1. 普洛克通阁下

Его Превосходительство Марри Проктон

2. 不断上涨的世界石油价格以及随之而来的通货膨胀有可能导致粮食和其他基本商品价格上涨,使普通家庭无力购买。

Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи

3. 我只是一個普通的上班族。

Я простой офисный работник.

4. 他们从来没有听说过普通的电话。

Но они и не слышали о телефонии.

5. 最后,非常任理事国旅行乘普通舱。

И, наконец, непостоянные члены оказались бы в экономическом.

6. 普通 的 美国 家庭 , 呆 在 路边 等待 上钩 的 鱼.

Средняя американская семья отправилась в путь поживиться.

7. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。

Если посмотреть на левый нижний угол, это стандартный автомобиль.

8. 与此相反,更多女性对普通主题感兴趣(女性占 # %,男性为 # %)。

В качестве реванша большее число женщин проявляют интерес к вопросам общего характера ( # процентов женщин и # процентов мужчин

9. b) 在采石场、地下通道、矿井等危险场所开展的工作

b) работа в карьерах, под землей, в местах спуска в шахты и в других опасных местах

10. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.

11. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

12. 但是如果你一直看下去, 最终会有一段时间内你什么也看不到, 最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉, 那是宇宙大爆炸的余辉。

Но если продолжать смотреть всё дальше и дальше, на какое-то время не будет видно ничего, и, в конце концов, вы увидите слабое тускнеющее свечение, и это послесвечение Большого взрыва.

13. 年 # 月 # 日,对前议会议员退休中校阿洛伊斯·普通辛巴案作出判决。

декабря # года было вынесено решение по делу подполковника в отставке и бывшего члена парламента Алоиса Симбы

14. 外交官爱德华·约翰·费利普斯评论说:“不犯错的人通常也一事无成。”

«Обычно не ошибается только тот, кто ничего не делает»,– заметил дипломат Эдвард Джон Фелпс.

15. 2007年5月24日挪威常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会的附件

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Норвегии при Организации Объединенных Наций от 24 мая 2007 года на имя Председателя Комитета

16. 此外,各国似宜考虑要求将凡在知识产权登记处作出的登记也向普通担保权登记处发送一则通知(反之亦然)。

Кроме того, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном направлении в общий реестр обеспечительных прав уведомления о регистрации в реестре интеллектуальной собственности (или наоборот).

17. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.

18. 月 # 日 # 时,一辆以色列汽车通过费特马门以南时被人从黎巴嫩方面掷石。

июля- В # ч # м. израильский автомобиль, проезжавший с южной стороны пропускного пункта Фатма, был забросан с ливанской стороны камнями

19. 关于保护、管理和开发西北太平洋区域沿海和海洋环境及资源普通信托基金

Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана

20. 尽管提供了这些建议,但无疑由于全球金融危机 # 年的普通用途收入继续下滑。

Несмотря на эти рекомендации и, несомненно, вследствие мирового финансового кризиса, в # году продолжалось снижение объема поступлений средств общего назначения

21. 法律允许普通公民让国旗在自家宅院上空飘扬,但国旗必须高于地面2.5米以上。

Если городской флаг вывешивается на здании, его по всей ширине прикрепляют к древку флага, который помещают в держатель для флагов, специально прикреплённый к фасаду здания, так, чтобы флаг находился не ниже чем 2,5 м от земли.

22. 圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

23. 委员会考虑到下一次人口普查定于2016年举行,促请缔约国为土著人民和非裔哥伦比亚人及罗姆人通过代表机构积极参与制定普查方法提供便利,并确保普查方法以自我认同标准为基础。

Учитывая, что в 2016 году запланировано проведение переписи населения, Комитет призывает государство-участник содействовать активному участию коренных народов, афроколумбийцев и рома в разработке практической методологии при помощи их представительных институтов и обеспечить, чтобы эта методология была основана на критерии самоидентификации.

24. 跟普通的罪犯不同,贪污的主管人员和政客很少下狱,也很少要归还所得的不义之财。

В отличие от обычных преступников, коррумпированные чиновники и политики редко попадают в тюрьму или возмещают убытки за нажитые нечестным путем деньги.

25. 橡胶在无氧条件下的热分解过程,通过化学方法使其分解成石油、天然气和煤焦

Термическая декомпозиция каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу

26. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

27. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。

В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".

28. 至于普通公民,对本公约及其针对妇女的歧视的定义有多少了解,我们更不敢抱大的期望。

Еще меньше можно ожидать от простых граждан в плане информированности об этой Конвенции и ее определения дискриминации в отношении женщин.

29. 18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).

30. 利比里亚政府希望,通过我国自愿暂停钻石出口四个月,并相应禁止未自己有验证制度国家的未经验证粗金刚石进入利比里亚,我们就已充分照顾到安全理事会对走私塞拉利昂钻石指控的关切。

Правительство Либерии надеется, что в результате нашего добровольного введения четырехмесячного моратория на экспорт алмазов и соответствующего запрещения ввоза в Либерию необработанных несертифицированных алмазов из стран, в которых установлены режимы сертификации, мы должным образом учли озабоченность Совета Безопасности в связи с предполагаемой контрабандой сьерра-леонских алмазов.

31. 这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。

А круглые цифры символизируют новое многообещающее начало счастливого будущего, в котором Кот‐д’Ивуар ожидают мир и процветание.

32. 阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。

Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.

33. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

34. 称,该公司通过向在杰伊汉海港装载伊拉克原油的船舶提供服务并通过纯化和出售从船舶压舱物中收回的低比重石油赚取了额外收入。

БОТАС утверждает, что она получала дополнительные доходы от обслуживания судов, перевозящих иракскую сырую нефть из сейханского морского терминала, а также от очистки и продажи легкой нефти, откаченной из судовых балластов

35. 不丹也力图通过不丹医疗信托基金实现医疗服务的全民普及,仅对那些非基本医疗服务进行收费。

Бутан также стремится обеспечить всеобщий доступ при помощи целевого фонда здравоохранения Бутана и путем взимания платы за неосновные медицинские услуги.

36. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。

Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.

37. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

38. 海矿学会支持研究生参加水矿所的研究工作,并同水矿所一齐主持召开普通会员会议和执行局会议。

МОМПИ оказывает поддержку участию студентов в работе ИПД и проводит посвященные работе Института совещания как для всех своих членов, так и для своих руководителей.

39. 年 # 月普选之后,普选产生的 # 名下议院议员中有两名妇女。

В результате всеобщих выборов в ноябре # года из # членов всенародно избранной Выборной палаты двое являются женщинами

40. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。

Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.

41. 拉脱维亚代表团表示,普遍定期审议为该国通过开放、坦诚的对话回顾其人权纪录提供了一个极好的机遇。

Делегация Латвии заявила, что универсальный периодический обзор явился для нее прекрасной возможностью провести на основе открытого и откровенного диалога анализ положения в области прав человека.

42. 需要得到深入审查的另一个方面是安全理事会实行制裁问题,因为制裁对普通人民产生了巨大的不利影响。

Другой аспект, который необходимо коренным образом пересмотреть, — это вопрос о санкциях Совета Безопасности, оказывающих колоссальное негативное воздействие на простых людей.

43. 该法的目的在于使新移民能够充分利用普通人口可用的服务和设施,防止他们成为荷兰社会的下层阶级。

Важно и то, что он направлен на оказание помощи вновь прибывшим иммигрантам в деле их полномасштабной интеграции в голландское общество

44. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

45. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов

46. 伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表团向安全理事会关于塞拉利昂问题的第1132(1997)号决议所设委员会主席致意,并谨就他2000年7月10日关于安全理事会第1306(2000)号决议的普通照会通知他,伊朗伊斯兰共和国已采取必要步骤执行所述决议第1和第8段内的规定,禁止从塞拉利昂进口粗金刚石。

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132 (1997) по Сьерра-Леоне, и со ссылкой на свою вербальную ноту от 10 июля 2000 года, касающуюся резолюции 1306 (2000) Совета Безопасности, имеет честь сообщить ему о том, что Исламская Республика Иран приняла необходимые меры по осуществлению положений, содержащихся в пунктах 1 и 8 указанной резолюции, запретив импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне.

47. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

48. 在塞拉利昂,反叛分子仍然占据着最好的钻石生产地区,他们继续通过邻国走私其不义之财,而且不受惩罚。

В Сьерра-Леоне мятежники по-прежнему удерживают богатейшие районы добычи алмазов и продолжают безнаказанно вывозить контрабандой свою нечестную добычу через соседние страны

49. 我还是把这个希望寄托在选举身上:普通的波斯尼亚人将在选举中使执意冻结返回进程的民族主义势力下台。

Повторю, что я ожидаю выборов в надежде, что рядовые боснийские граждане проголосуют против националистических сил, которые по-прежнему намерены держать замороженным процесс возвращения беженцев

50. 缅甸还一直努力通过“普及食盐碘化”战略,争取消除缺碘性失调症,把全国甲状腺发病率由1994年的33%降至2006年的2%。

Что касается всемирной кампании по иодизации соли, целью которой является борьба с заболеваниями, вызванными нехваткой иода, то благодаря ей Мьянма сумела снизить процент лиц, страдающих базедовой болезнью, с 33 процентов в 1994 году до 2 процентов в 2006 году.

51. 在普通诊所,最常见病是呼吸道疾病,其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Чаще всего посетители отделений общей медицины жаловались на заболевания дыхательных путей, на сердечно-сосудистые заболевания, проблемы опорно-двигательного аппарата, нервной системы, органов зрения и слуха и другие болезни.

52. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

53. 装载时限过了以后,SITCO通知GENCON, 它卖掉了预定的一批船用燃料,以低于装载时期普遍的市场价的价格出售给第三方。

После истечения сталийного времени "СИТКО" уведомила "ДЖЕНКОН" о том, что она продала зарезервированный лот мазута третьей стороне по цене, которая была ниже рыночной в этот период погрузки.

54. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

55. 从天而降的飞石

«Гость» из космоса

56. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

57. 真信仰的踏脚石?

«Мостик... к истинной вере»

58. 尽管如此,对中国和印度等面对经济过热压力的国家来说,石油价格上涨又在其遏制通胀等总体问题上雪上加霜。

В то же время прогнозы о здоровых перспективах экономики региона в # году должны рассматриваться в контексте значительных рисков

59. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

60. 自从决议通过以来,根据第 # 号决议所实行的对石油销售的监测和观察任务以及对信用证的管理工作已经中止。

После принятия этой резолюции выполнение задач по контролю и наблюдению, вытекающих из резолюции # и применение аккредитивов в отношении продажи нефти было прекращено

61. 磐石为我涌出油来+,

И скала потоками изливала для меня масло+,

62. 中国劳工通讯通报说,国有企业重组工作对几百万下岗工人产生不利影响,如普遍不支付工资、养老金和社会保障金;缺少诉诸适当法律救济的途径,以及国有企业劳动案件的政治化。

БКТ представило информацию о негативных последствиях программы реструктуризации государственных предприятий (ГП) для миллионов временно уволенных в этой связи рабочих, включая широко распространенную практику невыплаты заработной платы, пенсий и социальных пособий; отсутствие доступа к надлежащим средствам правовой защиты и политизацию возбужденных против ГП дел, связанных с трудовыми конфликтами

63. 自从通过第 # 号决议以来,由南非担任主席的金伯利进程举行了下列会议,以期制订国际粗金刚石验证办法的详细建议

Со времени принятия резолюции # в рамках Кимберлийского процесса, возглавляемого Южной Африкой, были проведены следующие встречи с целью разработки детальных предложений в отношении международной системы сертификации необработанных алмазов

64. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。

Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.

65. 这个包裹是通过一个好象为购买当地生产的粗金刚石而成立,在坦桑尼亚联合共和国登记的附属公司进行交易的。(

Операции по продаже этой партии алмазов, как представляется, были осуществлены через дочернюю компанию, зарегистрированную в Объединенной Республике Танзании, которая была создана для закупки добываемых на местах сырых алмазов.

66. 从普通的一直到剧烈的疼痛是需要减轻病痛护理的各种疾病的一种共同产物,对此一般的处方是基于鸦片成份的镇痛药。

Средняя и сильная боль являются обычным побочным эффектом болезней, требующих паллиативного ухода, и при этом обычно прописываются опийные болеутоляющие

67. 例如,在离曼哈顿几英里的地方,一小撮光辉道路战士最近举行了宣传游行,要求释放他们关押在秘鲁的恐怖主义领袖。

Так, например, всего лишь в нескольких милях от Манхэттана небольшая группа воинствующих радикалов организации «Шайнинг Пат» недавно провела пропагандистские демонстрации, требуя освобождения лидеров террористов в Перу

68. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

69. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;

70. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.

71. 治安进一步恶化,促使政府再次动用军队巡逻以打击普通犯罪。 在 # 年末和 # 年初发生一连串的杀人事件后,社会不安全感更升高。

Произошло дальнейшее обострение положения в области общественной безопасности, что вынудило правительство вновь прибегнуть к применению военных патрулей в целях борьбы с обычной преступностью

72. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

73. 最新的超级周期中的石油和大宗商品价格暴跌减轻了通胀压力,而新兴世界经济活动放缓的一般化趋势也起到了作用。

Резкое падение цен на нефть и сырьевые товары в ходе текущего суперцикла помогло смягчить инфляционное давление, но определенный вклад могло внести и общее замедление экономической активности в развивающемся мире.

74. 开始第三轮普遍定期审议

Начало третьего цикла универсального периодического обзора

75. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

76. 你 解开 石墨 烯 问题 了?

Ты разобрался в графеновой проблеме?

77. 《基本法》自一九九七年七月一日实施后,《雇佣条例》参照普通法的原则而订明罢工构成违约并可遭即时解雇的条文,已不合时宜。

Со вступлением его в силу # июля # года общеправовая доктрина, в соответствии с которой проведение забастовок представляет собой нарушение трудового договора, которое может служить законным основанием для увольнения в суммарном порядке, утратила свою актуальность

78. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

79. 看到 那塊 突出 的 巖 石 嗎

Похоже на правду.

80. [氯化茨烯/短链氯化石蜡]

[Токсафен/КЦХП]