1. A. 维持和平行动支助帐户(决议草案

А. Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира (проект резолюции

2. 结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

3. 经强调,国际货币基金组织目前不要一律地使发展中国家的资本帐户自由化,而要使加强财政部门和资本帐户自由化有适当顺序。

Было подчеркнуто, что Международный валютный фонд (МВФ) призывает в настоящее время не к повсеместной либерализации движения капитала в развивающихся странах, а к соответствующему планированию деятельности по укреплению финансового сектора и либерализации движения капитала

4. 审计委员会建议,人口基金应定期同开发计划署核对帐目并应及时追踪和结清调节的款项。

Комиссия рекомендует ЮНФПА регулярно сверять свои счета со счетами ПРООН, выяснять причины выявленных расхождений и своевременно устранять такие расхождения.

5. 网上诱骗/鲸钓是指假冒知名公司发送电子邮件,借此诱导用户泄露个人信息(例如密码和帐号)或获得您网域中用户帐号的控制权的欺诈行为。

Фишинг или уэйлинг – это мошенническая отправка сообщений электронной почты от имени надежных компаний для получения личной информации, такой как пароль и номер банковского счета, обманным путем или для получения доступа к аккаунту пользователя в домене.

6. 结尾处新增加一行如下:

В конце добавить следующую новую строку:

7. 例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.

8. 您还可以通过帐户管理器来查看每个帐户中更改、错误和警告的总数。

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.

9. 就像人用鱼饵引鱼上钩一样,这些邮件会设法使收信人进入一些如假似真的冒名网站,骗取对方的信用卡帐号、密码或银行帐户的资料。

Мошенники могут заполучить ваш электронный адрес, используя особые программы, которые ищут и собирают адреса электронной почты.

10. 为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。

В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.

11. 就 在 这个 大帐篷 表演

Здесь в нашем большом шатре.

12. 他们进行谈判,但却没有结果。

Они ведут переговоры, но не добиваются результатов

13. 委员会进一步建议,只要财务管理信息系统编列帐目,就要执行风险评估程序(第88段);

Комиссия далее рекомендует применять процедуру оценки рисков в период подготовки отчетности с помощью ИСФУ (пункт 88);

14. 此外,乌克兰自由工会联合会的财产被毁;袭击者割破帐篷,打破扩音设备,偷走发电机。

Кроме этого, пострадало имущество КСПУ — нападавшие ножами изрезали палатку, сломали звукоусиливающую технику и украли электрогенератор.

15. 肯尼亚西部地区采用微生物杀幼虫剂和浸药蚊帐进行综合疟疾媒介控制的对照试验

Интегрированный векторный контроль малярии в западной Кении с помощью сеток, обработанных микробными ларвицидами и инсектицидами: контролируемое испытание. Резюме

16. 从帐篷里已成长出新的一代人。

В этих палатках выросло новое поколение.

17. 根据所得税法第 # 节,国内税务局局长拥有以下广泛权力:审计帐册,检查记录,进入相关场所,要求提供帐册、信函、帐目、发票、报表等资料或其他文件。

• их раскрытие предусматривается Актом о подоходном налоге или международным соглашением, участником которого является Барбадос

18. 如果法官或法院未批准此种预防性措施,则应立即下令退还有关财产、文件或银行帐户。”

Если судья или суд не подтвердит обоснованность таких мер предосторожности, тем же решением он отдает приказ о возвращении имущества, документов и банковских счетов, к которым были применены эти меры»

19. b) 该年度业务和帐务报告;以及

b) отчет о своей деятельности и событиях, происшедших в течение этого года

20. 我们 不 负责 下结论 我们 负责 执行命令

Мы выполняем приказы.

21. 已进行分析和对账调节,以确保2006年期初结余与2005年期末结余相吻合。

Были проведены анализ и выверка данных для обеспечения того, чтобы остаток на начало периода в 2006 году соответствовал остатку на конец периода в 2005 году.

22. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

Идея проста: скачав один или несколько аккаунтов, вы можете внести изменения в офлайн-режиме, а затем загрузить обновленные данные в Google Рекламу.

23. 建议北极地区产业开发商尊重关于驯鹿牧场产业发展的公众听证会的结果,考虑在自然传统用途领土上进行商业开发的当局必须尊重该结果。

Промышленным освоителям в Арктике рекомендуется уважать результаты общественных слушаний по вопросам промышленного освоения используемых оленеводами пастбищных земель, причем эти результаты рекомендуется сделать обязательными к исполнению для тех органов власти, которые обдумывают возможность коммерческого освоения территорий, где ведется традиционное природопользование.

24. 然而,这一用语并未考虑到,实际上,硫丹的所有代谢物都保留着形似自行车的六氯降冰片烯结构的骨架。

Тем не менее, этот термин не учитывает того, что в действительности все метаболиты эндосульфана сохраняют базовую структуру с двумя кольцами гексахлорнорборнена.

25. 通过自我评估过程得出的结论有助于按照在某些条文方面请求最多的援助类别,对优先事项进行分类。

Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют классифицировать первоочередные задачи по виду помощи, который наиболее востребован в отношении определенных положений Конвенции

26. 我们需要建立机制,在不违反合法银行帐户隐私权的情况下,允许为穷国利益没收这些不义之财。

Нам нужны механизмы, которые при соблюдении права на тайну законных банковских счетов тем не менее позволяли бы конфисковывать полученные незаконными средствами деньги и направлять их на нужды бедных стран

27. 除阿卜耶伊、迪夫拉和阿戈克之外,部队的大部分人员将继续住帐篷,直到联苏特派团清理结束后硬墙住所运抵并搭建完成为止。

За исключением личного состава в Абьее, Диффре и Агоке основная часть сил по‐прежнему будет размещаться в палатках, пока не прибудут и не будут смонтированы сборные дома, оставшиеся после ликвидации МООНВС.

28. 自2010年初以来,建造了153个教室,修复了106处学习场所,并搭建了40顶学校帐篷,增加了受教育机会。

С начала 2010 года расширился доступ к образованию за счет строительства 153 классов, восстановления 106 мест для обучения и установки 40 школьных палаток.

29. 他们也许觉得自己一事无成,结果失去了喜乐。

Они могут думать, что их успехи невелики, и поэтому теряют радость.

30. 在地理坐标 # 和 # 处扎下了两顶 # 磅的帐篷。

В точках с координатами # и # были установлены две # фунтовые палатки

31. 拿4:1-11)犹大王乌西雅因受耶和华的祭司劝阻而怒不可遏,还一意孤行,做出僭越狂妄的事来,结果自招惩罚。(

Иудейский царь Озия разозлился, когда его осудили священники Иеговы, и не раскаялся в своей самонадеянности, за что и был наказан (2Лт 26:16—21).

32. 古巴表示,报告和结论是由主席兼报告员编写的,就他的结论进行谈判不合逻辑。

Куба заявила, что доклад и выводы были подготовлены Председателем-докладчиком, и что было бы нелогичным спорить о его выводах.

33. 咨询委员会从秘书长的报告第 # 段和表 # 注意到,虽然应付帐款中记录的数额为 # 美元,但结清未付索偿所需的总数为 # 美元,因此短缺的数额为 # 美元。

На основании пункта # и таблицы # доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что, хотя суммы на счетах кредиторской задолженности равны # долл

34. 总统妇女事务秘书处深化了作为性别平等与两性公平政策领导机构的作用,对自身结构与职能进行批评,加强自身提案能力,在政府机构中一马当先。

СЕПРЕМ укрепил свои позиции в качестве ведущего органа в сфере проведения политики гендерного равенства и равноправия и даже первым из государственных учреждений дал критическую оценку своей структуре и функциям и предложил меры по наращиванию своего потенциала.

35. 担保交易法律通常规定,在强制执行后即告终结。

Обычно в законодательстве об обеспеченных сделках предусмотрено, что сделки приобретают окончательный характер после принудительной реализации активов.

36. 与团结小组(高级别小组)和各政党领袖举行会议

Количество бесед с Косовской группой единства (группой высокого уровня) и руководителями отдельных политических партий

37. 对在肯尼亚西部高地某疟疾中度流行地区实施的综合媒介控制计划中微生物杀幼虫剂和浸药蚊帐(ITN)降低疟疾发病率的作用进行评估。

Оценить воздействие использования сеток, обработанных микробными ларвицидами и инсектицидами (СОИ), в аспекте снижения распространенности малярии, в рамках интегрированной программы векторного управления в умеренно эндемичных по малярии районах в западной части Кенийского нагорья.

38. 正采取后续行动,结清余下的项目及当前的项目。

В настоящее время продолжается выверка непроверенных и текущих счетов

39. 然而,该报告所提的行动计划没有产生期望结果。

Однако предложенный в этом докладе план действий не дал желаемых результатов

40. 从字面上理解,评估活动结合了科学和政治两方面的内容(或者说是“知识”和“行动”的结合体)。

По определению, оценка проводится в зоне соприкосновения науки и политики (или между "знанием" и "действием").

41. 2 号机, 不准 擅自行动!

Я не даю разрешения!

42. 审计委员会注意到,监督厅的审计结果与自己的审计结果的一些相关方面存在很强的一致性。

Комиссия отметила явное соответствие между выводами УСВН и отдельными аспектами своих собственных выводов, где это применимо.

43. 可是,以色列人不听上帝指示,未经他允许,擅自攻打迦南地,结果一败涂地,自招羞辱。(

Тем самым они вызвали дух мятежа и недовольства среди израильтян.

44. 承包者指出,对从175个箱式岩芯取样点采集的575块结核进行了分析,平均每个地点取样3.3块结核。

Контрактор заявляет, что было проанализировано 575 конкреций из 175 точек пробоотбора бокс-корером, т.е. в среднем около 3,3 конкреции на точку.

45. 巴勒斯坦人民有权自由决定自己的政治和经济制度,包括抵抗强行剥夺其自决权的行为的权利和在自己的国家里和平、自由地生活的权利。

Народ Палестины имеет право свободно выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, включая право на сопротивление попыткам принудительного лишения их права на самоопределение и права на жизнь в мире и свободе в своем собственном государстве.

46. 我们的结论是,在遣返方面它必须是一种一丝不苟的行动。

Мы пришли к выводу, что процесс репатриации должен проходить исключительно гладко

47. 政府和组织支持维持和平行动部总结经验机制信托基金

Целевой фонд для оказания правительствами и организациями содействия учету опыта, накопленного ДОПМ

48. 在 # 年 # 月 # 日举行的第 # 次会议( # )上,委员会通过以下结论性意见。

На своем # м заседании (CERD/С # ) # марта # года Комитет принял следующие заключительные замечания

49. 在飞行任务结束时排空剩余的主发动机推进剂和氦加压剂。

До конца сжигаются остатки гидразина в системе ориентации

50. 您可以通过下载地点信息来查看整个帐号中的所有错误。

Чтобы посмотреть все ошибки в аккаунте, скачайте адреса филиалов.

51. 为了对会员国的需要更好地做出反应,该委员会进行了结构调整,它将评估项目取得的成就和遭遇的困难,并检查其自身采取的措施。

Действительно, развивающимся странам предстоит еще многое сделать для освоения новых и возобновляемых источников энергии, которые позволят им в долгосрочном плане сохранить свои леса и запасы ископаемых видов топлива и уменьшить масштабы загрязнения, обусловленного сжиганием угля, нефти и газа

52. 我们必须再接再厉,下决心执行2001年《承诺宣言》,以及艾滋病问题高级别会议的结论和今年8月在墨西哥举行的第17次艾滋病问题国际会议的结论。

Мы должны удвоить наши усилия и более активно проявлять решимость в деле осуществления Декларации о приверженности от 2001 года, а также решений совещаний высокого уровня по проблеме СПИДа и семнадцатой Международной конференции по СПИДу, состоявшейся в Мексике в августе прошлого года.

53. 在进行战略规划确定须办事项、办理的方式、时间和预期结果时,应该赋予行政首长及其高级管理团队相当大的自由裁量权和回旋余地,以便他们将各自组织的立法机构赋予的任务授权转化为各组织的具体机构战略计划。

Когда осуществляется стратегическое планирование с целью определить, что, как и когда следует делать и на какие результаты можно рассчитывать, надо давать исполнительным главам и другим руководителям высшего звена значительные полномочия и поле для маневра, чтобы они могли превратить мандаты, полученные от директивных органов своей организации, в конкретный стратегический план данной организации.

54. 它强调说,需要审议与维持和平行动的宗旨有关的法律问题,重点指出《宪章》第六章与下述事项有关:联合国采取这类行动的权限;这类行动的授权;行动的指挥结构和各组成部分;所适用的基本原则,例如经当事方同意,中立和不偏不倚,除从出于自卫以及在行动授权规定的情况下,不得使用武力;自卫权利的内容,其中包括关于自卫权利包括有权维护有关行动目标的解释。

Она особо указала на необходимость рассмотреть правовые аспекты, касающиеся: цели операции по поддержанию мира, с упором на применимости главы VI Устава Организации Объединенных Наций в контексте компетенции Организации Объединенных Наций учреждать такие операции; мандата такой операции, ее командной структуры и различных компонентов операции; базовых применимых принципов, как‐то согласие сторон, нейтральность и беспристрастность, неприменение силы, за исключением самообороны и случаев, установленных мандатом операции; бесспорного права на самооборону, включая толкование, покрывающее право на защиту целей миссии.

55. 财政和经济部继续执行对薪金的核定上限 # 月 # 日,政府实行雇用冻结,但少数雇员类别除外。

Министерство финансов и экономики продолжает соблюдать положение о максимальном размере фонда заработной платы, а # сентября правительство ввело мораторий на наем персонала за исключением некоторых профессиональных категорий

56. 删去自反应物质和混合物一行。

Исключить строки для саморазлагающихся веществ и смесей.

57. 正如总统所言,利比里亚的行程并非一帆风顺而且还没有结束。

Как отметила президент, путь, по которому движется Либерия, является нелегким и еще не пройден до конца.

58. 委员会在 # 年 # 月 # 日举行的第 # 次会议(见 # )上通过了以下结论性意见。

Комитет на своем # м заседании, состоявшемся # июня # года, принял следующие заключительные замечания

59. 决定举行全民投票表达了苏丹人民的愿望,即为结束非洲历史上最为持久的战争之一,他们不惜任何代价,包括将自己的国家一分为二。

Решение о проведении референдумов является выражением их желания заплатить любую цену, включая разделение их страны на два государства, для того чтобы положить конец одной из самых долгих войн в истории Африки.

60. 我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.

61. 这项请求是以科学调查结果为依据,这些调查结果表示 # 年代在马绍尔群岛进行原子试验期间,关岛受到严重辐照。

Эта просьба основывалась на результатах научных исследований, в которых отмечалось, что жители Гуама подверглись значительному радиоактивному облучению в ходе проведения ядерных испытаний на Маршалловых Островах в # е годы прошлого столетия

62. 该项法律还规定,将对那些在公共场所不务正业、拉帮结伙以及酒醉失智等行为实施行政处罚。

Указанный закон предусматривает административные наказания за такое поведение, как бродяжничество, участие в агрессивных группах, пьянство в общественных местах и т. д.

63. 9月4日,委员会在审议了主席提交的关于2006-2007两年期外聘审计员的报告、财务执行情况报告和方案执行情况报告的结论草案(PBC.24/L.5)后,通过了以下结论:

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о докладе Внешнего ревизора, докладе о финансовой деятельности и докладе об осуществлении программы за двухгодичный период 2006-2007 годов (PBC.24/L.5), Комитет 4 сентября принял следующее заключение:

64. 尽管没有必要为第二期联合国索马里行动追拨资源,但是由于第二期联索行动特别帐户现金短缺,无法支付那些未付索偿款。 下表 # 显示了与欠款数额相比的现金状况。

Информация о положении с денежной наличностью с указанием причитающихся правительствам сумм приводится в таблице # ниже

65. 在对话结束时,与会者通过了广泛的结论和建议,它们将成为人权专员办事处在不久的将来进行的一些活动的基础。

На завершающем этапе диалога участники приняли рассчитанные на долгосрочную перспективу выводы и рекомендации, которые послужат основой для ряда мероприятий УВКПЧ в ближайшем будущем

66. 其中一人执行结婚契约的登记足以解除其他人的这一义务,前提是结婚契约内包含所要求的信息,如夫妻双方的年龄、身份证号码(如果有)以及嫁妆的金额,无论嫁妆是结婚时支付还是结婚后支付。

Регистрация документа одним из указанных лиц является достаточной и освобождает других лиц от исполнения этой обязанности, при условии что в документе содержится необходимая информация, такая как возраст супругов, номера их удостоверений личности, если таковые имеются, и размер приданого, выплаченного при вступлении в брак или в последующем.

67. 注意到执行主任的进度报告、财政预测和基金余额结转情况的预测;

принять к сведению доклад Директора-исполнителя о ходе работы, о финансовых прогнозах и прогнозах в отношении переноса остатка средств;

68. 这些内部或自我评价工作由专门的工作人员在内部管理和进行,用以对其自己的方案进行评估。

Этими внутренними или самооценками руководят или их проводят собственными силами специализированные сотрудники в ходе оценки своих собственных программ

69. 如果刚果民主共和国团结一致,下决心开展这一民主行动,我相信它将克服困难,成功地举行选举。

Если народ Демократической Республики Конго сплотится и с решимостью подойдет к этому демократическому процессу, я уверен в том, что он преодолеет свои трудности и успешно проведет выборы.

70. 在所有特派团中,军人、民警和文职行政当局自成一体,各有自己的记录和监测不当行为案件的系统。

Во всех миссиях военное руководство, руководство гражданской полиции и гражданская администрация имеют свои собственные системы для регистрации случаев ненадлежащего поведения и контроля за ними.

71. 不结盟运动重申支持和平解决以色列-巴勒斯坦冲突,继续支持巴勒斯坦人民行使不可剥夺的自决权、其建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的主权国家的权利以及享有自由和尊严的权利。

Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность мирному урегулированию израильско-палестинского конфликта и по-прежнему поддерживает палестинский народ в осуществлении его неотъемлемого права на самоопределение; права на независимое и суверенное государство с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы; а также его права на свободу и достоинство

72. 所采取的各项措施,例如拟定精简化的服务单元,组织结构调整和实行按结果进行管理的方法,已加强了本组织作为根除贫穷和增进工业能力建设的一个关键机构的地位。

Такие меры, как разработка оптимизированных модулей услуг, реорганизация и внедрение принципов управления, основанных на конкретных результатах, усилили ведущую роль Организации в деятельности по искоренению нищеты и созданию промышленного потенциала

73. 委员会在 # 年 # 月 # 日举行的第 # 次和第 # 次会议( # 和 # )上通过了以下结论性意见。

На своих # м и # м заседаниях ( # и # ), состоявшихся # марта # года, он принял нижеследующие заключительные замечания

74. 委员会在2015年9月9日举行的第305次会议上,通过了以下结论性意见。

На своем 305-м заседании, состоявшемся 9 сентября 2015 года, Комитет принял следующие заключительные замечания.

75. 您会看到所有活动在回收站中自成一行,而不是每个活动一行。

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

76. 对此,委员会认为,结社自由权不仅是指组建协会的权利,而且还保障协会成员自由展开协会法定活动的权利。《

В этой связи Комитет отметил, что право на свободу ассоциации относится не только к праву образовывать ассоциацию, но и гарантирует право ее членов свободно осуществлять уставную деятельность ассоциации.

77. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月

• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

78. 蚊虫对用于蚊帐和室内滞留喷洒的杀虫剂的耐受性正在不断上升。

Устойчивость комаров к инсектицидам, используемым для обработки сеток и распыления остаточного действия внутри помещений, возрастает.

79. 结果应形成一种层次分明的数据库,作为对将要上马的项目设计和执行进行迅速评估的参考来源之一。

Результатом будет стратифицированная база данных, служащая источником информации для оперативной оценки в вопросах предстоящей разработки и осуществления проектов.

80. 与这项战略一致,委员会还提出一项建议,要求在正式市场上市的所有欧盟公司,包括银行和保险公司,按照国际会计准则编制合并帐目。

В ней предусматривается применение международных стандартов учета (МСУ), касающихся финансовой отчетности, ко всем компаниям ЕС, акции которых котируются на бирже