1. 穿孔乐谱纸卷

Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

2. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.

3. 到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

В IV в. н. э. папирус стал терять популярность, поскольку ему на смену пришел более прочный пергамент.

4. 列出的希腊文圣经犊皮纸手抄本全部均用大写字母抄成,称为安色尔字体抄本。《

Все рукописи Греческих Писаний, указанные в таблице, полностью выполнены прописными буквами и называются унциальными рукописями.

5. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

Кроме того, бумага имела большое значение для создания рукописей Библии, пока на смену папирусу в IV в. н. э. не пришел пергамент (тонкая кожа животных).

6. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.

7. 如果我们可以将生命不可思议的范围在频谱上作一些标注的话, 那么它看上去就会和 我们能够看到的电磁频谱的范围差不多。

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

8. 因此,我们呼吁国际社会一劳永逸地结束以色列侵犯黎巴嫩主权的一切行为。

Мы призываем международное сообщество раз и навсегда положить конец всем совершаемым Израилем нарушениям суверенитета Ливана.

9. 不出所料,媒体封锁了这个消息, 但有时实在太离谱。

Неудивительно, что и они не прошли цензуру СМИ, что порой доходило до абсурда.

10. 然而,为便利其在国际范围内使用,并考虑到国际标准化组织A4纸型与在北美洲范围使用的纸型之间有差异,表格的纸型和尺寸不得超过183 x 262毫米,并应在纸张上方以及在纸张左方留出空白。

Следует все же указать на то, что в целях облегчения международного документооборота и с учетом различий между A4 ISO и стандартным размером листа в формате стран Северной Америки, текст форм должен вписываться в рамку размером 183х262 мм, причем поля должны быть выровнены сверху и слева листа.

11. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

12. 运送伊朗纸币和硬币;

доставка иранских банкнот и монет;

13. *其他的纸莎草纸抄本则是公元第四世纪左右的产品,那时人们开始采用较耐久的犊皮纸,即用牛犊、小绵羊或小山羊皮精制而成的上等纸,把经文抄在其上。

Другие папирусы относятся приблизительно к IV веку н. э., когда для письма уже стали использовать более прочный материал — пергамент, то есть тщательно выделанную кожу телят, ягнят или коз.

14. 委员会在大会以往两届会议期间成功实行了综合可持续节纸型服务(节纸型)会议安排,本届会议将再次开放节纸门户网站。

После успешного использования Комитетом в ходе его заседаний на последних двух сессиях Генеральной Ассамблеи практики комплексной оптимизации бумажного документооборота (“PaperSmart”) интернет-портал “PaperSmart” будет вновь использоваться на нынешней сессии.

15. 我接过纸来,一共写了四页。

Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.

16. 没有 黄金 , 那些 纸 一文不值 。

А без золота бумага ничего не стоит.

17. 虽然以色列政府将其行动称之为安全行动,目的是结束巴勒斯坦向以色列发射卡桑火箭弹,并确保Shalit下士获得释放,但这些行动仍然十分过分。

Хотя израильское правительство считает свои действия операцией по обеспечению безопасности, преследующей цель прекратить обстрел израильской территории ракетами «Кассам», а также элементом давления, преследующим цель обеспечить освобождение капрала Шалита, эти действия носят чрезмерный характер

18. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

Однако что подразумевал Павел под словом мембра́нас — записные книжки и бумаги или же пергаментные свитки,— точно сказать нельзя.

19. 非法定通货的硬币或纸币;

монет и денежных купюр, не имеющих хождения;

20. 我 忘记 写 穿孔纸带 的 加载 程序 。

Я забыл прописать загрузчик, который соединяет между собой компьютер и телетайп.

21. 并发约束变量是并发逻辑变量的一般化,以支持约束逻辑编程:约束可以多次缩小,表示可能值的较小集合。

Параллельная переменная с ограничениями является обобщением параллельных логических переменных с поддержкой логического программирования с ограничениями: ограничение может несколько раз сужать набор допустимых значений.

22. 派對在十點鐘結束。

Вечеринка закончилась в десять часов.

23. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).

24. 安理会应当迫使以色列政权完全和永久地停止定居活动,解除对加沙地带的封锁,停止和结束其对巴勒斯坦人权利的不人道侵犯,并结束其对所有巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚领土的占领。

Он должен заставить израильский режим полностью и навсегда прекратить поселенческую деятельность, снять блокаду сектора Газа, прекратить и впредь не совершать вопиющие нарушения прав палестинцев и положить конец оккупации всех палестинских, ливанских и сирийских земель

25. [2013年第二届常会将是节纸型会议,也即不再分发打印文本,所有正式文件在执行局节纸型门户网站上查阅。]

[Вторая очередная сессия 2013 года будет проводиться в режиме оптимизации бумажного документооборота PaperSmart, т.е. вместо распространения печатных экземпляров все официальные документы будут доступны на портале Исполнительного совета PaperSmart Portal.]

26. 有天 早上 我 上班 之前 , 你 去 公证 了 一张 纸

Ты заверил документ одним утром, до того, как я пришла на работу.

27. 唱诗146首和结束祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

28. 唱诗第221首。 结束的祷告。

Песня 43 и заключительная молитва.

29. 项描述了能够生成单波振动环境的系统和能产生宽幅无规则振动(即功率谱)的系统。

B.4.a.2 дано описание систем, способных генерировать вибрации на одной частоте (например синусоидальную волну), и систем, способных генерировать широкий диапазон случайных вибраций (т.е. полный спектр частот).

30. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.

31. 但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.

32. 音轨结束时的淡出时长

Затухание на ввыходе

33. 唱诗第146首。 结束的祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

34. 唱诗第108首。 结束的祷告。

Песня 108 и заключительная молитва.

35. 唱诗第123首。 结束的祷告。

Песня 53 и заключительная молитва.

36. 唱诗第32首。 结束的祷告。

Песня 32 и заключительная молитва.

37. 唱诗第191首。 结束的祷告。

Песня 191 и заключительная молитва.

38. 据认为,将来的议定书在实施上不得影响根据国际电联的既定规则分配给各国的轨道位置和频谱段,因为在发生违约行为时,对空间资产持有控制权的资金提供人可能会寻求利用这些轨道位置和频谱段。

Было высказано мнение, что осуществление будущего протокола не должно затрагивать орбитальные позиции и диапазоны частотного спектра, выделенные государствам в соответствии с установленными МСЭ правилами, поскольку в случае неисполнения обязательств финансирующий орган, приобретающий контроль над космическим имуществом, возможно, будет стремиться использовать такие орбитальные позиции и диапазон частотного спектра.

39. 而且还有人估计,近年来整体耗纸量正不断上升。

По некоторым оценкам, за последние годы потребление бумаги в целом возросло.

40. 该领土使用英国和当地的硬币以及当地纸币。

В обращении находятся британские и местные монеты, а также местные банкноты

41. 珠饰的束缚:关于桑布鲁人

Бусы рабской покорности: о людях племени самбуру

42. 派珀先生也一针见血地正确指出:“以色列占领是造成人道主义需求的主要原因”,“了结巴勒斯坦人道主义行动的最快方式是结束占领”。

Гн Пайпер также обоснованно разъяснил, что «осуществляемая Израилем оккупация является основной причиной гуманитарных потребностей» и что «для скорейшего завершения гуманитарной операции в Палестине необходимо положить конец оккупации».

43. 结束以色列--巴勒斯坦冲突的唯一方案是停止敌对行动并按照有关安全理事会决议回到谈判桌前,我们将不厌其烦的重复这一点。

Единственный способ положить конец израильско-палестинскому конфликту- и мы не перестанем это повторять- это прекращение военных действий и возвращение за стол переговоров, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности

44. 结束以色列——巴勒斯坦冲突的唯一方案是停止敌对行动并按照有关安全理事会决议回到谈判桌前,我们将不厌其烦的重复这一点。

Единственный способ положить конец израильско-палестинскому конфликту — и мы не перестанем это повторять — это прекращение военных действий и возвращение за стол переговоров, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

45. 也 是 束手 無策 還用 四國 語言 討論

То есть, они понятия не имеют, в чём дело.

46. 大誓聿置 , 木置 寸 木木 手里 有束 西

Там в лесу было нечто, Дэвид.

47. 事实上,可以想象,在任何类型的采购程序中都可能存在着价格虽有吸引力但又低得离谱的风险。

Риск привлекательных, однако нереалистично низких цен может возникать при использовании любой процедуры закупок

48. 努库费陶和婓瓦伊图谱的大多数永久性住房是混凝土构造,而富纳富提的大部分房屋是木制结构。

Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу- это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины

49. 看来这段时期在“一月二十四日”结束。(

Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).

50. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用‘避孕套’一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности».

51. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用`避孕套'一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности»

52. 上岸手续不应当受移民管制目标约束。

На процедуры высадки не должны воздействовать цели в области иммиграционного контроля.

53. 有人在埃及的法尤姆区发现了约翰福音纸莎草纸抄本的一个片断。 经过鉴定之后,研究者把制成日期定为公元2世纪的上半期,距离原作写成的时间不及50年。

Фрагмент папируса с Евангелием от Иоанна, найденный в районе Файюм, Египет, датируется первой половиной II века н. э., следовательно эта копия Евангелия была сделана менее чем через 50 лет после написания подлинника.

54. 18世纪用皮革和上等皮纸做成的书卷上面写着圣经的以斯帖记

Свитки из кожи и веленя с текстом библейской книги Эсфирь (XVIII век н. э.)

55. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

56. 在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

Что мы должны делать, пока у нас есть «еще немного, очень немного» времени?

57. 以色列一意孤行地继续修建隔离墙,有把整个巴勒斯坦领土变成一个巨大监狱的严重危险,将会使结束1967年以来的以色列占领、根据四方路线图建立一个能独立生存的巴勒斯坦国,以及实现以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内彼此共处的构想的任何所剩希望都化为泡影。

Упорное продолжение Израилем сооружения этой стены таит в себе серьезную угрозу превращения всех палестинских территорий в одну огромную тюрьму и уничтожит любую остающуюся надежду на прекращение израильской оккупации, начатой в 1967 году, и создание жизнеспособного палестинского государства в соответствии с «Дорожной картой» «четверки» и видением двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.

58. 以色列一意孤行地继续修建隔离墙,有把整个巴勒斯坦领土变成一个巨大监狱的严重危险,将会使结束 # 年以来的以色列占领、根据四方路线图建立一个能独立生存的巴勒斯坦国,以及实现以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内彼此共处的构想的任何所剩希望都化为泡影。

Упорное продолжение Израилем сооружения этой стены таит в себе серьезную угрозу превращения всех палестинских территорий в одну огромную тюрьму и уничтожит любую остающуюся надежду на прекращение израильской оккупации, начатой в # году, и создание жизнеспособного палестинского государства в соответствии с «Дорожной картой» «четверки» и видением двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в пределах безопасных и признанных границ

59. 截至 # 年 # 月 # 日止,当地货币的流通量为 # 英镑,其中纸币 # 英镑,硬币 # 英镑。

Общий объем местной валюты, находящейся в обращении, по состоянию на # марта # года составлял # фунтов стерлингов, в том числе # фунтов стерлингов банкнотами и # фунтов стерлингов монетами

60. 除了提供节纸型服务外,持发大会还将向残疾人提供无障碍服务。

Во время Конференции, в дополнение к использованию технологии PaperSmart, будет обеспечено полноценное обслуживание инвалидов.

61. 委员会就此结束对议程项目18分项(a)的审议。

На этом Комитет завершил рассмотрение пункта 18(а) повестки дня.

62. 我们就此结束对议程项目105分项目(d)的审议。

На этом мы завершаем рассмотрение подпункта 105(d) пункта 105 повестки дня.

63. 纸质单证或票据一经签发,电子可转让记录即失去任何效力或有效性。

при выдаче бумажного документа или инструмента электронная передаваемая запись утрачивает любую юридическую силу или действительность.

64. 爱拉·托姆说:“我可以把四本《守望台》的纸张塞进一个装在盒子的肥皂里。”

«Я могла спрятать четыре „Сторожевые башни“ в кусок мыла в коробке»,— говорит Элла Тоом.

65. 发言稿直到发布和张贴在节纸型会议门户网站(点击此处)后方可解禁。

Заявления будут размещаться на портале “PaperSmart” только после начала выступления (ссылка).

66. 武器由已结束国外常驻任期的工作人员带来。

Это оружие было ввезено лицами, закончившими службу за границей

67. 然而,2010年9月2日以色列人和巴勒斯坦人恢复直接会谈,再次给我带来希望,我们会最终达成一种最后的解决办法,以结束1967年开始的占领并导致诞生一个独立、民主、有生命力和国土相连的巴勒斯坦国,与以色列和其他邻国和平安全相处。

Возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами 2 сентября 2010 года, однако, в очередной раз дает надежду на то, что мы, наконец, выйдем на окончательное урегулирование, которое положит конец оккупации, начатой в 1967 году, и приведет к зарождению независимого, демократического, жизнеспособного и территориально целостного палестинского государства, живущего в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями.

68. 科摩罗联盟受到国际法优先的一元论法治约束。

Союз Коморских Островов регулируется монистической системой с приоритетом международного права.

69. 巴西和阿根廷认为,重要的是在中东冲突的叙利亚-以色列轨道上寻求解决办法的努力取得进展,以期按照安全理事会第242(1967)号和第338(1973)号决议,结束对戈兰高地的占领。

Бразилия и Аргентина считают важным добиться прогресса в усилиях по поиску путей урегулирования на сирийско-израильском направлении ближневосточного конфликта, с тем чтобы положить конец оккупации Голанских высот в соответствии с резолюциями 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности.

70. 我也要强调,澳大利亚一贯把《集束弹药公约》早日生效作为一个优先事项,而且,我们一直在《特定常规武器公约》框架下开展努力,以有效禁止那些尚未承诺遵守《集束弹药公约》的方面使用集束弹药。

Я также хотел бы подчеркнуть то первоочередное внимание, которое Австралия неизменно уделяет скорейшему вступлению в силу Конвенции о кассетных боеприпасах, и наши постоянные усилия под эгидой Конвенции о конкретных видах обычного оружия в целях достижения эффективного запрещения применения кассетных боеприпасов теми странами, которые еще не присоединились к Конвенции о кассетных боеприпасах.

71. 我们极端注重结束对刚果民主共和国资源的非法开采;一劳永逸地结束战争并确保恢复刚果民主共和国的主权和领土完整。

Мы придаем огромное значение прекращению незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго, прекращению боевых действий и восстановлению суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго

72. 其中一人持武器,身着白色上衣和蓝色裤子

Один из ливанцев был вооружен и был одет в белую рубашку и голубые брюки

73. 结束法官任期的决定应当由高等司法理事会作出。

Решение о прекращении пребывания в должности судьи принимается Высшим судебным советом.

74. 电子可转让记录一经签发,纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

после выдачи электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает какую-либо юридическую силу или действительность.

75. 所以,票数从刚开始的5%, 一路涨到投票结束时的70%。

На начало голосования его популярность была 5%, она достигла 70% к концу голосования.

76. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

77. 现实显露出残酷的一面:报纸上报导着借款人的总收入不够偿还按揭的案例。

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

78. b) 撤回或更改接受条约一部分约束的同意(第 # 款(b)项

b) снять или изменить согласие быть связанным частью договора (подпункт b пункта

79. 我 是 慢慢 喝 , 长久 煎熬 , 还是 一口气 喝 了 , 早点 结束 拉倒 ?

Пить ее медленней и дольше тянуть эту лямку, или выпить ее разом и тем ускорить конец свой.

80. 修正案一旦生效,即对接受修正案的缔约国具有约束力,其它缔约国则仍受本议定书各项规定和它们早先接受的任何修正案的约束。

Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.