吨面粉、植物油、鹰嘴豆、食糖和食盐。

В рамках этой программы было распределено # тонн пшеничной муки, растительного масла, бобовых и сахара

72. 18 《法规的判例法》判例 150 [法国最高法院,1996年1月 23日] (人工加糖葡萄酒); 《法规的判例法》判例 79 [德国美因河畔法兰克福州高等法院,1994年1月 18日] (鞋皮面开裂) (见判决书全文);德国兰茨胡特地方法院,1995年4月5日, Unilex (T恤在第一次洗涤后缩小了两码)。

18 Дело No 150 ППТЮ [Cour de Cassation, Франция, 23 января 1996 года] (искусственно подслащенное вино); дело No 79 ППТЮ [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Германия, 18 января 1994 года] (обувь с потрескавшейся кожей) (см. полный текст решения); Landgericht Landshut, Германия, 5 апреля 1995 года, Unilex (теннисные майки, севшие на два размера после первой стирки).

73. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。

В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.

74. 翌年的1893年(明治26年)4月,笹森因千島探險一行與内務大臣井上馨進行面會,井上為了振興日本國內的製糖業,拜託他探討擴大南方諸島糖業規模的可能性。

В апреле следующего 1893 года Сасамори лично встретился с министром внутренних дел Иноуэ Каору по вопросу дальнейших исследований: Иноуэ был заинтересован в оживлении японской сахарной промышленности, и он очень попросил исследовать обширные территории южных островов (Рюкю) для оценки возможности развития здесь производства сахара.

75. 我们在这里住了一辈子,却从来没去过艾菲尔铁塔!”

Мы жили здесь всю жизнь и ни разу не побывали на Эйфелевой башне!»

76. 自然,他的書店聚集了詩人。

Со студенческой скамьи он начал собирать книги русских поэтов.

77. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯 - 丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

78. 世卫组织目前的建议来自于2002年,内容是糖占每天总能量摄入的比例应不高于10%,并指出如将糖摄入量占每天总能量摄入比例降低到5%以下还会有额外好处。

В соответствии с действующими в настоящее время рекомендациями ВОЗ 2002 года, потребление сахара должно быть на уровне менее 10% от общего числа ежедневно потребляемых калорий.

79. 圭亚那农业以生产糖(甘蔗)和水稻为主,两者占农业总产量的 # %以上。

В сельскохозяйственном секторе Гайаны доминирующее положение занимает производство (тростникового) сахара и риса, на долю которых в общей сложности приходится более # % производимой сельскохозяйственной продукции

80. 1986年,这两群会众正忙于筹备兴建一个新王国聚会所,以取代过去用木建的聚会所。

В 1986 году эти собрания готовились вместо прежнего деревянного Зала Царства строить новый.