Đặt câu với từ "显微岩相"
1. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;
взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;
2. 进化从太空而来》一书说:“上溯最古岩层形成的时代,在岩石中发现的古生物残余化石并不显示有一个简单的起点。
Можно ли назвать «простыми» первые формы жизни?
3. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。
На разработке твердых пород, в забое, без забойщиков обойтись никак невозможно.
4. 那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。
Самым логичным выбором был Хаф-Доум, чья грандиозная 700-метровая стена возвышалась над долиной с востока.
5. 我在室内练习攀岩近十年后, 我转向了室外攀岩 并逐渐开始了单人徒手攀岩。
После десяти лет лазания по искусственному рельефу я перешёл на лазание по скалам и стал практиковать стиль фри соло.
6. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。
Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.
7. 39 “山岩间的野山羊+
39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?
8. 微额贷款虽然不是万能药方,但可以明显地有助于改善城乡地区穷人的生活条件。
Не являясь панацеей для сокращения нищеты, микрофинансирование может существенно способствовать улучшению условий жизни малоимущих в сельских и городских районах
9. 相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。
Некоторые видят в этом указание на Троицу.
10. 岩峰冰川路难行
Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты
11. 报告中以列表、三元相图和散点图的形式列出了所获得的关于沉积物所有岩土参数的数据。
В отчете приводится разъяснительная информация об использованной технике
12. 让我的脚踏上山岩+,
Он поставил мои ноги на скалу+,
13. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。
Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.
14. 大多数降解研究均显示,甲草胺在土壤中相对散失较快。
Согласно большинству деградационных исследований алахлор довольно быстро исчезает в почве.
15. 他们看起来就像是攀岩者。
Они похожи на скалолазов.
16. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。
Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.
17. 当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。
Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.
18. 尽管如此,牙齿检查显示,这枚右下位门牙属于一名男性,X光检查显示,此人同那名身份不祥者年龄相似。
Тем не менее одонтологическое исследование свидетельствует о том, что этот резцовый зуб из нижней правой части принадлежит мужчине, а ренгеноскопия свидетельствует о том, что этот мужчина был того же возраста, что и неидентифицированный мужчина
19. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。
Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.
20. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。
установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы
21. 地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。
Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.
22. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。
В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.
23. 有两个金伯利岩脉和13个较小的金伯利岩层,目前的产量已远远超过冲突之前的水平。
Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых «кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.
24. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。
Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.
25. 微波电视联线
Микроволновая линия телевизионной связи
26. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。
Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.
27. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。
ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.
28. 在亚洲和欧洲开展的几项沉积物岩心分析显示,上层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较高,底层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较低。
Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.
29. 不幸的是,在上次议会选举中,少数民族的参与微乎其微。
К сожалению, участие меньшинств в последних выборах в Скупщину было незначительным
30. 施用不久后,水中的硫丹浓度为( 1微克硫丹/升(0.7微克(-硫丹/升)。
Было установлено, что вскоре после применения концентрация в воде составила ± 1 мкг эндосульфана/л (0,7 мкг α-эндосульфана/л).
31. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。
Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.
32. 与一次抗原检测相比,对每位研究对象进行三次抗原检测后,并未发现明显优势。
Было установлено, что проведение трех тестов на антитела вместо одного не является целесообразным.
33. 缩微印刷和扭索饰
микротекст и блокперфект;
34. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。
Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.
35. 鼓励各国在反恐时承诺一旦有明显迹象显示其可能违反国际人权法所定义务,即迅速进行独立的、不偏不倚的真相调查,以确保追究责任;
призывает государства в условиях борьбы с терроризмом проводить безотлагательные, независимые и беспристрастные расследования по установлению фактов во всех случаях наличия убедительных признаков, указывающих на возможное нарушение их обязательств в соответствии с международным правом прав человека, в целях обеспечения привлечения к ответственности;
36. 1995年, 盘龟台岩刻画被指定为第285号韩国国宝。
В 1996 году петроглифы внесены в перечень Национальных сокровищ Кореи под No 285.
37. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。
А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.
38. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。
Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.
39. 贫穷以各种形式显现:完全贫穷(一无所有)、绝对贫穷(生活在某些贫穷阈值以下)、相对贫穷(不平等,或与非穷人的资产相比穷人的相对需求)和脆弱性(易受打击和缺乏复原力)。
Бедность проявляется в различных формах: полное обнищание (лишение всего), абсолютная бедность (жизнь ниже установленного прожиточного минимума), относительная бедность (неравенство или относительные потребности бедных людей в сравнении с достатком небедных людей) и уязвимость (подверженность потрясениям и отсутствие устойчивости).
40. 抗微生物剂和杀虫剂
Биоциды и пестициды
41. 你 就 像 一阵 清新 的 微风
Против тебя?
42. 只會 有 輕微 的 疼痛 , 我 保證 !
Уверяю вас, ничуть
43. 在赞比亚大学农业学院科学家的协作下,矿物资源组从奇伦布韦磷酸盐岩产生的部分酸化磷酸盐岩进行了实地作物试验。
В сотрудничестве с учеными факультета сельскохозяйственных наук университета Замбии было организовано экспериментальное применение в полевых условиях на сельскохозяйственных культурах частично подкисленной фосфатосодержащей руды, полученной Группой по минеральным ресурсам из фосфатной руды из Чилембве
44. 虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”
Но несмотря ни на что, все 37 лет я продолжала свидетельствовать ему об истине».
45. 禽流感 – 在德国一只岩貂身上发现H5N1型病毒感染
Птичий грипп - инфекция H5N1, обнаруженная у куницы каменной в Германии
46. 9 低微的人其实是一口气+,
9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,
47. 丝虫可平均存活6-8年,在此期间它们产生大量的微丝蚴(小幼虫),微丝蚴进入血液循环。
Продолжительность жизни червей составляет, в среднем, 6-8 лет.
48. 阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。
Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.
49. 如果取消选中此复选框,“大纲”面板显示元素的顺序与高级模式时间轴中图层的排列顺序相同。
Если флажок снят, элементы отображаются в том же порядке, что и слои в расширенном режиме временной шкалы.
50. 同样,即使没有明文律法的指证,这种行为也显然跟上帝造人的目的背道而驰,跟男女的构造相悖。
И хотя на этот счет также не было конкретного закона, подобные занятия явно противоречили пути Бога, Создателя, что явствует из самого строения мужского и женского тела.
51. 全球化和相互依存性已然显现了其局限性,合作更加凸现为解决国际经济和金融问题的唯一良方。
Глобализация и взаимозависимость продемонстрировали свой ограниченный характер
52. 据估算,含有商用八溴二苯醚的产品在十年寿命中,其商用八溴二苯醚含量会有 # %的挥发损失,而估算的相应的微粒损失为 # %。
По оценкам, за # лет службы изделия, содежащего к-октаБДЭ, улетучивается около # % содержащегося в нем к-октаБДЭ
53. 我們 只是 上帝 手中 卑微 的 罪人
Mы пpизнaeм ceбя бeдными гpeшникaми в pyкax злoгo Бoгa.
54. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。
Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки
55. 一个国家的人均能源消费量与它的人类发展指数排名之间存在明显联系;指数得分在0.9或以上与相当于每年至少2.5吨油当量的人均能源消费量相关。
Существует четкая взаимосвязь между потреблением энергии на душу населения в стране и ее рейтингом в индексе развития человеческого потенциала; значение на уровне не менее 0,9 коррелирует с потреблением энергии на душу населения, эквивалентным 2,5 тонны нефтяного эквивалента в год.
56. 输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。
К числу других данных, вводимых в модель, относятся петрофизические данные, полученные из колонок породы и в рамках геофизических исследований в скважинах (проницаемость и пористость горной породы, а также уровень водонасыщенности), и информация о свойствах флюидов и конфигурации скважин
57. 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。
От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.
58. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。
Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.
59. 在非纸质环境下,尽管公布信息的成本可能微不足道,但保持这类信息以确保公众方便查取相关准确信息的成本可能仍然很高。
При использовании небумажных носителей расходы на опубликование информации могут быть невелики, но затраты на ее обработку и обновление в целях обеспечения доступа общественности к соответствующей и точной информации могут тем не менее оказаться значительными
60. d) 有些国家接近于实现到 # 年相对显著改善贫民窟居民生活的目标,但是也有若干国家没有进入正轨。
d) некоторые страны близки к достижению цели существенного улучшения жизни обитателей трущоб к # году в относительных показателях, а некоторые нет
61. 那里地下河纵横交错, 沟渠遍布,石室众多, 还有非常深的岩井。
Это огромная сеть подводных рек, каналов, больших залов, чрезвычайно глубоких шахт.
62. 联邦地球科学及自然资源研究所的岩芯和样品存放处(位于柏林)(Weiss)
БГР (филиал в Берлине) хранилище проб (Вайсс)
63. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。
Накануне землетрясения Мидори из Камаиси (префектура Иватэ) гостила у дедушки с бабушкой.
64. 从该盆地12个沉积岩心获得了不同深度间隔的50个被埋结核。
Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.
65. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。
Так что если вы хотите найти трилобитов, раздобудьте хорошую геологическую карту и отправляйтесь к породам палеозоя.
66. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。
Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...
67. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。
Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году
68. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。
"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.
69. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。
В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.
70. 申命记31:6)经文的上下文显示,摩西劝以色列人要全心信靠耶和华,不是仅限于相信他会供给他们物质上的需要。
Контекст показывает, что Моисей призывал полностью полагаться на Иегову; это означало больше, чем просто надеяться на его поддержку в материальном отношении.
71. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。
На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.
72. 我确实成功独攀登顶了, 并且,它作为攀岩界伟大 的第一次而被庆祝。
Я прошёл маршрут в одиночку, и это достижение широко отмечалось скалолазами.
73. 根据对在佛罗里达岸外海角海底以下沉殿物的超声读数和岩心提取研究,美国和澳大利亚科学家报道有证据说明过去一亿年全球最大的升温可能是相当突然的。
Основываясь на изучении кернов и ультразвуковых изображений осадков на подводном выступе у побережья Флориды, американские и австралийские ученые сообщают о признаках того, что крупнейшее глобальное потепление за последние 100 миллионов лет могло быть довольно внезапным.
74. 因此,在贫穷线以下生活的人口数量明显下降的同时,最富裕和最贫困人口之间的差距日益扩大,这与全球趋势相符。
Таким образом, заметное сокращение численности населения, живущего за чертой бедности, сопровождалось увеличением разрыва между самыми богатыми и самыми бедными жителями, что соответствует общемировым тенденциям.
75. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。
Есть небольшой перелом левой берцовой кости.
76. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。
В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.
77. 由于基伍湖满是硫磺(连鱼类也毒死)和熔岩堵塞了下水道,无法获得食水。
Питьевую воду практически невозможно найти, поскольку сера загрязнила воды озера Киву (в результате чего погибла даже рыба), а естественные каналы стока вод оказались закупорены застывшей лавой
78. 它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。
Его планировалось вывести на орбиту Марса высотой 400 километров, откуда он должен был вести наблюдения за атмосферой и поверхностью планеты, а также за ее полярными шапками.
79. 联合国大学-非洲自然资源研究所的矿物资源组开展了一个项目,通过以矿物酸酸化的方式将当地磷酸盐岩转换为较易溶解的形式;其所产生的产品称为部分酸化磷酸盐岩。
Группа по минеральным ресурсам УООН/ИПРА приступила к реализации проекта переработки местной фосфатосодержащей руды в более растворимые формы путем подкисления при помощи минеральных кислот; в результате этого получают продукт, известный под названием частично подкисленной фосфатосодержащей руды
80. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。
Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.