1. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

2. 实施鼓励减少合法武器和自动上缴非法武器的方案;

внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;

3. 第二类:能够在设计上达到不过分敏感程度的引信,但这些系统最好与其他传感器结合使用。

Категория 2: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в сочетании с другими датчиками.

4. 残割女性生殖器:除产后出血和死亡(大量出血和感染引起,包括感染性休克)等产科并发症外,被残割生殖器的女孩身患慢性感染、剧烈疼痛、溃疡和导致长期后果的程度更高,包括泌尿道和生殖道感染以及不孕症。

Калечащие операции на женских половых органах: девочки, подвергшиеся таким операциям, впоследствии испытывают не только послеродовые осложнения, такие как кровотечение, и умирают во время родов (вследствие сильного кровотечения и инфекционных заболеваний, включая септический шок), но и чаще других страдают от хронических инфекционных болезней, острой боли, язвы и продолжительных заболеваний, в том числе воспалений мочевого пузыря, инфекции половых путей и бесплодия.

5. 年 # 月至 # 月为自愿上缴武器阶段,安哥拉主管当局收缴了近 # 件非法武器。

В период с июня по июль # года, который соответствует этапу добровольной сдачи оружия, компетентные ангольские власти собрали приблизительно # единиц незаконного оружия

6. 感谢万能的上帝!自由万岁!

Господи Всевышний, наконец-то свобода!»

7. 各缔约国还对关于核武器今后所发挥作用的新观念以及发展新一代核武器的可能性感到担心和困惑。

Озабоченность и неопределенность были выражены по поводу новых подходов к будущей роли ядерного оружия, а также по поводу возможной разработки ядерного оружия новых поколений.

8. 向公众宣传关于平民持有和交易小武器和轻武器的问题,包括自愿上缴程序

Информирование общественности по вопросам, связанным с хранением стрелкового оружия и легких вооружений и торговлей ими гражданскими лицами, в том числе о процедурах добровольной сдачи оружия

9. 斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣原体感染、淋病、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣;也有梅毒病例。

Наиболее распространенными в Словении инфекциями, передаваемыми половым путем, являются хламидиоз, гонорея, неспецифический уретрит, генитальный герпес и остроконечные кондиломы; встречаются также случаи сифилиса.

10. 武器将按自愿的原则上缴,由联塞特派团提供储藏设施,协助销毁收缴的武器。

Эти виды оружия будут собираться на добровольной основе, и МООНСЛ выделит места для хранения и окажет помощь в уничтожении собранного оружия.

11. 小武器和轻武器的非法贸易和转让继续使国际社会,特别是发展中国家感到关切,因为它加剧冲突和政治不稳定。

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их передача по-прежнему тревожат международное сообщество, и в частности развивающиеся страны, поскольку они способствуют конфликтам и политической нестабильности

12. 我 感觉 自己 想 一个 有个 穿孔 的 水球

Я чувствовал себя как баллон с водой, в котором проткнули дырку.

13. 不用说,我们对于自卫盾行动所造成大规模破坏感到震惊并深感不安。

Нет необходимости говорить, что мы потрясены и глубоко обеспокоены значительными разрушениями в результате операции «Оборонительный щит»

14. 稳定部队继续在全国各地收缴非法持有的武器,并开展宣传运动,鼓励人们自愿上缴武器。

СПС продолжают собирать оружие, нелегально находящееся на территории страны, и проводят свою информационную кампанию, призванную побудить население добровольно сдавать оружие

15. 国家警察部队成员已开始上缴武器,并自愿同意驻扎帝力,将其武器缴给澳大利亚国防军。

Члены НПТЛ начали сдачу своего оружия и добровольно согласились расквартироваться в Дили для сдачи своего оружия представителям австралийских сил обороны

16. 因此,任何武器控制协定都需要有或附带规定各种措施,以便解决冲突和争端,或消除促使各国生产和购置武器的受威胁感。

Таким образом, любое соглашение о контроле над вооружениями должно включать меры (или сопровождаться мерами) по урегулированию конфликтов и споров или устранению предположений об имеющихся угрозах, которые толкают вперед производство и закупки оружия

17. 这些与自我相关的预测主要依赖于 来自身体深处的感官信号。

Это самопрогнозирование крайне зависимо от сенсорных сигналов, поступающих глубоко изнутри тела.

18. 安哥拉共和国实施的方案分为四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 活动总结。

Республика Ангола осуществила программу, включающую следующие четыре этапа: a) информирование; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) итог всех проведенных мероприятий

19. 年 # 月至 # 月,安哥拉共和国开展了宣传活动,主要包括举办关于小武器和轻武器危险的讲习班,以及旨在促进平民自愿上缴武器的讨论会。

Так, с мая по июнь # года, Республика Ангола провела кампанию по информированию, организовав практикум, посвященный рискам, связанным со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и семинар, направленный на содействие добровольной сдаче оружия населением

20. 为试验该仪器,可引入一种可燃气体,例如把一个未点燃的丁烷打火机伸向感应头。

Тестирование датчика можно производить с использованием горючего газа, например незажженной газовой зажигалки.

21. 已經 感覺 不到 仇恨 了 就 像 魚在 水 中游 而 不 自知

Как рыба, не знающая, что она в воде.

22. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

23. 自解除武装和复员进程正式结束以来,联利特派团已收缴 # 件武器,这些武器或是自愿上缴,或是被发现,另外还收缴 # 件各类弹药以及 # 件未爆炸装置。

Уже после официального завершения процесса разоружения и демобилизации МООНЛ получила # единиц оружия, которые были либо сданы добровольно, либо обнаружены, а также # единицу боеприпасов различных видов и # неразорвавшихся боеприпасов

24. 耶和华见证人对新近获得的自由感到万分高兴。

Свидетели Иеговы были бесконечно рады вновь обретенной свободе.

25. 但给传感器上色后, 人们开始觉得害怕, 并问我们诸如此类的问题, “走在上面,会��会被电到?”

Когда сенсоры были цветными, люди пугались и спрашивали: «А оно ударит током, если наступить?»

26. 小武器和轻武器的流通导致军阀的出现,他们利用国家内部的体制弱点而在混乱和颓败基础上建立自己的统治。

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений приводит к появлению полевых командиров, которые используют в своих целях слабость государственных институтов для установления собственной власти, которая основана на хаосе и отчаянии

27. 回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,

учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,

28. 各国对此很感兴趣,工作队包含来自16个国家的代表。

Об активном проявлении странами повышенного интереса к работе Целевой группы свидетельствует тот факт, что в ее состав входят представители 16 различных стран.

29. f. 自 # 年 # 月 # 日以来,巴基斯坦各地一直严格实施《 # 年上缴非法武器法》。

f. начиная с # июня # года на всей территории Пакистана обеспечивается строгое соблюдение закона # года о сдаче незаконно хранимого оружия

30. • 关于自愿上缴武器的民众宣传运动继续通过媒体和海报进行,民众中已形成武器危害性更甚于保护作用的新观念。

кампания с призывом к общественности добровольно сдавать оружие проводится через средства массовой информации и путем расклейки объявлений, а также с применением нового агитационного подхода, в соответствии с которым поставлена задача разъяснять населению, что оружие является источником опасности, а не защиты

31. 感谢万能的上帝!自由万岁! 可是我没得到那个角色。(笑声)

Роль я не получила.

32. 哥林多后书12:7-10)有些人觉得自己一文不值,深感苦恼。

Кто-то терпит «жало в плоть» в виде физического недостатка или серьезного заболевания (2 Коринфянам 12:7—10).

33. 集束弹药的使用使这种武器的使用者自我贬低,使他们自诩为武装暴力的合法和负责任的执行者的标榜一文不值。 很明显,使用这类武器不符合缔约国保护的义务。

Применение кассетных боеприпасов дискредитирует тех, кто их применяет, и сводит на нет их притязания на статус законного и ответственного субъекта вооруженного насилия

34. 他思索了一会儿,领悟到自己以前曾有过这种平安的感觉。

Подумав об этом, он понял, что и раньше ощущал это спокойное чувство.

35. 在这方面,委员会认真听取了安哥拉共和国关于从平民收缴武器方案的执行情况,其中包括四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 总结开展的所有活动。

В этой связи Комитет внимательно выслушал заявление Республики Ангола о выполнении ею программы по сбору оружия у гражданского населения, которая включает в себя четыре этапа: a) агитация; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) подведение итогов всех проведенных мероприятий.

36. 一共上缴约 # 件武器(主要是步枪或半自动冲锋枪),同时估计上缴了 # 发小武器子弹和 # 件未爆装置(包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹)。

Было сдано около # единиц оружия (главным образом винтовок и автоматов, а также примерно # патронов и # неразорвавшихся боеприпасов (включая выстрелы к ручным противотанковым гранатометам, минометные мины и ручные гранаты

37. � 严重的身体反应、失去自我感、自责、歇斯底里发作、抑郁症、边缘性格形成、乱交、性功能障碍、自杀、自残、夜惊和往事重现、多重人格、创伤后精神紧张性障碍、犯罪行为、暴食症,以及感觉和能力上面临的总体障碍等。

� Острые соматические реакции, деперсонализация, ненависть к себе, истерические припадки, депрессия, формирование пограничного состояния сознания, промискуитет, половые дисфункции, склонность к самоубийству, членовредительству, ночные кошмары и галлюцинации, раздвоение личности, посттравматический стрессовый синдром, преступные наклонности, булимия и общее угнетение чувств и способностей.

38. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

39. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

40. 如要檢視已指派給自己的主題,請在 [篩選器] 下拉式選單中選取 [已指派給我]。

Чтобы посмотреть список тем, за которые вы являетесь ответственным, в раскрывающемся меню "Фильтры" выберите Назначенные мне.

41. 他对一度拥有,但自认现已失去的灵性感受,表达了极大的渴望。

Он сказал, что очень тоскует по тому духу, который когда-то ощущал, а теперь, как ему казалось, теряет.

42. 这就意味着孕妇会落下许多难以治愈的病,比如感染、生殖器创伤、子宫和肠道穿孔,有时候还会出现终身不育。

Это приводит к медицинским проблемам в виде осложнений, которые трудно поддаются лечению, таких как инфекции, повреждение половых органов, перфорация матки и кишечника и иногда бесплодие.

43. 常规武器对人类的危害不亚于核武器。

Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие

44. 给内政和地方政府秘书的备忘录,建议逐步减少使用、制造或销售Paltik(自制)火器

Меморандум министра внутренних дел и местных органов власти, содержащий рекомендацию относительно постепенного прекращения использования, производства или продажи самодельного (Paltik) огнестрельного оружия

45. 阿根廷政府完全致力于实现这项文书的目标和规定;它呼吁实现一个没有核武器的世界,对于又增添了新的核武器国家感到遗憾,而某些缔约国核武库的不断扩大同样令人沮丧。

Правительство его страны полно решимости выполнять цели и положения данного документа; оно выступает за мир, свободный от ядерного оружия, сожалеет по поводу появления новых государств, обладающих ядерным оружием, и весьма разочаровано продолжающимся расширением ядерных арсеналов некоторых государств-участников.

46. 到目前为止,RSD是无法完全根治的,可是,疼痛的感觉有时会自动缓和。

Специального средства от рефлекторно-симпатической дистрофии пока не найдено, но иногда боль может вдруг сама собой отступить.

47. 委员会感到关注的是,按照现行立法,自愿参军的最低年龄被确定为16岁,而且根据其向经济、文化和社会权利委员会提供的资料(HR/CESCR/NONE/ 2003/1),上学的儿童暑假要接受军训,“学会如何装御武器”。

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии с действующим законодательством минимальный возраст добровольного поступления на военную службу составляет 16 лет и что, согласно информации, представленной государством-участником в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (HR/CESCR/NONE/2003/1), дети, посещающие школу, во время летних каникул направляются в военные лагеря, где "они обучаются сборке и разборке оружия".

48. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.

49. 回顾自己一生,我深深体会到努力取悦天父的确能够使人深感满足。

Вспоминая свою жизнь, я чувствую огромную радость, потому что всегда делал то, что одобряет Бог.

50. 其他核武器国家所做的决定也令澳大利亚倍感鼓舞:联合王国决定削减其三叉戟潜艇舰队及其核弹头数量;法国决定将其核弹头数量削减到300枚以下,并拆除生产核武器所用裂变材料的设施;中国声明将致力于建设无核武器世界。

Австралия также с удовлетворением отмечает решения, принятые другими государствами, обладающими ядерным оружием, в том числе решение Соединенного Королевства сократить свой флот подводных лодок класса «Трайдент» и число ядерных боеголовок, решение Франции сократить свой арсенал ядерных боеголовок до менее 300 единиц и демонтировать объекты, используемые для производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, а также заявление Китая о приверженности делу построения мира, свободного от ядерного оружия.

51. 每天都有1 000多人死在火器下,管制常规武器,包括小武器和轻武器,应当成为联合国各会员国的最高优先事项。

С учетом того, что от огнестрельного оружия ежедневно погибает до 1000 человек, регулирование торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, должно быть высокоприоритетным вопросом для всех государств — членов Организации Объединенных Наций.

52. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.

53. 它像个值得信赖的“橛子”一样,证明自己是各类“器皿”的可靠支持。 各类器皿就是肩负不同职责的受膏基督徒,他们指望这个集体阶级提供属灵的喂养。“

На нем, как на надежном «гвозде», держится вся «посуда» — помазанные христиане, которые исполняют различные обязанности и обращаются к нему за духовной пищей.

54. 随着公共安全部长发表声明,宣布中非共和国平民和外国人均不得携带武器,9月3日至13日开展了针对塞雷卡成员的第一阶段自愿上缴武器行动。

В соответствии с заявлением министра общественной безопасности о том, что ни граждане Центральноафриканской Республики, ни иностранцы на ее территории не могут носить оружие, в период с 3 по 13 сентября состоялся первый этап добровольной сдачи оружия комбатантами «Селеки».

55. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

56. 此一数字包括被没收的非法武器、剩余武器、以及上缴当局或不再需要的合法武器。

В это количество входило незаконное оружие, избыточное оружие и находящееся в законном владении оружие, сданное властям или не требующееся для дальнейшего использования

57. 每个具有合适的基因构造 的神经细胞 都会自然产生出接收器 让我们能控制它的功能。

Таким образом, каждая нервная клетка, модифицированная генетически, сама становится приемником, позволяя контролировать свои функции.

58. 关于识别和追查小武器和轻武器的全球标准,对于追查这些武器的非法贸易至关重要。

Всемирные стандарты маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений имеют определяющее значение для выявления незаконных операций по торговле такими вооружениями

59. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.

60. 此外,古代的预言者报道,上帝屡次表示,他对自己所做或想做的事感到“后悔”。

К тому же, по сообщениям древних пророков, Бог часто говорил, что он «жалеет» о том, что сделал или собирался сделать.

61. 容器指数(CI):储水容器被幼虫或蛹寄生的百分比。

Индекс емкостей (ИЕ): процент емкостей для хранения воды, зараженных личинками или куколками.

62. 美国新的《核态势评估报告》和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》的非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约有效期时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии план «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и в момент его бессрочного продления.

63. 追踪资金流动、包括追踪资助武器交易的活动,可有助于非法小武器和轻武器的追踪工作;

отслеживание финансовых потоков, в том числе связанных с финансированием сделок с оружием, могло бы сыграть полезную роль в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

64. 我感到最遗憾的是,阿拉伯人自己十分频繁地使用这一字眼;他们上当受骗了。

Больше всего я сожалею о том, что и сами арабы очень часто используют этот термин; они попались на эту уловку.

65. 火器法》中对任何与火器等有关的交易作出了规定。

Любые операции, связанные с огнестрельным оружием, регулируются Законом об огнестрельном оружии.

66. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

67. 美国新的核态势审查和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проект «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, в момент заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочного продления.

68. 第一世纪来自腓立比的基督徒以巴弗提感到‘抑郁,因为他的朋友听见他病了’。

Епафродит, христианин, живший в I столетии в городе Филиппы, «тяжко скорбел о том, что до [его друзей] дошел слух о его болезни».

69. 《火器法》第45条和第51条对进口武器和弹药做了规定。

Импорт оружия и боеприпасов регулируется разделами 45 и 51 Закона об огнестрельном оружии.

70. 上帝所感示的记载说:“上帝就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。”

«И СОТВОРИЛ Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их».

71. 我们谨明确指出,无论谁拥有核武器,核武器都是不好的。

Необходимо прямо заявить, что ядерное оружие является злом независимо от того, кто им обладает.

72. 墨西哥政府自建立中东无核武器区的倡议于1974年在联合国大会上提出以来,一直都予以支持。

Правительство Мексики выступало в поддержку инициативы о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке с момента, когда она была выдвинута в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в 1974 году.

73. 联合国秘书长在其不久前题为“大自由”的报告中指出,“核武器国家因其独特地位必须承担特殊的责任,它们必须作出更大努力,除其他外,包括进一步削减其拥有的......核武器,努力达成规定以不可逆转方式拆除武器的军备控制协定”。

В своем недавнем докладе "При большей свободе" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отмечает: "...уникальный статус государств, обладающих ядерным оружием, влечет за собой также уникальную ответственность, и они должны сделать еще больше, в том числе должны, хотя и не ограничиваясь этим, добиться дальнейших сокращений своих арсеналов... и заключения соглашений о контроле над вооружениями, которые влекут за собой не только демонтаж, но и необратимость".

74. 1997年对非法武器弹药拥有者实行全国大赦,共收缴约27万件各类武器,包括9万件火器和16万枝猎枪。

в результате общенациональной амнистии, проведенной в 1997 году в отношении лиц, владевших незаконным оружием и незаконными боеприпасами, было собрано около 270 000 единиц оружия различных типов, в том числе 90 000 единиц огнестрельного оружия и 160 000 охотничьих ружей;

75. 甚至在美国,广大白人下层阶级感到来自移民和全球化的威胁,他们的经济不安全感可以从极右翼和共和党的茶党派影响力日增中一窥端倪。

Даже в США, экономическая нестабильность огромного числа белой бедноты, которая чувствует себя под угрозой со стороны иммиграции и мировой торговли, можно увидеть в росте влияния крайне правых и фракции Движения чаепития от республиканской партии.

76. 军人打尽弹药,就开始用刀、刺刀、枪管或枪托攻击示威者,针对的都是敏感和致命部位,如头部、眼睛、小腹和性器官以及下肢和上肢。

Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.

77. 《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此类武器的公约》禁止为敌对目的生产、储存和购置生物武器或在武装冲突中使用这种武器。

Производство, хранение и приобретение биологического оружия во враждебных целях или для применения в вооруженных конфликтах запрещается Конвенцией о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении

78. 如果是生产武器或火器的许可证,则必须具有专业资格;

должен быть профессионально пригодным, если разрешение касается производства оружия или пиротехнических средств;

79. 根据第 # 条第 # (a)项,火器许可证持有人不得将其拥有的火器和弹药转交给无权持有火器和弹药的人。

Согласно статье # подпункт # (a), владелец разрешения на огнестрельное оружие не имеет права передавать огнестрельное оружие и боеприпасы в собственность лица, не имеющего права на его ношение

80. 就经过注册的火器交易商进口火器而言,货物一旦通关,警察就护送货物到火器交易商的保险库。

Согласно действующим положениям об огнестрельном оружии дилер должен раз в месяц представлять комиссару полиции сведения об имеющемся у него огнестрельном оружии