1. 检查员获准在检查站使用自己的设备,但不准在拆除设施内使用。

Инспекторам было разрешено пользоваться своим собственным оборудованием в помещении для инспекторов, но не на предприятии по демонтажу.

2. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

3. 在沙利特下士被捕两年多之后,红十字国际委员会尚未获准探访他。

Международный комитет Красного Креста (МККК) пока так и не был допущен к капралу Шалиту, который уже более двух лет находится в плену.

4. 沙利特下士被俘获 # 个月以来,国际红十字委员会仍然未能获准探视沙利特。

Международному Комитету Красного Креста до сих пор не дают доступа к Шалиту, который содержится в плену уже почти # месяцев

5. 达尔富尔混合行动的服饰早在 # 年 # 月就已运抵喀土穆,但这些物品直到 # 月 # 日这一星期才获准放行。

Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре # года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после # января

6. 发放许可证的记录至少应当包括下列各种资料:姓名、地址、国籍和(或)居留状况、以及获准开采金刚石的作业地区。

Лицензионные записи должны содержать следующую минимальную информацию: имя, адрес, гражданство и/или статус проживания и район разрешенной добычи алмазов.

7. 在沙利特下士已被监禁两年多后,红十字国际委员会仍不获准许探视,这是违反人道主义法的,我曾多次对此表示感到失望。

Я неоднократно выражал крайнюю озабоченность тем, что Международному комитету Красного Креста было отказано в посещении капрала Шалита, находящемуся более двух лет в плену, что противоречит нормам международного гуманитарного права

8. 为安全需要,停车场将于2000年9月3日星期日下午4时起关闭,并于2000年9月4日星期一上午6时为获准停车的车辆开放。

По причинам безопасности гараж будет закрыт для парковки автотранспорта с 16 ч. 00 м. в воскресенье, 3 сентября 2000 года, и будет открыт для въезда разрешенным автотранспортным средствам в 06 ч. 00 м. в понедельник, 4 сентября 2000 года.

9. 在释放沙利特下士以交换巴勒斯坦犯人的努力方面,还没有任何进展,在他被关押的28个月中,红十字国际委员会一直没有获准探访他。

Все попытки добиться его освобождения в обмен на палестинских заключенных оказались безуспешными, а Международный комитет Красного Креста получает отказ в доступе к нему все 28 месяцев, что он содержится в плену.

10. 以色列政府已任命一名新的谈判代表,负责沙利特下士问题的谈判工作。 昨天是沙利特下士被俘三周年,红十字国际委员会尚未获准探视沙利特下士。

Израильское правительство назначило новое должностное лицо для проведения переговоров по вопросу о капрале Гиладе Шалите, который находится в плену по состоянию на вчерашний день вот уже ровно три года и к которому так до сих пор не имеет доступа Международный комитет Красного Креста.

11. 唯有在接受人依法获准接受和拥有放射源并具有管理放射源的行政和技术能力的条件下,辐射防护委员会才得根据行为守则第 # 和第 # 类一览表核可放射源的进口。

Комиссия по радиационной защите может санкционировать импорт радиоактивных источников (в соответствии с перечнем Кодекса поведения для категорий # и # ) лишь при условии, что получатель имеет право в соответствии с законом получить радиоактивный источник и обладать им и располагает необходимым административным и техническим потенциалом для его надлежащей эксплуатации

12. 一九九八年一月,香港特区政府决定容许滞港的越南难民和船民(即那些不获准移居海外或返回祖国的越南人)申请在港定居,因此,越南人寻求庇护的问题告一段落。

В январе # года была урегулирована проблема вьетнамских просителей убежища, после принятия решения о предоставлении разрешения вьетнамским беженцам и мигрантам- как лицам, которые не могут переселиться за рубеж или возвратиться во Вьетнам,- остаться в Гонконге

13. 第二个情况涉及国防部建议不予留任的八名退役准将被复职的问题,第三个情况则是参加全国运动会的尼泊尔军队选手退出某些项目的比赛,因为毛派军队运动员在最后一刻获准参赛。

Вторая ситуация связана с вопросом о восстановлении в армии восьми вышедших в отставку бригадных генералов, срок службы которых министерство обороны не рекомендовало продлевать, и третья касалась отказа участников, представляющих непальскую армию, от участия в нескольких мероприятиях национальных соревнований после того, как в последний момент спортсменам из маоистской армии было разрешено принимать в них участие

14. 这个阶层的妇女遭受着前面提到的被迫离婚妇女和寡妇所遇到的同样境遇和困难,但是她们又不能选择逃避其这种境况的办法,比如再婚,因为只有在至少一年之后她们才获准与丈夫离婚。

Брак расторгается только в том случае, если устанавливается, что муж отсутствует вот уже год и что никаких данных о его местопребывании в этот период не имеется.

15. 联系方式的改善已产生一些积极成果,尤其是在结关手续、免除直接和间接税、获准使用频率和电讯网、金沙萨机场设施以及派往姆班达卡和卡南加的联刚特派团/政府联合考察团方面。 卡比拉总统在第二次马普托首脑会议期间曾宣布派遣该考察团。

Благодаря улучшившейся в результате этого взаимосвязи достигнуты некоторые положительные результаты, в частности в том, что касается прохождения таможни, освобождения от прямых и косвенных налогов, разрешения на развертывание телекоммуникационной сети и выделения соответствующей частоты, предоставления объектов в киншасском аэропорту и организации совместных зондажных миссий МООНДРК и правительства в Мбандаку и Канангу, о чем сообщил президент Кабила на второй встрече на высшем уровне в Мапуту.