1. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

2. 这是 照片 剪辑 我 的 专业 手艺 我 一定 显得 很傻

Фотомонтаж - часть моей профессии.

3. 固然,媒体转播的摄影照片和录像带显示出树木被巨浪冲走、大地一片汪洋的景象。

Конечно же, фото и видео изображения, передаваемые СМИ, показывают деревья, сметенные волнами, и залитые водой земли.

4. 瑚礁四周的水清明如镜,因此游客只需在一艘特别建造的船上,坐在设于船底一块巨大玻璃板的四围,便可以饱览深达30米的水底景象。

Вода вокруг рифа прозрачная как кристалл, так что очарованные пассажиры, сидя по краям большого стеклянного дна лодки специальной конструкции, могут хорошо видеть предметы на глубине 30 метров.

5. 由于早期的玻璃十分细小,因此当时的玻璃画窗看来颇像万花筒。

Так как не имелось кусков стекла больших размеров, ранние изделия принимали калейдоскопический вид.

6. 我们后来没能谈下来一个 可以接受的内眼镜片的价格, 于是我们干脆就设立了自己的流水线。

В своё время мы не смогли договориться о доступной цене [на внутриглазные линзы], поэтому организовали своё производство.

7. 我做菜时打了个玻璃杯。

Я разбил стакан, когда мыл посуду.

8. 该报告此一部分令人遗憾地显示,该文件只不过是一片虚构。

Эта часть доклада, к сожалению, демонстрирует, насколько данный документ является ничем иным, как вымыслом.

9. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?

10. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图 # )毁坏情况的研究表明,在与 # 毫米以上的空间碎片钢制微粒和 # 毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是 # 公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

Наклонение орбит составляет # градусов для ЯЭУ и # градусов для сборок твэлов

11. 微额贷款虽然不是万能药方,但可以明显地有助于改善城乡地区穷人的生活条件。

Не являясь панацеей для сокращения нищеты, микрофинансирование может существенно способствовать улучшению условий жизни малоимущих в сельских и городских районах

12. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图3)毁坏情况的研究表明,在与0.25毫米以上的空间碎片钢制微粒和0.45毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是12公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

Исследования разрушения элементов (трубок и коллекторов) излучателя ЯЭУ (рисунок 3) при столкновении с КМ показали, что пробой трубок при ударе со скоростью 12 км/с по нормали к поверхности излучателя реализуется для частиц КМ из стали размерами более 0,25 мм и для частиц из алюминия размерами более 0,45 мм, но вытекание натрия-калия через кратеры от таких частиц не происходит.

13. 在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。

Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.

14. 2013年,多民族玻利维亚国、秘鲁和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的可卡因(碱、糊和盐类)缉获量有所减少。

В 2013 году было отмечено сокращение объема изъятий кокаина (основания, пасты и солей) в Боливии (Многонациональном Государстве), Венесуэле (Боливарианской Республике) и Перу.

15. 若使内视镜中的所有CCD不含全氟辛烷磺酸成分,需将整个内视镜系统替换掉。

Для того чтобы оборудовать видеоэндоскоп ПЗС, не содержащими ПФОС, потребовалась бы замена всей видеоэндоскопической системы

16. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

17. 这是用来供人走的玻璃桥 悬空的

Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.

18. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。

Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.

19. 这层膜是由有机硅涂层玻璃纤维做成的

Материал представляет собой стекловолокно с силиконовым покрытием.

20. 微波电视联线

Микроволновая линия телевизионной связи

21. 不幸的是,在上次议会选举中,少数民族的参与微乎其微。

К сожалению, участие меньшинств в последних выборах в Скупщину было незначительным

22. 在这一期间,曾计划更换 # 个望远镜,这些望远镜修理起来不合经济,所以已经计划从联合国后勤基地的库存内勾销。

США потребовались по статье «Разное оборудование» в связи с приобретением двух гидравлических подъемников для склада имущества и продовольствия ( # долл

23. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。

Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.

24. 西斯廷教堂就像一面镜子 让我们不停地探索。

Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в неё как в зеркало.

25. 施用不久后,水中的硫丹浓度为( 1微克硫丹/升(0.7微克(-硫丹/升)。

Было установлено, что вскоре после применения концентрация в воде составила ± 1 мкг эндосульфана/л (0,7 мкг α-эндосульфана/л).

26. 如果户主显然看来十分忙碌,我们可以仅是引述一句合适的经文片语,让户主知道这句话是出自圣经的。

Или, если жилец квартиры очевидно занят, мы просто можем процитировать подходящую часть стиха и упомянуть, что это цитата из Библии.

27. 缩微印刷和扭索饰

микротекст и блокперфект;

28. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

29. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

30. Diana Reiss: 从窗户这看过去 你可能以为是一只海豚为了找乐子,旋身打转 但其实你正透过一面双面镜 看到一只海豚 对着镜子转着玩

Дайана Рейс: Вам, возможно, кажется, что вы смотрите на игривого дельфина, который вертится за окном.

31. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

32. 抗微生物剂和杀虫剂

Биоциды и пестициды

33. 你 就 像 一阵 清新 的 微风

Против тебя?

34. 只會 有 輕微 的 疼痛 , 我 保證 !

Уверяю вас, ничуть

35. 每個圖片庫最多可加入 10 張圖片,您最多可以建立 10 個圖片庫。

Вы можете создать до 10 галерей, каждая из которых должна содержать не больше 10 изображений.

36. 虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”

Но несмотря ни на что, все 37 лет я продолжала свидетельствовать ему об истине».

37. 您可以將相片、其他圖片和影片加到自己建立的任何網誌文章中。

В сообщения в блоге можно добавлять фотографии и другие изображения, а также видео.

38. 9 低微的人其实是一口气+,

9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,

39. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

40. 丝虫可平均存活6-8年,在此期间它们产生大量的微丝蚴(小幼虫),微丝蚴进入血液循环。

Продолжительность жизни червей составляет, в среднем, 6-8 лет.

41. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

42. 看过一片又一片平行着的云 划过天际吗?

Вы видели когда-нибудь слоистые облака, лежащие в небе параллельно друг другу?

43. 共有 # 部达到正片长度的故事片首次上演,其中包括 # 部由捷克人制作的影片。

Состоялись премьеры в общей сложности # полнометражных художественных фильмов # из которых были произведены в Чехии

44. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

45. 我們 只是 上帝 手中 卑微 的 罪人

Mы пpизнaeм ceбя бeдными гpeшникaми в pyкax злoгo Бoгa.

46. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

47. Intel曾在支持XScale平台的晶片組上使用低功率的PowerVR MBX設計,但自从 2006 年 XScale 被售出后,Intel 取得了 PowerVR SGX 授權,用于 Atom 平台上的 GMA 500 显示核心。

Intel стала использовать маломощные процессоры PowerVR MBX в чипсетах, поддерживающих платформу XScale, а после продажи XScale в 2006 году лицензию на PowerVR SGX использовали для ядра GMA 500 IGP которое предназначено для процессоров на платформе Intel Atom.

48. 刻度尺放在表面玻璃后面与其紧紧靠在一起,用一个支架和夹子保持直立。

Мерная линейка помещается непосредственно за препаратным стеклом и закрепляется в вертикальном положении с помощью опорной стойки и зажима.

49. 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。

От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.

50. 爱德华多·罗萨·弗洛雷斯是一名重要的玻利维亚和匈牙利双重国籍国际雇佣兵,曾参加过巴尔干战争,他在录像中坦白,他们的计划是要将玻利维亚一分为二,这段视频可以在因特网上看到。

В их планы входило разделить Боливию на две части, как признался в размещенной на Интернете видеозаписи Эдуардо Росcа Флорес, известный международный наемник, имеющий боливийское и венгерское гражданство и участвовавший в войнах на Балканах.

51. 你 给 了 他 几片 ?

А ты ему сколько дал?

52. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

53. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

54. 片頭曲「Now On Stage!

Выхожу на сцену!!

55. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

56. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

57. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...

58. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。

Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году

59. 最初的卡特琳娜方案使用一台视场2.9x2.9度的0.7米f/1.8斯密特望远镜,该望远镜位于斯图尔特天文台卡特琳娜站(海拔2,510米,亚利桑那州塔克森东北20公里处);

в исходной программе обзора неба Catalina задействован 0,7‐метровый телескоп Шмидта с фокусным расстоянием 1,8 и углом обзора 2,9 х 2,9 градуса, который установлен на станции Catalina Обсерватории Стюарда (высота: 2 510 м, примерно в 20 км к северо-востоку от города Тусон, штат Аризона);

60. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

61. 上傳新影片並聲明版權,或是對先前上傳的影片聲明版權。

Заявите права на новое видео или ранее загруженный ролик.

62. 他们都下巴光光,我甚至用放大镜也没有找到一个留了胡子的人。

Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду.

63. 玻利维亚或危地马拉等国家土著人民的人数优势,同样未能保障他们享有基本人权。

Точно так же, численное превосходство коренных народов в таких странах, как Боливия или Гватемала не гарантирует осуществление ими основных прав человека

64. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。

На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.

65. 深信前途一片光明

Твердая уверенность в будущем

66. 玻璃纤维增强复合材料杆与钢杆一样,比经处理的木电杆轻,也就意味着运费和安装成本较低。

Столбы из АСК, как и сталь, легче обработанной древесины, что предполагает снижение затраты на перевозку и установку.

67. 我們 都 吃 麥片當 早餐

У нас есть пирожки с джемом.

68. ,附有名录A所列蓄电池和其它电池、汞开关、阴极射线管的玻璃和其它具有放射性的玻璃,以及多氯联苯电容器,或被附件一所列物质(例如镉、汞、铅、多氯联苯)污染的程度使其具有附件三所述及的特性(注意名录B的有关条目B1110)。”

, содержащие такие компоненты, как аккумуляторы и другие батареи, включенные в перечень А, ртутные выключатели, стекло катодных трубок и другое активированное стекло и ПХД‐конденсаторы, или загрязненные элементами, включенными в приложение 1 (например, кадмием, ртутью, свинцом, полихлорированными дифенилами), в той степени, в которой они могут обладать характеристиками, перечисленными в приложении III (см. соответствующую статью в перечне В В1110) ".

69. 委内瑞拉玻利瓦尔共和国指出,缔约国也可在提交委员会的报告中提出其需要何种国际合作。

Венесуэла (Боливарианская Республика) отметила, что в своих докладах Комитету государство может также указывать, в каком именно международном сотрудничестве оно нуждается

70. 輕觸浮動的影片泡泡。

Коснитесь плавающей подсказки.

71. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

72. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。

В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.

73. 在这委内瑞拉十大卖座电影的名单中,你可以找到三部喜剧片、两部动作片、两部历史电影、一部恐怖片和两部 LGBT 电影。

В десятке самых кассовых венесуэльских фильмов найдётся три комедии, два боевика, два исторических фильма, один ужастик и две ЛГБТ-драмы.

74. 哥伦比亚依然占世界古柯树种植面积的51%;排在该国之后的是秘鲁(32%)和玻利维亚(18%)(见图3)。

На Колумбию по-прежнему приходится 51 процент культивирования кокаинового куста в мире; за этой страной следует Перу (32 процента) и Боливия (18 процентов) (см. диаграмму 3).

75. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。

Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.

76. 实况调查团可在2008年8月3日参观该地区,并使用双目镜远距离观察争端地点。

Миссия по установлению фактов смогла посетить этот район 3 августа 2008 года и с помощью биноклей осмотреть с большого расстояния этот оспариваемый участок.

77. 微量成分(锑、砷、钡、铍、铋、钙、氟、镓、金、镁、钯、钌、锶、硫、钇、锆)

Микросоставляющие (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

78. 你 不能 看 那个 下流 照片 。

Тебе на взрослые картинки нельзя смотреть.

79. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

80. * 我要保存这些页片;各1:3。

* Я должен сохранить эти листы, Иаков 1:3.