1. 在航空航天医学领域中,利用人体下部负压(LBNP)模型进行了实验,以评价影响加速度耐力的人体器官的生理反应。

В области авиационно–космической медицины проведены эксперименты с использованием модели отрицательного давления на нижнюю часть тела (LBNP) для оценки физиологической реакции человеческого организма, от которой зависит переносимость ускорения.

2. “应当设计适于航空的船和帆。

«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.

3. 委员会赞赏地注意到,加拿大代表麦克吉尔大学航空和空间法研究所提出,可协助联合国附属空间科学技术教育区域中心采用和教授该课程,无需外层空间事务厅提供费用。

Комитет с удовлетворением отметил предложение Канады, сделанное от имени Института воздушного и космического права университета Макгилл, внести вклад в представление и преподавание учебной программы в региональных центрах подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, без каких-либо расходов для Управления по вопросам космического пространства.

4. 国家空间研究中心与国家航空和航天管理局(NASA)达成了一份非正式协定,只要可行的话,国家空间研究中心可在即将进行的发射之前的几天内,通过国家航空和航天管理局通知美国宇航指挥部(USSpaceCom)任何发射活动及其特点,如发射日期、发射器性能、有效载荷和有关空间物体分离的预定轨道。

Между КНЕС и Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки (НАСА) существует неофициальное соглашение, в соответствии с которым КНЕС по мере возможности информирует Космическое командование США (ЮССпейсКом) через НАСА о любом таком запуске и представляет данные о дате запуска, функционировании космического аппарата, полезной нагрузке и заданных орбитах после разделения различных космических объектов, о которых идет речь.

5. 人造温室气体使地球的气候濒临危机,灾难可能一触即发。——美国国家航空航天局(美国太空总署)

«Выбросы парниковых газов выводят Землю в опасную близость к катастрофическим климатическим изменениям, что влечет за собой опасные последствия для планеты» (Институт космических исследований Годдарда при НАСА).

6. 同时,航运业在提倡使用排放额贸易来控制海洋空气污染。 在这些框架内,可以采取进一步行动,有效和合算地减少航空和航运造成的排放物。

В рамках таких механизмов можно было бы принять дополнительные меры для эффективного и экономичного сокращения выбросов, обусловленных авиационными и морскими перевозками

7. “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。]

"активы, снабженные серийными номерами" означают автомобили, автоприцепы, жилые фургоны, тракторы, корпусы воздушных судов, авиационные двигатели, железнодорожный подвижной состав, яхты, катера и лодочные моторы.]

8. 有一种意见认为,议定书初稿中空间资产定义广泛而含糊,应在议定书中象航空器议定书所规定的航空器设备那样列出议定书适用的特定空间资产一览表。

Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию

9. 管理制度中是否将航空航天物体的起飞和着陆阶段同从外层空间轨道进入空气空间和随后又返回该轨道的情况明确区分为涉及不同程度的管理规定?

Выделяются ли специально в режиме аэрокосмического объекта стадии взлета и приземления как отличающиеся по объему регулирования при вхождении в воздушное пространство с космической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту?

10. • 推进系统,可使用固体或液体推进剂(用于弹道导弹和巡航导弹)、涡轮喷气发动机(用于巡航导弹和无人驾驶航空飞行器)或飞机活塞发动机(用于无人驾驶航空飞行器

• двигательную установку, в которой может использоваться твердое или жидкое топливо (баллистические ракеты и крылатые ракеты), турбореактивные двигатели (крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты) или поршневые авиационные двигатели (беспилотные летательные аппараты

11. 宇航研究所研制了M-V运载火箭,这是一种用于发射空间科学卫星的固体推进剂运载火箭。

ИСАС разработал ракету–носитель М–V с двигателем на твердом топливе для запуска научных спутников.

12. 根据伊拉克 # 月 # 日的申报,伊拉克的无人驾驶航空器航程只有 # 公里,但我们发现伊拉克一架最新无人驾驶航空器在一次试飞中,以图像上描述的赛车路线,自动导航,不停地飞了 # 公里。

Согласно представленной Ираком # декабря декларации, его БЛА обладают радиусом действия всего # километров, однако нам удалось опознать один из новейших БЛА Ирака, совершавший испытательный # километровый беспосадочный полет в режиме автопилота по изображенной здесь круговой траектории

13. 美国航天局的科学家们去年还宣布说,北极地区上空的臭氧层破坏可能不会像科学家们从前想象的那样得以迅速复原。

Хотя в соответствии с международными соглашениями производство озоноразру-шающих газов ограничено, концентрация этих газов в стратосфере только сейчас подходит к своему пиковому уровню

14. 敦促《国际民用航空公约》所有缔约方最充分地遵守适用的民航安全国际规则、标准和做法,以防止再度发生这类事件,要求所有国家和其他行为体不对民航飞机采取暴力行为;

настоятельно призывает всех участников Конвенции о международной гражданской авиации самым неукоснительным образом соблюдать международные нормы, стандарты и практику в отношении безопасности гражданской авиации, с тем чтобы не допустить повторения подобных инцидентов, и требует, чтобы все государства и другие действующие лица воздерживались от актов насилия в отношении гражданских воздушных судов;

15. 利用航空航天方法预测动态过程及估计区域水资源、森林和农业植物保持情况;

прогнозирование динамических процессов и оценка запасов водных, лесных и сельскохозяйственных ресурсов в регионе на основе использования аэрокосмических методов;

16. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。

Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.

17. 委员会商定,应请科学和技术小组委员会考虑有否可能根据目前的技术发展水平和可预见的未来的可能发展情况编写一份关于航空航天物体技术特性的报告。

Комитет решил, что Научно–техническому подкомитету следует предложить рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники и возможных изменений в обозримом будущем.

18. 航空:达尔富尔混合行动机队所需经费变动情况一览表

Авиация: резюме изменений авиационных потребностей ЮНАМИД

19. 已运送2 063吨瓶装水、丁烷气瓶、机油(桶装)、柴油和航空燃料

Перевезено 2063 тонны воды в бутылках, бутана в баллонах, моторного масла (в бочках), дизельного топлива и авиационного топлива

20. 在西元1945年一月,第18航空軍仍然擁有十架可運作的TB-3。

К 1 июля 1945 года 18-я воздушная дивизия ещё имела десять самолётов ТБ-3, находящихся в боевой готовности.

21. 其中有些害虫只要通过航空喷雾机喷洒农药就可以得到控制。

С некоторыми видами этих насекомых можно вести борьбу лишь путем обработки инсектицидами с воздуха

22. 该系统有能力与使用同一系统的其他方面即银行、航空公司、出口商和清关代理商以及其他海关行政单位相互联系。

Эта система может взаимодействовать с другими системами такого рода, как, например, банки, авиалинии, импортеры и таможенные брокеры, а также с другими органами таможенной администрации

23. 来自欧洲公众咨询的信息显示,在航空领域,民用和国防应用的胶黏剂中使用了商用十溴二苯醚(欧洲化学品管理局,2012年d)。

По информации, полученной в ходе публичных консультаций в Европе, к-декаБДЭ может использоваться в клеях, применяемых в авиационной отрасли для строительства гражданских и военных самолетов (ECHA 2012d).

24. 个缔约方报告了国际航空和海运舱载燃料产生的排放量估计数。

Прогнозы выбросов в международном авиационном сообщении и при бункеровке топлива в морском судоходстве были представлены # Сторонами

25. 2010年4月7日,一架C-130土耳其军用飞机违反国际航空条例两次,侵犯塞浦路斯共和国领空两次。

7 апреля 2010 года один самолет С‐130 турецких ВВС дважды нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.

26. 20世纪60年代研制成功的水成膜泡沫,用于航空、海洋和浅泄露火灾;

водные пленкообразующие пены (ВПП), разработанные в 1960-е годы и применяемые для тушения пожаров в авиации, морском секторе и для тушения горящих нефтепродуктов при разливе на мелководье;

27. 其次,应当记住,进行亚轨道飞行的航空器的技术构造使其能够在100至150公里的高度飞行;而且鉴于航空器的特点和用途,其性质不会改变,因而适用的法律制度也应保持不变。

Во‐вторых, следует учитывать, что суборбитальные полеты совершают воздушные суда, технологическая конструкция которых позволяет летать на высотах между 100 и 150 км, что характеристики и назначение воздушных судов по сути не меняются, и следовательно применимый правовой режим также не должен изменяться.

28. 日本宇航员聪古河于2011年6月搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船飞往国际空间站,开始了他在空间站的长时间停留。

В июне 2011 года на борту российского космического корабля "Союз" в длительный полет на МКС отправился японский космонавт Сатоши Фурукава.

29. 特别是通过各区域空间科学和技术教育中心,支持为发展中国家的能力建设而提供教育和培训;

поддержка образования и подготовки кадров в целях создания потенциала в развивающихся странах с помощью региональных учебных центров космической науки и техники;

30. 应当分别通过国际民用航空组织和国际海事组织作出努力,谋求限制或减少航空和海运舱载燃料产生的《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体的排放,[同时考虑到《公约》的原则和规定][规模要符合第XX条所述共同愿景确定的长期全球目标][,同时考虑到附录XX。]

Что работа по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования бункерного топлива при воздушных и морских перевозках должна быть продолжена соответственно через Международную организацию гражданской авиации и Международную морскую организацию [с учетом принципов и положений Конвенции,] [в масштабах, согласующихся с долгосрочной глобальной целью, определенной в общем видении в статье ХХ] [с учетом добавления хх.]

31. “第六十届国际宇航大会:利用空间促进可持续和平与进步”,由大韩民国代表介绍;

"60-й Международный астронавтический конгресс: космонавтика для устойчивого мира и прогресса" (представитель Республики Корея);

32. IOOC表示,雇员通常乘坐伊朗航空公司的定期班机从大陆前往拉旺、锡里、哈格等岛屿。

Как утверждает ИООК, ее сотрудники обычно добираются с материка на острова Лаван, Сирри и Харк регулярными рейсами иранской авиакомпании

33. 这将对芬兰科学院进行的天文学和空间研究的供资产生影响。

Это событие окажет влияние на финансирование астрономических и космических исследований, проводимых Финской академией.

34. 关于用途问题,小组指出,大约 # 公吨正丙基溴很可能用于医药合成和其他有机化合物的中间体。 而其他数量可能用作工业和航天及航空清洁溶剂,用作气雾剂和胶合剂、油墨和涂层的载体溶剂,并用于医药和光学装置的制造。

Что касается видов применения, Группа отметила, что около # метрических тонн n-пропилбромида, вероятно, используются в качестве промежуточного продукта синтеза фармацевтических препаратов и других органических соединений, при этом оставшееся количество, скорее всего, используется в виде очищающего растворителя на производственных предприятиях и в аэрокосмической и авиационной промышленности, а также в качестве аэрозолей и растворителей, входящих в состав для клеящих материалов, чернил и покрытий, и при производстве медицинских и оптических устройств

35. 来自世界各地的宇航员将亲自上阵,在太空中走上几百个小时,进行大部分的拼合工作。

Большую часть операций международные экипажи должны выполнять вручную, для чего потребуется сотни часов работы в открытом космосе.

36. 简而言之,《安全框架》的目的是促进外层空间核动力源应用上的安全;因此,一概适用于所有空间核动力源应用。

Таким образом, цель Рамок обеспечения безопасности состоит в том, чтобы содействовать безопасному использованию ЯИЭ в космическом пространстве; в этой связи они являются объективно применимыми к использованию всех космических ЯИЭ

37. 2016年出现未支配余额的主要原因是由于使用商业航空服务,预计2016年医疗后送费用减少。

Наличие неизрасходованного остатка средств в 2016 году главным образом обусловлено сокращением в 2016 году прогнозируемых расходов на медицинскую эвакуацию в результате использования услуг коммерческих авиаперевозчиков.

38. 独角兽部队占领阿比让布埃港国际机场,驱赶航空港里的国家宪兵、警察和海关人员,封锁位于科克迪的象牙饭店,从航空站台上朝机场、戴高乐桥和乌弗埃-博瓦尼桥上的示威者开枪,加剧了示威者的怒火。

Занятие международного аэропорта Абиджана «Пор-Буе» силами операции «Единорог», устранение ими в аэропорту служащих национальной жандармерии, полиции и таможни, оцепление гостиницы «Ивуар» в Кокоди и стрельба настоящими пулями с авиационных платформ по демонстрантам в аэропорту на мостах имени де Голля и Уфуе-Буани вызывают гнев демонстрантов

39. 此外,2005年10月14日,呈单一编队飞行的两架土耳其F-16和四架RF-4军机两度违反国际航空中交通管制,并两度侵犯塞浦路斯共和国国家领空。

Также, 14 октября 2005 года два самолета F-16 и четыре самолета RF-4 турецких ВВС, следуя в одном строю, дважды нарушили международные правила воздушного движения и дважды — национальное воздушное пространство Республики Кипр.

40. 各方强烈地感受到了没有雷达的不便;小组问询过的航空和(或)军事当局全都提到了该问题。

Отсутствие радара ощущается остро, и все представители аэронавигационных и/или военных органов указывали на эту проблему.

41. 月 # 日,两架 # 型土耳其军机违反国际航空规则,侵犯塞浦路斯共和国国家领空,进入尼科西亚飞行情报区,飞越卡帕西亚地区(阿波斯托洛斯安德列亚斯角)上空之后,向东南方向飞去。

марта два турецких военных самолета # вошли в район полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетели над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас) и затем удалились в юго-восточном направлении

42. g) Scorpio:测试航天飞行期间一个多功能装置的运行情况,以监测国际空间站生活舱内的环境参数。

g) "Скорпион"- экспериментальная отработка в условиях полета многофункционального прибора для мониторинга параметров среды в жилых отсеках станции

43. 在北大西洋上空发生一起据称针对民航飞机的恐怖主义阴谋之后,国际民航组织于2006年8月批准了补充建议的行李检查安全控制准则,供成员国立即执行。

В августе 2006 года после предполагаемого террористического заговора против гражданского самолета, совершавшего полет над Северной Атлантикой, ИКАО утвердила дополнительные рекомендованные руководящие принципы контроля безопасности, касающиеся проверки багажа и предназначенные для незамедлительного применения государствами.

44. 月 # 日,一架 # 型土耳其军机违反国际航空规则,侵犯塞浦路斯共和国领空,进入尼科西亚飞行情报区。 该机飞越卡帕西亚地区(阿波斯托洛斯安德列亚斯角)上空,然后朝东南方向飞去。

сентября один турецкий военный самолет # вторгся в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас), прежде чем удалиться в юго-восточном направлении

45. BeppoSAX号卫星的使命是意大利航天局关于发射和运行研究天空来源X光辐射的轨道观测站的方案。

Программа Итальянского космического агентства предусматривала запуск и эксплуатацию орбитальной обсерватории для изучения рентгеновского излучения космического происхождения.

46. 希望 你 能 和 上学 年 一样 努力 。

Я надеюсь, будете учиться с усердием, как вы это делали в прошлом году.

47. 此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".

48. 鉴于一些核动力卫星在完成飞行任务后留在低地球轨道而成为空间碎片,应当明确指出上述建议是否适用于此类核动力空间碎片。

Учитывая, что в области низкой околоземной орбиты в виде космического мусора находятся несколько отработавших спутников с ядерной энергетической установкой, следует четко указать, применима ли вышеуказанная рекомендация к такого рода космическому мусору

49. 工作组建议仍然想答复工作组在法律小组委员会第四十一届会议上修订的关于航空航天物体可能涉及的法律问题的调查表的代表团应当在 # 年 # 月 # 日之前向外层空间事务厅提交这些答复,以便确保它们的答复能纳入拟由秘书处编写的小结之中。

Делегациям тех стран, которые еще намерены ответить на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, с поправками, внесенными в него Рабочей группой на сорок первой сессии Юридического подкомитета, Рабочая группа рекомендовала представить свои ответы Управлению по вопросам космического пространства до # августа # года, с тем чтобы их ответы могли быть включены в резюме, которое подготовит Секретариат

50. 认为会员国必须更多地注意包括有核动力源的物体在内的空间物体与空间残块碰撞的问题和空间残块的其他方面,要求各国继续对这个问题进行研究,发展更佳的技术来监测空间残块,编集和散发关于空间残块的数据,并认为应在可能范围内向科学和技术小组委员会提供有关资料,并同意应进行国际合作,以便扩大适当和可负担得起的战略,尽量减少空间残块对未来空间任务的影响;

считает, что государствам-членам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, призывает продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, считает также, что, по мере возможности, информацию по этому вопросу следует представлять Научно-техническому подкомитету, и согласна с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты;

51. 2 063吨非易腐烂物品,包括瓶装水、丁烷气瓶、机油(桶装)、柴油和航空燃料经陆路运至各队部,而2008-2009年期间则为零;

на опорные пункты было доставлено наземным транспортом 2063 тонны нескоропортящихся грузов, включая воду в бутылках, бутан в газовых баллонах, моторное масло (в бочках), дизельное топливо и авиационное топливо, по сравнению с тем, что в период 2008–2009 годов подобных поставок не производилось;

52. 关于建议 # 维持和平行动部说,自 # 年 # 月以来,航空安全股就编写了综合事故季度报告,并散发给所有维持和平特派团。

В отношении рекомендации # Департамент операций по поддержанию мира заявил, что с января # года Группа безопасности полетов ежеквартально готовит и распространяет среди всех миссий по поддержанию мира сводный доклад об имевших место происшествиях

53. 下议院科学技术委员会发布了一份关于国家空间活动的重要报告;目前正在拟定2008-2012年期间的新空间战略。

Научно-техническим комитетом палаты общин был подготовлен подробный доклад о национальной космической деятельности; ведется разработка новой космической стратегии на период 2008-2012 годов.

54. 以“自动转移飞行器”取得的经验为基础,空中客车防务与航天德国公司将牵头开展新的工业活动,为美国和欧空局成员国联合开发的未来的猎户座乘员舱建造一个服务舱。

На основе опыта эксплуатации ATV германское отделение группы компаний "Эйрбас Дефенс энд Спейс" возглавит реализацию технологической инициативы создания совместно с государствами – членами ЕКА сервисного модуля для экипажа будущей капсулы Соединенных Штатов "Орион".

55. 虽然联刚特派团地区的航空标准远远比不上先进的国际机场,却还是比那些条件最差的“丛林”机场好,这些机场根本就没有通讯设施、空中交通管制和保安安全程序。

Несмотря на то, что авиационные стандарты в районе МООНДРК значительно ниже, чем в лучших международных аэропортах, они все же выше, чем в авиации, работающей с неподготовленных площадок, в которой полностью отсутствуют средства управления воздушным движением и какие-либо процедуры обеспечения безопасности полетов

56. 在2个海港、3个航空港、4个机场、10个军事基地和5个过境点对飞机和运输车辆上装载的货物组织并进行平均每周15次检查,平均每月对钻石生产场进行5次空中视察

Организация и проведение в среднем 15 еженедельных инспекций грузов на борту воздушных судов и на транспортных средствах в 2 морских портах и 3 аэропортах, на 4 аэродромах, 10 военных базах и 5 пограничных контрольно-пропускных пунктах и проведение в среднем 5 воздушных обследований районов добычи алмазов в месяц

57. 此外,我们注意到大会认可减少空间碎片准则,并且也赞赏欧洲联盟努力制定一项外空活动行为守则草案,为加强透明度和建立信任措施做出具体努力。

Кроме того, мы отмечаем утверждение Генеральной Ассамблеей руководящих принципов предупреждения образования космического мусора и высоко ценим усилия Европейского союза по разработке проекта кодекса поведения при осуществлении деятельности в космическом пространстве как конкретную попытку усилить меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.

58. 委员会一致认为,空间法研究、培训和教育工作对进一步开展空间活动并加深了解据以开展空间活动的法律框架的国际、域和国家努力至为重要。

Комитет согласился с тем, что исследования, подготовка кадров и образование в области космического права имеют важнейшее значение для национальных, региональных и международных усилий, направленных на дальнейшее развитие космической деятельности и повышение осведомленности о правовых рамках, в которых осуществляется космическая деятельность.

59. 每周在2个海港、3个航空港、4个机场、10个军事基地和5个边界过境点对飞机和运输车上装载的货物进行5次检查

Пять раз в неделю проводились инспекции грузов на борту воздушных судов и на транспортных средствах в 2 морских портах, 3 аэропортах, на 4 аэродромах, 10 военных базах и 5 пограничных контрольно-пропускных пунктах

60. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

61. 会议表扬了达卡伊斯兰技术大学的活动,并敦促它继续努力动员成员国在科学和技术领域需要的人力资源。

Участники Конференции высоко оценили деятельность Исламского технологического университета (ИТУ) в Дакке и настоятельно просили его продолжать свои усилия по мобилизации людских ресурсов, которые могут потребоваться государствам-членам в области науки и техники

62. 另据记录,定居者还通过暴力妨碍巴勒斯坦儿童上学,在上学和放学路上对他们进行骚扰。

Документально подтверждены также случаи насилия со стороны поселенцев, которые препятствуют доступу палестинских детей в школы и запугивают их, когда они направляются в школу или из нее.

63. 参加者对联合国、瑞典开发署、斯德哥尔摩大学、欧空局和空间和上层大气研委会在伊斯兰堡联合举办讲习班表示感谢。

Участники выразили признательность Организации Объединенных Наций, СИДА, Стокгольмскому университету, ЕКА и СУПАРКО за совместную организацию практикума в Исламабаде

64. 到 # 年,美国航天局已经制订了第一项事实上的轨道碎片缓减政策,要求Delta的第二级在飞行任务结束时排空剩余的推进剂。

К # году НАСА приняло свой первый применяющийся на практике свод норм по предупреждению образования орбитального мусора, предусматривающий требование дожигания остатков ракетного топлива вторых ступеней ракет-носителей "Дельта" в конце полета

65. 这本书说:“看来,万有引力无须通过任何明显媒介,就能即时穿越空间。

Дальше в этой книге говорится: «Создается впечатление, что гравитация распространяется в пустом пространстве моментально, причем каким-то необъяснимым способом.

66. 俄罗斯联邦坚决反对在外层空间或从外层空间向地球部署任何类型的武器和使用武力或威胁使用武力,并一贯将 # 年的《限制反弹道导弹系统条约》视为维持全球战略稳定和防止军备竞赛扩大到外层空间的基石。

Российская Федерация твердо придерживается позиции запрета на размещение в космическом пространстве оружия любого рода и отказа от применения силы или угрозы силой в космосе или из космоса в отношении Земли; Россия последовательно выступает за сохранение и соблюдение Договора о противоракетной обороне # года как ключевого элемента мировой стратегической стабильности и недопущения нераспространения гонки вооружений на космическое пространство

67. 帮助提高水文能力并确保有效地草拟海图,不仅是保护海洋环境、而且是确保航海安全的关键。

Помощь в деле укрепления гидрографического потенциала для обеспечения эффективной работы по составлению морских карт имеет огромное значение не только для защиты морской среды, но и для обеспечения безопасности судоходства

68. 在2个海港、3个航空港、4个机场、10个军事基地和5个过境点对飞机和运输车上装载的货物每周组织并进行平均5次检查

Организация и проведение в среднем 5 раз в неделю инспекций грузов на борту воздушных судов и на транспортных средствах в 2 морских портах, 3 аэропортах, на 4 аэродромах, 10 военных базах и 5 пограничных контрольно-пропускных пунктах

69. 小组委员会对联合国空间应用方案及其开展空间天气活动的基础空间科学举措表示赞赏,还对国际空间气象举措表示赞赏,该举措在全世界部署仪器阵列,并使世界各地的研究工作共享观测数据,为观测和发展空间天气活动做出了贡献。

Комитет высоко оценил Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники и ее Инициативу по фундаментальной космической науке, в рамках которой проводятся мероприятия в области космической погоды, и Международную инициативу по космической погоде, которая содействует наблюдению и изучению космической погоды на основе развертывания по всему миру сетей измерительных приборов и обмена данными наблюдений между исследовательскими проектами во всем мире.

70. 我们 扬帆 出航 吧 , 水手 !

Поплыли, моряк.

71. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.

72. 在可行性研究中,宇宙航空机构进行了基本测试,包括确定铝制衬里材料与肼推进剂之间兼容性的测试和一次电弧加热测试。

В рамках технико-экономического обоснования ДЖАКСА провело основные испытания, в том числе тест на определение совместимости алюминия, как облицовочного материала, с гидразиновым ракетным топливом, а также испытание электродуговым нагревом.

73. 就2013-2014年而言,2 410名儿童注册了幼儿园和主流的大学前学校(1 013名智力残疾儿童,465名身体残疾者,298名视力障碍者,126名听力障碍者以及505名孤独症患儿)。

В 2013/14 году 2410 детей были зачислены в дошкольные и общеобразовательные довузовские учебные заведения (1013 детей с психическими недостатками, 465 детей с физическими недостатками, 298 детей с нарушениями по зрению, 126 детей с нарушениями по слуху и 505 аутичных детей).

74. 万有引力是第一种被数学理论描述的相互作用。

Гравитация была первым взаимодействием, описанным математической теорией.

75. 共举行了 # 多期培训班,涉及的内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样工具、通信、导航和记录设备。

Было организовано более # учебных занятий, охватывающих такие вопросы, как камеры наблюдения, оборудование для обследования боеприпасов, химические приборы обнаружения, инструменты для взятия проб, средства связи, навигационное и записывающее оборудование

76. 瓦尼地区的儿童因惧怕斯里兰卡空军的空袭而无法正常上学。 # 年 # 月至 # 月,斯里兰卡陆军对瓦哈拉伊进行炮击,使教师无法到校上课。

Посещение детьми школ в Ванни еще более ухудшилось из-за боязни воздушных налетов авиации шри-ланкийской армии

77. 而就在一念之间,卡梅隆这个曾就学于古典教育大本营伊顿公学,而后又在牛津大学学习哲学,政治和经济的人就将英国的未来影响力一笔勾销。

В одно мгновение Кэмерон (который сам изучал философию, политику и экономику в Оксфорде, посещая до этого оплот классического образования Итон) отказался от глобального влияния Британии.

78. 继发射载有核动力装置的航天器之后,在距离地球 # 公里的轨道上,现有下列物体装载反应堆和核燃料

После запусков космических аппаратов (КА) с ядерными энергетическими установками (ЯЭУ) на орбитах # км находятся следующие объекты, содержащие реактор и ядерное топливо

79. 美国自由工作队也正在同我国各地的几十万所小学、中学、学院和大学一道努力,帮助我们的青年人养成将持续一辈子的服务习惯。

Корпус свободы Соединенных Штатов Америки также работает с сотнями тысяч начальных и средних школ, а также колледжей и университетов по всей нашей стране, чтобы помочь нашей молодежи выработать навыки работы на добровольных началах, которые они сохранят на всю жизнь.

80. 如今,一个类似的故事正在上演:“航行者”航天器已经穿过激波边界,不久将离开日光层。

Весьма схожие события происходят сегодня: космический корабль "Вояджер" пересек границу ударной волны и вскоре покинет гелиосферу