1. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

2. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。

Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.

3. 抗微生物剂和杀虫剂

Биоциды и пестициды

4. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

5. 目前已有关于土壤微生物、植物和蚯蚓的毒性数据。

Имеются данные о токсичности для почвенных микроорганизмов, растений и земляных червей.

6. 眼镜蛇噬咬猎物时,上下颌会把猎物咬住不放,然后用特殊的咀嚼方式把大量毒液注入猎物的伤口。

Кусая жертву, она крепко сжимает челюсти и затем начинает как бы «жевать» добычу, чтобы в рану попало больше яда.

7. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?

8. 受造万物彰显耶和华的智慧 《守》2009/4/15

Мудрость Иеговы видна в творении «Сторожевая башня», 15/4/2009

9. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...

10. 报告说明了抗微生物药物耐药性的最新情况,并概述了卫生部门的研发工作。

В докладе приведена последняя информация о резистентности к противомикробным препаратам и сделан обзор НИОКР в сфере здравоохранения.

11. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

12. 微额贷款虽然不是万能药方,但可以明显地有助于改善城乡地区穷人的生活条件。

Не являясь панацеей для сокращения нищеты, микрофинансирование может существенно способствовать улучшению условий жизни малоимущих в сельских и городских районах

13. 克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

14. 试想想受造万物显示他的力量多么强大!

Только подумай о могуществе Бога, явленном в творении!

15. 它们包括处于水生食物网顶端的食肉动物(如吃鱼的鸟类和哺乳动物)、北极生态系统、湿地、热带生态系统和土壤微生物种群。

К ним относятся основные хищники водных продовольственных цепочек (например, питающиеся рыбой птицы и млекопитающие), арктические экосистемы, экосистемы засушливых и тропических зон и почвенные микробиологические сообщества

16. 在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。

Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.

17. 看看受造万物怎样把上帝各种特质显示出来

Наблюдай, как качества Бога отражаются в его творениях.

18. 若使内视镜中的所有CCD不含全氟辛烷磺酸成分,需将整个内视镜系统替换掉。

Для того чтобы оборудовать видеоэндоскоп ПЗС, не содержащими ПФОС, потребовалась бы замена всей видеоэндоскопической системы

19. 在研制安全、有效的杀微生物剂以减少性传播风险方面继续取得进展。

Продолжается успешный поиск безопасного и эффективного бактерицидного средства в целях сокращения риска передачи заболеваний половым путем.

20. 讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)

Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).

21. 该方案利用设在西班牙拉帕尔玛岛上的北欧光学望远镜,对近地物体进行光度曲线观测,并对新发现的近地物体进行后续的天体测量。

В рамках этой программы Североевропейский оптический телескоп на острове Лас-Пальмас, Испания, используется для фотометрических наблюдений кривой блеска ОСЗ и для астрономического сопровождения вновь обнаруженных ОСЗ

22. 第6节规定了以下行为为犯罪:发展、生产、保留、储存、获取、拥有、使用或转移毒素、微生物剂和生物制剂及其运载工具。

раздел 6, в котором определены как преступления разработка, производство, сохранение, накопление, приобретение, обладание, использование или передача токсинов, микробиологических или биологических агентов и средств их доставки;

23. 遗传资源则被界定为“具有实际或潜在价值的遗传材料”,遗传材料被界定为“来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。”

Генетические ресурсы, в свою очередь, определяются в качестве «генетического материала, представляющего фактическую или потенциальную ценность», а генетический материал определяется в качестве «любого материала растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащего функциональные единицы наследственности»

24. 浸漏液具有 # 的特性之一,其生成显然表明,废物确实具有 # 特性。

Образование фильтрата, обладающего одним из свойств Н # ясно указывает на то, что данному виду отходов присуще свойство Н

25. 微波电视联线

Микроволновая линия телевизионной связи

26. 燃烧木柴和动物粪所排放的一氧化碳、各种微粒物质及其他污染物引起各种健康问题,其中包括气管炎、肺气肿和其他呼吸器官疾病,造成较高的死亡率。

При сгорании топливной древесины и навоза в атмосферу выбрасываются одноокись углерода, микрочастицы и другие загрязняющие вещества, вызывающие самые разные проблемы со здоровьем, включая бронхит, эмфизему и другие респираторные заболевания, которые повышают коэффициент смертности.

27. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

28. 每座大城市的微粒物质(PM10和PM2.5)、氧化氮、氧化硫、一氧化碳和地面臭氧的空气质量水平

Показатели концентрации в воздухе твердых частиц (ТЧ 10 и ТЧ 2.5), оксидов азота (NOx), оксидов серы (SOx), угарного газа (CO) и приземного озона во всех крупных городах

29. 不幸的是,在上次议会选举中,少数民族的参与微乎其微。

К сожалению, участие меньшинств в последних выборах в Скупщину было незначительным

30. 一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно

31. 肯尼亚西部地区采用微生物杀幼虫剂和浸药蚊帐进行综合疟疾媒介控制的对照试验

Интегрированный векторный контроль малярии в западной Кении с помощью сеток, обработанных микробными ларвицидами и инсектицидами: контролируемое испытание. Резюме

32. 在这一期间,曾计划更换 # 个望远镜,这些望远镜修理起来不合经济,所以已经计划从联合国后勤基地的库存内勾销。

США потребовались по статье «Разное оборудование» в связи с приобретением двух гидравлических подъемников для склада имущества и продовольствия ( # долл

33. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。

Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.

34. 西斯廷教堂就像一面镜子 让我们不停地探索。

Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в неё как в зеркало.

35. 施用不久后,水中的硫丹浓度为( 1微克硫丹/升(0.7微克(-硫丹/升)。

Было установлено, что вскоре после применения концентрация в воде составила ± 1 мкг эндосульфана/л (0,7 мкг α-эндосульфана/л).

36. f) 促进自愿采取无害环境的交通准则,并采取行动减少车辆的二氧化碳、一氧化碳、氧化氮、微粒物质和挥发性有机混合物的排放量

f) внедрение добровольных принципов экологически безопасного транспорта и проведение мероприятий в целях уменьшения выбросов транспортными средствами углекислого газа, окиси углерода, окисей азота, загрязняющих частиц и летучих органических соединений

37. 缩微印刷和扭索饰

микротекст и блокперфект;

38. 2004年实验的目的是研究模拟微重力对于正在发育中的小鹌鹑的腿骨的生长和矿物质含量的影响。

Целью исследований в 2004 году было изучение воздействия искусственной микрогравитации на развитие и содержание минеральных веществ в костях ног растущих цыплят японских перепелов.

39. 定期检测水和空气的质量,前者检测细菌和化学物品,后者检测一系列的环境污染物,其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。

За состоянием воды и воздуха ведется постоянный контроль ‐ при этом определяется бактериологическое и химическое качество воды и наличие целого ряда загрязняющих окружающую среду веществ в воздухе, включая различные частицы, окиси азота, двуокись серы, озон и моноокись углерода.

40. 在亚洲和欧洲开展的几项沉积物岩心分析显示,上层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较高,底层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较低。

Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.

41. 对野生动物的调查显示,非洲大象的总数已从昔日的数百万头减至不及90万。

Обследования диких животных показывают, что численность африканских слонов сократилась от однажды нескольких миллионов до почти 900 000 голов.

42. Diana Reiss: 从窗户这看过去 你可能以为是一只海豚为了找乐子,旋身打转 但其实你正透过一面双面镜 看到一只海豚 对着镜子转着玩

Дайана Рейс: Вам, возможно, кажется, что вы смотрите на игривого дельфина, который вертится за окном.

43. 购置的这些物项将显著改善国际区和巴格达国际机场之间的旅客接送服务。

Эти приобретения значительно улучшат условия перевозки пассажиров между международной зоной и Багдадским международным аэропортом.

44. 你 就 像 一阵 清新 的 微风

Против тебя?

45. 只會 有 輕微 的 疼痛 , 我 保證 !

Уверяю вас, ничуть

46. 杀幼虫剂:目前可以获得新的杀幼虫剂,如微生物产品或昆虫生长抑制剂,这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Ларвициды: в настоящее время имеются новые ларвициды, в частности микробные продукты или ингибиторы развития насекомых (ИРН), которые оказывают меньшее воздействие на окружающую среду

47. 这显示迄今尚未出现将上涨的能源价格转移到其他物品和服务价格上面的情况。

Это свидетельствует о том, что пока повышение цен на энергоносители не отразилось на ценах на другие товары и услуги.

48. 虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”

Но несмотря ни на что, все 37 лет я продолжала свидетельствовать ему об истине».

49. 9 低微的人其实是一口气+,

9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,

50. 丝虫可平均存活6-8年,在此期间它们产生大量的微丝蚴(小幼虫),微丝蚴进入血液循环。

Продолжительность жизни червей составляет, в среднем, 6-8 лет.

51. 潜在排放物包括一氧化碳、二氧化碳、六氯代苯、氯化氢、微粒物质、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃和多氯联苯 以及水蒸气(环境署1995b; 环境署1998年; 环境署 2004b)。

В состав выбросов могут входить окись и двуокись углерода, примеси твердых микрочастиц, ПХДД, ПХДФ, ПХД и водяные пары (ЮНЕП 1995b; ЮНЕП 1998; ЮНЕП 2004b).

52. 我們 只是 上帝 手中 卑微 的 罪人

Mы пpизнaeм ceбя бeдными гpeшникaми в pyкax злoгo Бoгa.

53. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

54. 约拿书4:1-8)既然约拿为一棵植物死去而感到悲伤,他自然更应爱惜尼尼微12万“不能分辨左手右手的”人。——约拿书4:11。

Было бы правильнее, если бы Иона пожалел не погибшее растение, а 120 000 ниневитян, которые не могли «отличить правой руки от левой» (Иона 4:11).

55. 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。

От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.

56. 这些包括大约70小瓶未使用的含有不同微生物材料的原液,其中有炭疽杆菌、肉毒杆菌梭菌、产气荚膜梭菌病和布鲁氏菌。

Сюда входили примерно 70 неиспользованных первоначальных пробирок с различными микробными материалами, включая Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium perfringens и Brucella.

57. 他们对总共四十一种多溴二苯醚同源物的分析表明,BDE 47、99和100 在每个营养层次都明显存在。

Проведенный ими анализ, включавший в общей сложности 41 соединение из группы ПБДЭ, показал, что на каждом трофическом уровне преобладали БДЭ-47, -99 и -100.

58. 生物的设计精妙,人类又能从中寻得无穷的乐趣,许多人想到这一切,就看出万物是造物主的精心杰作,而且他希望我们享受生命。 关于造物主,圣经说“上帝所做的一切,各自在适当的时候显得美好”。(

Размышляя о том, как устроено все живое на Земле, и о том, сколько радости мир природы доставляет человеку, многие видят в этом руку Создателя, который желает, чтобы мы наслаждались жизнью.

59. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

60. 荷兰向杀微生物剂国际伙伴关系提供了财政援助( # 万欧元),后者正在研制妇女可用来保护自己不感染艾滋病毒的凝胶液体。

Нидерланды оказали финансовую поддержку (в размере # млн. евро) Международному партнерству по микробицидам, которое занимается разработкой геля для женщин в целях защиты от ВИЧ

61. 这些爆炸仅造成轻微物质损害,只有2013年2月4日的一起事件造成两名儿童受伤,事件的动机看来夹杂犯罪和个人原因。

Эти взрывы повлекли за собой причинение лишь незначительного материального ущерба (в одном случае, 4 февраля 2013 года, было ранено двое детей) и, судя по всему, носили уголовно-бытовой характер.

62. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。

Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году

63. 风险评估显示,对涉及水生和陆生生物的一系列情形的毒性/接触比率表明,在马铃薯田地使用甲胺磷对鸟类有长期严重危害,而对哺乳动物有严重危害。

По итогам оценки рисков установлено, что коэффициент токсичности/воздействия для ряда сценариев воздействия на водные и наземные организмы указывает на острые и долгосрочные риски для птиц и острый риск для млекопитающих при применении метамидофоса на картофельных полях.

64. 最初的卡特琳娜方案使用一台视场2.9x2.9度的0.7米f/1.8斯密特望远镜,该望远镜位于斯图尔特天文台卡特琳娜站(海拔2,510米,亚利桑那州塔克森东北20公里处);

в исходной программе обзора неба Catalina задействован 0,7‐метровый телескоп Шмидта с фокусным расстоянием 1,8 и углом обзора 2,9 х 2,9 градуса, который установлен на станции Catalina Обсерватории Стюарда (высота: 2 510 м, примерно в 20 км к северо-востоку от города Тусон, штат Аризона);

65. 他们都下巴光光,我甚至用放大镜也没有找到一个留了胡子的人。

Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду.

66. 此外,在制造的微处理器中没有残留的全氟辛烷磺酸化合物,因此不会出现消费者暴露于全氟辛烷磺酸的问题或者电子废物的处置和回收利用过程中释放全氟辛烷磺酸的问题。

Кроме того, поскольку готовые микропроцессоры не содержат остатков ПФОС, опасность его воздействия на потребителей или высвобождения при удалении или рециркуляции отходов электронной аппаратуры отсутствует

67. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。

На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.

68. 对在肯尼亚西部高地某疟疾中度流行地区实施的综合媒介控制计划中微生物杀幼虫剂和浸药蚊帐(ITN)降低疟疾发病率的作用进行评估。

Оценить воздействие использования сеток, обработанных микробными ларвицидами и инсектицидами (СОИ), в аспекте снижения распространенности малярии, в рамках интегрированной программы векторного управления в умеренно эндемичных по малярии районах в западной части Кенийского нагорья.

69. 传道书8:9)显然,“被造的万物[会继续]一同在痛苦呻吟,”直至一个完美的政府把众生从不完美的统治解放出来为止。

Очевидно, „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока совершенное правительство не превратит в действительность освобождение от несовершенных форм господства.

70. 估计显示,援助预算的 # %专门用于供应真正的全球公益物,在这种供资活动中捐助者往往较受惠者得到的好处更多。

Чтобы приступить к решению задачи по обеспечению более полного удовлетворения потребностей в общемировых общественных благах, потребуется, скорее всего, не менее # млрд. долл

71. 进化从太空而来》一书说:“上溯最古岩层形成的时代,在岩石中发现的古生物残余化石并不显示有一个简单的起点。

Можно ли назвать «простыми» первые формы жизни?

72. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

73. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。

В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.

74. 我们还对海法购物中心发生未遂汽车爆炸深感不安。 这一装置显然是要炸死和炸伤无辜的平民,这尤其令人震惊。

Мы также очень обеспокоены попыткой совершить в торговом центре в Хайфе взрыв автомобиля с установленным в нем взрывным устройством

75. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。

Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.

76. 实况调查团可在2008年8月3日参观该地区,并使用双目镜远距离观察争端地点。

Миссия по установлению фактов смогла посетить этот район 3 августа 2008 года и с помощью биноклей осмотреть с большого расстояния этот оспариваемый участок.

77. 对世界各地城市成功案例进行的审查显示,科学、技术和创新有可能影响城市重点部门,如交通、能源、水、废物和建筑。

Наука, технологии и инновации обладают потенциалом влияния на ключевые секторы городского хозяйства, такие как транспорт, энергетика, водоснабжение, удаление отходов и здания, как показали отзывы об успешных примерах из городов по всему миру.

78. 申命记31:6)经文的上下文显示,摩西劝以色列人要全心信靠耶和华,不是仅限于相信他会供给他们物质上的需要。

Контекст показывает, что Моисей призывал полностью полагаться на Иегову; это означало больше, чем просто надеяться на его поддержку в материальном отношении.

79. 微量成分(锑、砷、钡、铍、铋、钙、氟、镓、金、镁、钯、钌、锶、硫、钇、锆)

Микросоставляющие (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

80. 土壤有助于改变地球气候,它们所储藏的碳比世界森林之和还要多(在固碳方面,土壤的作用仅次于海洋),它们还是保持生物多样性的关键:一小撮肥沃的土壤所包含的微生物数量比地球人口还要多。

Они помогают регулировать климат Земли, хранить больше углерода, чем все леса мира вместе взятые (лишь океаны являются более количественными запасами углерода), и имеют важное значение для поддержания биоразнообразия: горстка плодородной почвы содержит больше микроорганизмов, чем людей на Земле.