1. 军队-荣誉退役,下士。

Армия — увольнение с положительной характеристикой, капрал.

2. 硕士和荣誉学位,社会福利,达卡大学:均为一等学位;

Стюарда за выдающиеся академические успехи.

3. 年 # 月,政府启动了由职业平等和机会均等部颁发的“平等”荣誉称号,用于表彰企业的优秀做法。

В июне # года правительство ввело в практику выдачу Министерством по вопросам паритета и профессионального равенства сертификата "равенство", имеющего целью выделить показательную практику предприятий

4. 在其所在省有良好的声望和信誉,从未被判有罪或被裁定犯有影响荣誉和信誉的罪行,但已恢复名誉的除外;

иметь хорошее общественное положение и репутацию в провинции и не быть обвиненным или осужденным за преступления, связанные с посягательством на человеческое достоинство или злоупотреблением доверием, за исключением тех случаев, когда он был реабилитирован;

5. 提比略自视为人而非神,因此婉拒了许多荣誉称号。 一般来说,他鼓励人崇拜皇帝奥古斯都(屋大维)而非崇拜他自己。

Тиберий не считал себя богом. Он отказался от многих почетных титулов, а принятое в Риме почитание императора направил в основном на Августа (Октавиана), а не на себя.

6. 从一开始,尼泊尔就对不丹难民问题持一贯的立场――应该在不损害其尊严和荣誉的情形下容许他们安全地回返家园。

С самого начала Непал занимает последовательную позицию по проблеме бутанских беженцев, которая заключается в том, что им должно быть разрешено с честью и достоинством вернуться на родину в условиях безопасности

7. 在某个国家建立一个联合国新闻中心标志着一种荣誉,就好像建立一个联合国大使馆,他不明白为什么各东道国一声不吭,同意关闭新闻中心。

Наличие на территории страны информационного центра Организации Объединенных Наций было так же почетно, как и наличие в стране представительства Организации Объединенных Наций, и оратор никогда не поймет, почему соответствующие принимающие государства-члены безропотно согласились на это.

8. 据《古兰经》记载,先知穆罕默德说,“人类是万能的上帝创造的荣誉之作和先知易卜拉欣(亚伯拉罕)的后裔;基督徒、犹太人和穆斯林都是表兄弟和亲兄弟”。

Пророк Мухаммед сказал, что «люди – венец творения Всемогущего Господа и потомки пророка Ибрахима (Авраама); христиане, иудеи и мусульмане – двоюродные и родные братья», согласно Священному Корану.

9. 吉勒曼先生(以色列)(以英语发言):我想,我可能对挽回这里的某些成员的荣誉和面子起了点作用,因为我认为,对我们多数人来说,到这里开一个正好 # 秒钟的会将是对时间的很没有面子的浪费。

Г-н Гиллерман (Израиль) (говорит по-английски): Мне кажется, что я, возможно, хотя и самым незначительным образом, но все же способствовал спасению чести и лица некоторых присутствующих здесь членов, ибо я полагаю, что созыв заседания продолжительностью ровно # секунд был бы для большинства из нас унизительной тратой времени