1. * 参加审查本来文的委员会委员有:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Ядх Бен Ашур, г-н Лазхари Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г�н Юдзи Ивасава, �г-н Вальтер Келин, г�жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, �г-н Джеральд Л.

2. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

3. 如送交给我的特别代表的建议所示,该建议的主要内容包括,把卢旺达爱国军重新部署到距目前前线大约200公里的位于基洛、贝纳迪贝莱、 卢桑博、 卢巴奥、 马瑙和莫巴一线的中间脱离接触线;随后重新部署到接近刚果河沿卢布卢、 普尼亚、 金杜、 基邦博、 桑巴、 孔戈洛、卡巴洛、尼温祖和卡莱米一线。

Главными элементами этого предложения, доведенного до сведения моего Специального представителя, являются отвод сил ПАР примерно на 200 километров от нынешней линии фронта на промежуточную линию разъединения, проходящую через Коле, Бена-Дибеле, Лусамбо, Лубао, Манао и Мобу, а затем отвод на линию, проходящую вблизи реки Конго через населенные пункты Лубулу, Пуниа, Кинду, Кибомбо, Самба, Конголо, Кобало, Ньюнзу и Калемие.

4. 南奥尔湖 需要 紧急 救援 森林 线路 42 号 北向 12 号

Мне нужна спасательная группа к югу от озера Орр, лесное шоссе 42 север 12.

5. 委员会委员杰拉尔德·L·纽曼先生、岩泽雄司先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、奈杰尔·罗德利爵士和费边·奥马尔·萨尔维奥利先生提出的两项个人意见附于本决定之后。

В добавлении к тексту настоящего решения содержатся тексты двух особых мнений членов Комитета г-на Джеральда Л.

6. * 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、阿尔弗雷多·卡斯蒂列罗·奥约斯先生、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、瓦尔特·卡林先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士爵士、马丁·舍伊宁先生先生、伊万·希勒先生、罗曼·维鲁谢夫斯基先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

Таким образом, данная жалоба неприемлема согласно пункту # b) статьи # Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты

7. 北约轰炸贝尔格莱德的中国大使馆不久后,北约发言人在一次新闻发布会上说

Вскоре после бомбардировки НАТО посольства Китая в Белграде представитель НАТО Джейми Шеа на пресс-конференции заявил следующее

8. 布基纳法索参加了这一维和行动,欢迎任命贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生为非洲联盟-联合国达尔富尔联合首席调解人。

Буркина-Фасо как участник этой миротворческой операции приветствует назначение г-на Джибриля Йипене Бассоле совместным главным посредником Африканского союза-Организации Объединенных Наций по Дарфуру

9. 部分原因要上溯到布莱尔第一次的外交政策大冒险,也就是北约在1999年干预科索。

Отчасти ответ восходит к первой крупной внешнеполитической авантюре Блэра – интервенции НАТО в Косово в 1999 году.

10. 这类供资的例子有:老挝人民民主共和国境内 # 号线路的改进:建造第二座湄公河大桥( # );越南的海燕隧道( # );尼泊尔境内 # 号线路的改进;以及蒙古境内 # 号线路的提升。

Примерами такого финансирования являются следующие: совершенствование участка # в Лаосской Народно-Демократической Республике; строительство второго моста через реку Меконг ( # ); туннель Хайвань во Вьетнаме ( # ); совершенствование # в Непале; и модернизация # в Монголии

11. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

12. 从贝尔格莱德运来的六批武器给利比里亚政府加了一大把劲,但最近的交付并不仅很于这几批。

Шесть партий оружия из Белграда оказали существенную поддержку правительству Либерии, однако ими не ограничиваются поставки последнего времени

13. 使用总部线路每月每条线200

Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц

14. � 见委员会委员岩泽雄司先生、杰拉尔德·纽曼先生和迈克尔·奥弗莱厄蒂先生就Jeong等人诉大韩民国的案件(第1642-1741/2007号来文)提出的个人意见(赞成),其中提交人仅称委员会应采用它要求使用的推理方式;以及特别是杰拉尔德·纽曼先生(与岩泽雄司先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生和沃尔特·凯林先生联合提出的个人意见)就本Atasoy和Sarkut诉土耳其案件提出的个人意见。

r См. особое (согласное) мнение членов Комитета г-на Юдзи Ивасавы, г-на Джеральда Ноймана и г-на Майкла О'Флаэрти по делу Чëн и др. против Республики Корея (сообщение No 1642−1741/2007), в котором авторы просто указывают, что Комитету следует придерживаться той же аргументации, которую он использовал ранее; и, в первую очередь, особое мнение Джеральда Ноймана (представленное совместно с г�ном Юдзи Ивасавой, г-ном Майклом О'Флаэрти и г-ном Вальтером Келином) в деле Атасой и Саркут против Турции.

15. 巴吉先生(塞内加尔)巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席(以英语发言):首先我代表我国塞内加尔,同大家一齐悼念几天前去世的奥地利共和国总统托马斯·克莱斯蒂尔先生。

Г‐н Баджи (Сенегал) Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (говорит по-французски): Прежде всего мне хотелось бы от имени своей страны, Сенегала, вместе со всеми почтить память скончавшегося несколько дней назад президента Австрийской Республики г‐на Томаса Клестиля.

16. 第八十四届会议的来文工作组由巴格瓦蒂先生、格莱莱- 阿汉汉左先生、约翰逊·拉佩兹先生、卡林先生、陶菲克·哈利勒先生、奈杰尔·罗德利爵士、索拉里·伊里戈达先生和维鲁谢夫斯基先生。

На восемьдесят четвертой сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле Аханханзо, г-н Джонсон Лопес, г-н Келин, г-н Солари Иригойен, г-н Тауфик Халиль и сэр Найджел Родли

17. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶

Всё равно, Фернан.

18. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

19. 托莱多的三元文化

ТРИ ТОЛЕДАНСКИЕ КУЛЬТУРЫ

20. 我要 跟 凯文 克莱 一齐 去

. Я иду с Кельвином Кляйном, ясно? .

21. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

22. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

23. 以此为准线构造一个抛物线

Построить параболу с этой директрисой

24. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

25. 考虑到有些线路仍在使用,以及该网络被用作军事目的,索赔人在赔偿说明中索赔 # 里亚尔。

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию в сумме # риялов, учитывая то обстоятельство, что некоторые из линий по-прежнему эксплуатируются и что эта сеть использовалась для военных целей

26. 他们代表存在的循环,正如巴比伦人的三合一神——安纽、恩莱尔和伊亚代表空气、水和地土这三种存在的物质一样。”

Они представляют цикл существования, как вавилонская триада из Ану, Энлиль и Эа представляют необходимые для жизни элементы воздух, воду и землю».

27. 在波哥大大西洋金迪奥、里萨拉尔达和山谷省,下水道 覆盖率超过 # %,如在考卡、乔科、卡克塔、科尔多瓦、玻利瓦尔、博亚卡、马格拉莱纳、纳里尼奥、苏克雷和瓜伊拉等省,全部住房中有三分之一没有下水道。

В департаментах Богота, Атлантико, Киндио, Рисаральда и Валье обеспеченность жилищ канализацией превышает # %, а в таких департаментах, как Каука, Чоко, Кокета, Кардоба, Боливар, Бойака, Магдалена, Нариньо, Сукре и Гуахира канализационные системы отсутствуют приблизительно в трети жилищ

28. 联苏特派团和达尔富尔混合行动继续共享资产和服务,在恩德培-喀土穆和喀土穆-恩德培两条线路上运送人员和货物,每星期两个航班。

МООНВС и ЮНАМИД продолжают совместно задействовать имеющиеся ресурсы и потенциал совместных служб в целях обеспечения перевозок пассажиров и грузов по маршрутам Энтеббе (EBB) — Хартум (KRT) и Хартум-Энтеббе с частотой полетов два раза в неделю.

29. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

30. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

31. 这条12公里长的铁路线路连接到尼泊尔-印度边界的拉克绍尔终点站,然后铁路接轨延伸到印度的加尔各答/霍尔迪亚港口综合设施,配有海关数据自动系统(ASYCUDA),这是联合国贸易与发展会议开发的电脑管理系统。

Он соединен 12-километровой железнодорожной линией с железнодорожным терминалом Раксаул на непальско-индийской границе с дальнейшим железнодорожным сообщением с портовым комплексом Колката/Халдиа в Индии и оснащен Автоматизированной системой таможенных данных (АСИКУДА), которая была разработана Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

32. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。

Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ

33. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

34. 在该案中,原告是一家荷兰公司,它就在荷兰的法院对一家法国的公司提起诉讼。 这家法国公司在法国阿尔萨斯经营矿场,其所属企业向莱茵河排放废盐,从而给莱茵河下游荷兰境内的原告的庄稼造成了损害。

В данном случае истец- голландская компания- смог вести дело в голландских судах против французской компании, которая эксплуатировала шахты в Эльзасе, Франция, где ее предприятия выбрасывали в Рейн отработанные соли, причиняя ниже по течению в Нидерландах вред посевам зерновых, принадлежавшим истцу

35. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

36. 此外,合同管理股、风险合规与监测股、医务处以及贝尔格莱德和米特罗维察区域办事处的支助人员直接向支助事务主管报告。

Кроме того, непосредственно начальнику Отдела поддержки Миссии подчиняются Группа управления контрактами, Группа по соблюдению требований и контролю рисков, Группа поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций, Медицинская служба и вспомогательный персонал в региональных отделениях в Белграде и Митровице.

37. 电感线圈支架

Каркасы электрических катушек

38. 维修电力线路

Ремонт линий электропередачи

39. 微波电视联线

Микроволновая линия телевизионной связи

40. 最后,我愿同其他各代表团一道向前秘书长特别代表已故的塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生和向现任特别代表卡姆莱什·夏尔马表示特别敬意,感谢他们提供了干练和敬业的领导。

В заключение я хотел бы присоединиться к другим делегациям, которые воздавали должное бывшему Специальному представителю Генерального секретаря, покойному Сержиу Виейре ди Меллу, и нынешнему Специальному представителю г-ну Камалешу Шарме за их компетентное и самоотверженное руководство

41. 根据《港口法》(第144章)第21节,苏丹陛下如果认为任何船只进入或停留在文莱达鲁萨兰国不利于文莱利益,可以禁止并在必要时预防该船进入和停留在文莱水域。

В соответствии с разделом 21 Закона о портах (глава 144) Его Величество Султан может запретить и, при необходимости, предотвратить вхождение любого судна в воды Брунея и пребывание в них, если, по мнению Его Величества, вхождение такого судна в Бруней-Даруссалам или пребывание в нем противоречит интересам Брунея.

42. a) 巴尼奥协会创始会长(阿尔比娜·杜布瓦鲁夫莱)与联合国秘书长(科菲·安南)和艾滋病方案总干事(彼得·皮奥)之间进行了若干次会晤

а) Многочисленные встречи между Председателем и основателем АФХБ Альбиной дю Буаруврэ и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и Генеральным директором ЮНЭЙДС Питером Пиотом

43. 收益率曲线移动

Изменение в доходности

44. 90%的患者正在接受一线药物疗法,有15人在接受二线疗法。

Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 — второй очереди.

45. 哈莱姆男童唱诗班为大会演唱两首歌。

Хор мальчиков Гарлема исполнил две песни для членов Генеральной Ассамблеи.

46. 北约认为自己的势力范围理所当然地一路延伸到兴都库什山已经使许多曾经像布莱尔现在这样狂热地相信人道主义干预的人踌躇止步了。

Тот факт, что НАТО сегодня считает, что сфера его деятельности законно простирается на территорию гор Гиндукуш, заставил задуматься даже многих из тех, кто когда-то также пылко верил в гуманитарное вмешательство, как это все еще делает Блэр.

47. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

48. 代表团还支持将科索沃特派团的权力扩展到米特罗维察北部,并欢迎科索沃特派团在这一问题上与贝尔格莱德及国际安全存在进行合作。

Она также поддержала установление власти МООНК в северной Митровице и приветствовала сотрудничество МООНК с Белградом и с международным присутствием по безопасности в этом вопросе.

49. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。

Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.

50. 布基那法索总统布莱斯·孔波雷先生阁下。

от Буркина-Фасо — Его Превосходительство г‐н Блэз Компаоре, президент Буркина-Фасо;

51. 委员会还注意到,缔约国在 # 年创立了卡塔尔保护妇女和儿童研究所,并为援助申诉受到虐待的人设立了一条电话热线。

Комитет далее отмечает учреждение в # году Катарского института по защите женщин и детей, а также создание сети телефонных "горячих линий" для оказания помощи лицам, подающим жалобу на злоупотребления

52. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。

Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение

53. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:

Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:

54. 莱索托代表。 他的投票应计为弃权而不是反对。

Представитель Лесото указал, что его голос должен был быть учтен в списке воздержавшихся, а не в списке голосовавших против

55. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.

56. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

57. 袭击主要针对通信线路。

Нападения направлены в основном против путей сообщения.

58. 他们 的 勇气 系于 一线

Их храбрость висит на волоске.

59. 黎巴嫩一方面重申尊重蓝线,另一方面强调它是撤离线、而不是边界线,并敦促联合国不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的新地区,特别是黎巴嫩声称拥有的13个地区。

Ливан, вновь подтверждая соблюдение им «голубой линии», подчеркивает, что эта линия обозначает границу вывода войск, а не является границей, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций не допускать, чтобы Израиль использовал эту линию в своих целях и оккупировал новые районы Ливана, и в частности те 13 районов, на суверенитет над которыми по‐прежнему претендует Ливан.

60. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

61. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

62. 对于向非洲等地区提供的官方发展援助的整体下滑 # 国集团和中国尤其感到关切,尽管八国集团 # 年在格莱尼格尔承诺,到 # 年把给予非洲的援助增加一倍。

Группа # и Китая глубоко обеспокоена, в частности, общим сокращением потоков официальной помощи в целях развития, в том числе в Африку, несмотря на обещания удвоить помощь Африке к # году, данные Группой восьми в Глениглсе в # году

63. 姓名(请在姓下方加下划线):

ФИО (подчеркните фамилию):

64. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

65. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

66. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。

Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога

67. 收益率曲线的移动(基点)

Изменение доходности (в базисных пунктах)

68. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

69. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

70. 进行了流行病学和动物数据方面的电子邮件交流(每月达200封),并通过卫星或固定线路建立了偏远地区和达喀尔之间的连接。

По электронной почте рассылаются эпидемиологические и ветеринарные данные (до 200 в месяц), установлены связи между отдаленными районами и Дакаром с использованием спутниковых или обычных линий связи.

71. 用于确定从测算领海宽度的基线量起距离350海里的制约线的数据与方法;

данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;

72. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

73. 一般说来,科索沃塞族各政治团体最关注的是贝尔格莱德,在一些关键问题上,包括在科索沃塞族参与联合临时行政结构问题上,都没有阐明一个明确的政策。

В целом политические группы косовских сербов, внимание которых было сосредоточено на событиях в Белграде, не сформулировали четкой политики по ряду крайне важных вопросов, включая будущее участие косовских сербов в СВАС

74. 在 忍受 和 崩溃 的 一线 间...

Когда это на грани невыносимого...

75. 他们 都 是 一线 退伍军人

Все они ветераны боевых действий.

76. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

77. 下划线部分后加,以示强调。

Фраза подчеркнута с целью ее выделения.

78. 该方案利用设在西班牙拉帕尔玛岛上的北欧光学望远镜,对近地物体进行光度曲线观测,并对新发现的近地物体进行后续的天体测量。

В рамках этой программы Североевропейский оптический телескоп на острове Лас-Пальмас, Испания, используется для фотометрических наблюдений кривой блеска ОСЗ и для астрономического сопровождения вновь обнаруженных ОСЗ

79. 要了解臭氧与气候变化之间的重要联系,以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化,就需要监测温度和痕量气体廓线,特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。

Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.

80. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路

Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи