1. 2015年5月5日星期二下午的会议至2015年5月8日星期五下午的会议

С дневного заседания во вторник, 5 мая 2015 года, по дневное заседание в пятницу, 8 мая 2015 года

2. a) # 年 # 月 # 日星期五礼宾和联络处下班前收到的申请可于 # 年 # 月 # 日星期一领取

а) заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи до закрытия рабочего дня в пятницу # сентября # года, будут готовы для получения в понедельник # сентября # года

3. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

4. 2013年12月13日,星期五,上午9:30至中午12:30,经济及社会理事会会议厅(会议大楼)。

Пятница, 13 декабря 2013 года, с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета (КК).

5. 工作组于 # 年 # 月 # 日星期五下午举行最后一次会议,讨论了结论中尚未决定的段落。

Заключительное заседание Рабочей группы, состоявшееся во второй половине дня в пятницу # марта # года, было посвящено обсуждению четырех нерассмотренных выводов

6. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

7. 预计麻委会将在会议的最后一天 # 年 # 月 # 日星期五下午通过其第五十届会议报告。

Предполагается, что Комиссия утвердит доклад о работе своей пятидесятой сессии во второй половине заключительного дня сессии, в пятницу # марта # года

8. 因此,剩下的发言者将在明天10月27日星期五,下午3点发言,以期结束对该项目的审议。

Мы заслушаем оставшихся ораторов завтра, в пятницу, 27 октября в 15 ч. 00 м., с тем чтобы завершить рассмотрение данного пункта повестки дня.

9. 主席向麻委会通报了在2010年6月17日扩大主席团会议上的讨论情况,讨论决定麻委会第五十四届会议的会期为五天,从2011年3月21日星期一至3月25日星期五,在此之前于2011年3月18日星期五进行非正式协商。

Председатель сообщил Комиссии о результатах обсуждений, состоявшихся на заседаниях расширенного бюро 17 июня 2011 года, в ходе которого было решено, что пятьдесят четвертая сессия Комиссии продлится пять дней – с понедельника, 21 марта, по пятницу, 25 марта 2011 года, при том что накануне сессии, в пятницу, 18 марта 2011 года, будут проведены неофициальные консультации.

10. 2009年9月4日星期五礼宾和联络处下班后收到的申请可于提交申请48小时(两个工作日)后领取。

заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи после окончания рабочего дня в пятницу, 4 сентября 2009 года, будут готовы для получения через 48 часов (2 рабочих дня) после представления.

11. 今天 # 月 # 日星期五下午,在西岸接近Neve Tzuf处,恐怖主义分子从乘坐的汽车上开枪,打伤两名以色列妇女。

Во второй половине дня сегодня, в пятницу # июня, две израильские женщины получили тяжелые ранения, когда террористы открыли огонь по их автомашине вблизи Неве-Цуфа на Западном берегу

12. 星期一至星期五上午7点30分至晚上8点提供安保服务,下班后、节假日和周末,提供随叫随到安保服务

Охрана осуществлялась в период с 07 ч. 30 м. до 20 ч. 00 м. с понедельника по пятницу; по окончании рабочего дня, в праздники и в выходные дни осуществлялось дежурство по вызову

13. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。

Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.

14. 首脑部分会议将于3月21日星期四上午开始,并将占去会议其余时间,直到3月22日星期五会议闭幕为止。

Этап заседаний на высшем уровне начнется в первой половине дня в четверг, 21 марта, и займет остаток времени до закрытия Конференции в пятницу, 22 марта.

15. 秘书提醒我,我们定于在星期五举行两场会议--上午和下午--所以,如果无法在上午做任何事,我们可以在下午重新开会。

Секретарь напоминает мне, что на пятницу у нас запланировано два заседания- на утро и на вторую половину дня- так что если утром ничего не будет получено, мы можем вновь собраться во второй половине дня

16. 定于2004年10月29日星期五下午3时至4时30分在第8会议室举行关于第三个全球合作框架的第二次非正式协商。

Второй раунд неофициальных консультаций по третьим глобальным рамкам сотрудничества (ГРС III) будет проведен в пятницу, 29 октября 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в зале заседаний 8.

17. 今年早些时候,2014年2月14日,叙利亚政权同样在星期五祈祷期间在Zawabna清真寺门前引爆一枚汽车炸弹,炸死60人,炸伤数十人。

Ранее в этом году 14 февраля 2014 года сирийский режим также взорвал автомобиль перед мечетью Завабна во время пятничной молитвы, в результате чего 60 человек погибли и десятки были ранены.

18. 占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。

Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года

19. 定于2003年10月31日,星期五下午3时在经社厅举行2003年实质性会议续会会议,讨论2003年实质性会议续会面前的下列未决事项:

В пятницу, 31 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета в рамках возобновленной основной сессии 2003 года пройдет заседание, посвященное следующим нерешенным вопросам, подлежащим рассмотрению на возобновленной основной сессии 2003 года:

20. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

21. 由美国代表团组织的关于“妇女与政治参与”决议草案的不限成员名额非正式协商定于 # 年 # 月 # 日,星期五上午 # 时至下午 # 时在第 # 会议室举行。

В пятницу # октября # года, с # ч # м. до # ч # м. в зале заседаний # пройдут организуемые Постоянным представительством Соединенных Штатов открытые неофициальные консультации по проекту резолюции «Участие женщин в политической жизни»

22. 这个故事每天在电视媒体上大讲特讲。 8月2日早已经过去,违约并没有发生,但在3天后的星期五,标准普尔将其美国长期债务评级从AAA降低到了AA+。

История повторялась в новостях каждый день. 2 августа пришло и ушло, без дефолта, но три дня спустя, в пятницу, Standard & Poor’s понизили рейтинг по долгосрочному долгу США с ААА до ААА+.

23. 执行局定于 # 年 # 月 # 日星期五下午 # 时 # 分至 # 时 # 分在第 # 会议室就题为“中东欧、独联体国家和波罗的海国家过渡期儿童和残疾问题” 的因诺琴蒂透视报告举行简报。

до # ч # м. в зале заседаний # Исполнительный совет проведет неофициальный брифинг по докладу Центра Инноченти «Дети и инвалидность в странах с переходной экономикой в Центральной и Восточной Европе, в Содружестве Независимых Государств и государствах Балтии»

24. 尽管可能需由翻译人员作夜班,但从初步证据来看,在第十次会议上(星期五下午)拿出报告草稿的最后部分(即关于星期四下午第八次会议审议情况的部分),还是可行的。

Хотя это может потребовать работы письменных переводчиков в ночную смену, в этом случае на первый взгляд представляется возможным подготовить заключительные части проекта доклада (т.е. части, отражающие работу восьмого заседания, проводимого во второй половине дня в четверг) для распространения на десятом заседании (во второй половине дня в пятницу

25. 萨雷瓦先生(裁军谈判会议副秘书长):主席先生,我确实没有什么要说的了,只希望能够在明天下班前能提供下一版本,以便各代表团有机会在星期五之前熟悉这份案文。

Г-н Сарева (заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению) (говорит по-английски): Г-н Председатель, мне действительно нечего добавить кроме того, что мы надеемся быть в состоянии предоставить следующую версию завтра до конца рабочего дня, с тем чтобы делегации имели возможность ознакомиться с ним до пятницы.

26. 在其2007年9月7日星期五下午第10次全体会议上,工作组根据联络小组所提交的相关决定草案,审议并经过口头修正后通过了关于审查第V/32号决定执行情况的决定草案。

На своем 10-м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 7 сентября 2007 года, Рабочая группа рассмотрела и приняла проект решения об обзоре хода осуществления решения V/32 на основе проекта решения, представленного контактной группой, с устными поправками.

27. 2015年11月13日星期五上午10:00举行合并辩论,审议议程项目15(联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会议结果的统筹协调执行及后续行动)、议程项目116(千年首脑会议成果的后续行动)、议程项目122(加强联合国系统)和议程项目123(联合国改革:措施和提议)。

в пятницу, 13 ноября 2015 года, в 10 ч. 00 м., для рассмотрения в рамках одновременного обсуждения пункта 15 повестки дня (Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними), пункта 116 повестки дня (Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия), пункта 122 повестки дня (Укрепление системы Организации Объединенных Наций) и пункта 123 повестки дня (Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения);

28. 由于没有人反对,我是否可以认为大会希望,考虑到 # 月 # 日星期五高级别会议的发言者名单人数创了记录,为了使名单上登记的所有发言者都能够参加,高级别会议将一分为二,在下列人士发言之后分为平行的两个部分继续进行:大会主席和秘书长致开幕辞、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署执行主任和全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金执行主任发言,当然还有各国元首和政府首脑、副总理和前副总理发言。

Если нет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с предложением о том, чтобы в целях удовлетворения просьб всех желающих выступить на этом заседании высокого уровня,- число которых достигло рекордного уровня,- в пятницу # июня, и для содействия достижению этой цели разделить участников заседания на две группы и продолжить работу в двух параллельных группах после вступительных заявлений Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, заявлений Исполнительного директора Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу и Исполнительного директора Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также, разумеется, заявлений глав государств и правительств, заместителей премьер-министров и бывших премьер-министров?