Đặt câu với từ "明斑"
1. 这里也是斑点楔齿蜥的家乡,这种爬行动物的外形与蜥蜴相似,可以活到100年以上。
Тут водится гаттерия — похожее на ящерицу пресмыкающееся, которое может жить до 100 лет!
2. ▪ 君蝶(帝王蝶,又称黑脉金斑蝶)从加拿大启程,一飞就飞了3000公里,来到墨西哥一个森林的小角落。
▪ Бабочка-монарх, мозг которой не больше шарика авторучки, пролетает 3 000 километров из Канады в Мексику, чтобы остановиться в небольшом перелеске.
3. 诗74:19)春天,大量的斑鸠见于巴勒斯坦全境。 由于主要以谷物、种子、三叶草为食,很容易落入设在地面的网罗中。
Горлица — пугливая, изящная птица, которая в случае опасности предпочитает стремительно улететь (Пс 74:19). В Палестину прилетает очень много горлиц.
4. 就算在换装期间,某些动物也能得到很好的保护,因为它们花花搭搭的毛色与雪块斑驳的地面正好搭配得天衣无缝。
Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.
5. 你 明天 不來 上班 了 大家 自然 明白
Когда тебя завтра здесь не будет, люди поймут, что случилось.
6. 11 “‘人如果家境贫寒+,没有能力献两只斑鸠或两只雏鸽,就要为所犯的罪,拿两升+上等面粉献做赎罪祭,不可在上面浇油+,也不可放上乳香,因为这是赎罪祭+。
11 Если же его средства+ не позволяют ему принести двух горлиц или двух молодых голубей, то пусть он принесёт как приношение за совершённый им грех десятую часть е́фы*+ лучшей муки.
7. 已有明显并且透明的理由说明,为何某些会员国对世卫组织应当做的工作持有较为明确的定见。
Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.
8. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果
Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора
9. 查明案情。 当提供的情况能够清楚地证明失踪者的命运或下落时,案件即为查明。
Выяснение обстоятельств
10. 该建议明确说明,无论如何,一切均视情况而定,由此表明任何一般化的做法都是不可能的。
Там четко сказано, что в любом случае в этой связи встает вопрос об обстоятельствах, откуда вытекает, что любое обобщение невозможно
11. 说明/工作方案
Аннотации/программа работы
12. 一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。
Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.
13. 上傳新影片並聲明版權,或是對先前上傳的影片聲明版權。
Заявите права на новое видео или ранее загруженный ролик.
14. 明天 10 点钟 行动
В 10 утра, завтра.
15. 今天被人当作掌上明珠的货币,明天可能让人避之犹恐不及。
Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.
16. 深信前途一片光明
Твердая уверенность в будущем
17. 我明不明白偶尔故态复萌并不表示我不可救药?( 罗马书7:21-25)
Понимаю ли я, что, если у меня произошел срыв и я совершил нечистый поступок, это не означает, что я безнадежный человек? (Римлянам 7:21—25).
18. 日本一年四季分明。
В Японии отмечено только 4 поколения в год.
19. 这表明一种朝向更为开放的经济的转移,也表明生产的国际专业化。
Это отражает переход к более открытой экономике, а также международную специализацию в области производства.
20. 溶剂和吸入剂(请注明)
Растворители и ингалянты (уточнить)
21. 就第3条第(1)款提出一个订正提案,将该款一分为二,其中,(一)更明确阐明可以适用《透明度规则》的情形;(二)明确规定透明度公约将适用于相关条约下产生的争议,不管是否根据《贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁,其中考虑到《透明度规则》第1条第(2)款(b)项和第1条第(9)款。
В отношении статьи 3(1) было представлено пересмотренное предложение, состоящее из двух пунктов, в которых i) более четко были указаны случаи, когда может быть обеспечена применимость правил о прозрачности; и ii) было уточнено, что конвенция о прозрачности будет применяться к спорам, возникающим на основе соответствующих международных договоров, независимо от того, проводится ли разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или другим регламентом, с учетом положений статей 1(2)(b) и 1(9) Правил о прозрачности.
22. 明天 早上 你 会 后悔 的
Утром ты будешь сожалеть об этом.
23. 明天我一整天都有空。
Завтра я буду свободен целый день.
24. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号
b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи
25. 你 明天 不去 上班 , 是 吧
Ты не пойдёшь завтра на работу, правда?
26. 我 明早 9 点 还要 上班 呢
Мне нужно вставать к 9 на работу.
27. 我們 從 伯明罕 一路 走來
Мы шли от самого Бирмингема.
28. 我们 明天 再 继续 上 下课
Мы продолжим это завтра.
29. 我 的 命 也 连 在 一块, 明白 吗?
Речь идет и о моей жизни тоже.
30. 他 明天 一整天 都 會 沒 有空
Он будет свободен завтра весь день.
31. 他同意准则草案 # 所建议的关于明显不容许保留的程序,但须受到被视为明显不容许的一类保留的明显和使人信服的定义的限制。
Он может согласиться с процедурой, предложенной в проекте основного положения # в отношении явно недопустимых оговорок, при условии, что будет дано четкое и убедительное определение того, какого рода оговорка считается явно недопустимой
32. 另外601名人士仍下落未明。
По‐прежнему неизвестна судьба еще 601 человека.
33. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面
Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.
34. 明确界定问责制并就问责机制提出提议,包括实行问责机制的明确参数以及各级一律严格执行问责机制的工具,并明确界定作用和职责;
четкое определение подотчетности и предложения о механизмах подотчетности, в том числе о четких параметрах их использования и инструментах обеспечения их неукоснительного применения на всех без исключения уровнях, и четкое определение функций и обязанностей;
35. 除了我声明稍后将说明的保留外,我们将能够在 # 年期间完成审判分庭的诉讼工作。
При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах
36. 事先 聲明 一下 這 只是 個 玩笑
Просто чтобы прояснить... это была шутка.
37. 自我怀疑是聪明的第一标志。
Сомневаться в себе есть первый признак ума.
38. 撒母耳记上25:33)圣经表明,通情达理、经验有素的妇人能够给予青年女子明智的指导。(
Добрый совет, данный в правильное время, может предотвратить катастрофические последствия (1 Царств 25:33).
39. 我认为,这些声明中明确提到的详细措施是足够的,其所代表的不仅仅是建立信任措施。
Я думаю, что всех подробных мер, четко изложенных в этих двух декларациях, достаточно и что они представляют собой нечто большее, чем меры укрепления доверия
40. 馬 麗娜 太太 我 明天 還得 上班 呢
Сеньора Марина, я работаю.
41. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。
По сравнению с прямыми налогами они менее заметны, однако могут сильно ударять по карману налогоплательщиков, особенно из бедных слоев населения.
42. 迄今为止,有29个国家已证明拥有亚轨道发射能力,11个国家已证明拥有轨道发射能力。
На сегодняшний день 29 государств продемонстрировали способность суборбитальных запусков, а 11 – орбитальных запусков.
43. 实际上,更新版目录/一览表将提供持续进展的明确证据,并标明取得进一步进展的机会。
С практической точки зрения обновленные перечень/таблица позволят получить четкое подтверждение продолжающегося прогресса и выявить возможности для дальнейших улучшений.
44. 做個 鋼 琴家 你 的 前途 一片 光明
У тебя была столь блестящаякарьера пианистки.
45. 我一会儿会说明这意味着什么
И хочу рассказать вам о её значении.
46. 本页上的全部图片均可下载和使用,但须注明出处是世卫组织,并注明各张照片的摄影师。
Все снимки на этой странице можно загружать и использовать при условии обязательной ссылки на ВОЗ и фотографов в соответствии с тем, как указано под каждым снимком.
47. 反对应尽可能说明提出的理由。
В возражении, насколько это возможно, должны быть указаны мотивы, по которым оно делается
48. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。
От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны
49. 因此,就将现有活动纳入未来的计入机制提供一条明确的路径,包括列明条件,可能会有助益。
Следовательно, было бы полезно четко определить направление деятельности, а также условия реализации уже существующих видов деятельности, которые будут включены в будущие механизмы кредитования.
50. 耶稣表明他跟天父一样深爱我们。
Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.
51. 第 # 条:应当加以审查,以提高明确度。
Статья # Следует пересмотреть и сформулировать более четко
52. 服务汇总表和项目文件的审查和批准透明且以明确界定和普遍接受的质量(评价)标准为据
Рассмотрение и утверждение СВУ и проектной документации ведется в условиях транспарентности и на основе четко определенных и общеприемлемых критериев качества (оценки)
53. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”
После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."
54. 你一会儿要是睡觉了咱就明天聊。
Тебе скоро спать, завтра поговорим.
55. 他们对总共四十一种多溴二苯醚同源物的分析表明,BDE 47、99和100 在每个营养层次都明显存在。
Проведенный ими анализ, включавший в общей сложности 41 соединение из группы ПБДЭ, показал, что на каждом трофическом уровне преобладали БДЭ-47, -99 и -100.
56. 半數 的 籃球 明星 大字 也 不識 幾個 !
Половина из них даже не умеет читать
57. 主席说,剩下的问题是能否在一个单独文件中转载澳大利亚、丹麦、美国和其他国家所作关于反车辆地雷的声明,以及法国和联合王国的声明,或反车辆地雷声明共同提案人名单上所列国家在会上就该专题所作的其他声明( # mend # )。
Г-н БЕТТАУЭР (Соединенные Штаты Америки) указывает, что соавторы соответствующего заявления, пожалуй, приемлют это решение
58. 虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
59. 一组海底喷口说明数据,其中含有327处有海底热液活动和矿藏的地点的位置、地质信息和说明;
банк данных с описаниями подводных жерл, содержащий сведения о местонахождении, геологическую информацию и описания 327 участков гидротермальной активности и минеральных залежей на морской дне;
60. 这是欧洲联盟关键的政策目标之一。 今年在开罗举行的非洲--欧洲首脑会议上明确阐明了这一点。
Это одна из ключевых стратегических целей Европейского союза, о чем недвусмысленно было заявлено на состоявшемся в текущем году в Каире афро-европейском саммите
61. 打雜 的 明天 就 上班 服務員 周二 上班
Девочка на побегушках - завтра, а официантка во вторник.
62. 如果確認符合,您便會看到商標聲明:
Если совпадает, появится уведомление о товарном знаке.
63. 又重申每个家庭有权知道其家人的下落,促请有关当局尽其能力帮助查明所有下落不明者的情况;
подтверждает также право семей на получение информации о судьбе родственников и настоятельно призывает соответствующие власти сделать все возможное для содействия выяснению судьбы всех лиц, пропавших без вести;
64. 支架两端的套子上都刻上“黎明车”的字样,因为这个装置主要是为了运送《千禧年黎明》丛书而设的。
На обоих концах поперечной перекладины были выгравированы слова «рассвет на колесах», поскольку главным образом это устройство предназначалось для перевозки томов «Рассвета миллениума».
65. 最后,我要表明,保加利亚支持并尊重西非经共体《关于在西非暂停进口、出口和制造轻武器的声明》。
Наконец, я хотел бы сказать, что Болгария поддерживает и соблюдает Мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке.
66. 各代表团认为那些历来损失会议时间较多的机构应更明确地说明需求情况,其要求不应一概同意。
Кроме того, до сведения тех органов, которых это касается, следует довести тот факт, что Комитет обеспокоен неиспользованным временем для проведения заседаний
67. 那 为何 他们 名字 出现 在 否认 声明 上?
Тогда почему они скрывают бумаги, отрицая это?
68. 我们 首先 声明, 我们 不是 在 追究责任.
Мы не обвиняем Вас.
69. 无论是上层高级管理部门还是具体工作人员工作计划,各级都需要有明确的目标和明确界定的职责。
Она требует установления ясных целей и четких обязанностей, определяемых на всех уровнях: от высшего и старшего руководящего звена до индивидуальных рабочих планов сотрудников
70. 跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。
Кроме того, ТНК могут быть в большей степени склонны к передаче не самих инновационных процессов, а результатов своей инновационной деятельности в развитых странах
71. 如果能做到这一点,前程就会一派光明。
Когда это свершится, путь вперед будет открыт.
72. 可是,谁能完全明白万有引力是什么呢?
Однако понимает ли кто-нибудь до конца, что такое тяготение, или гравитация?
73. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。
Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.
74. * 那充满光明的身体了解万事;教约88:67。
* То тело, которое наполнено светом, постигает всё, У. и З. 88:67.
75. 下颌骨 的 下颌 角度 说明 受害人 是 男性
Угол гониона нижней челюсти указывает на то, что жертва мужчина.
76. 以色列国防军在加沙的行动明显表明,现代技术能够让占领国不用军事存在,就能有效地控制一块领土。
Фактически после ухода Израиля сектор Газа стал закрытым, лишенным свободы обществом
77. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”
Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».
78. 上帝做的每一件事都表明他很爱我们。
Во всём, что Бог сотворил, видна его любовь.
79. c) 乘客和船员名单,说明是否打算上岸。”
c) список пассажиров и экипажа с указанием, планируется ли их высадка»
80. 上帝创造的万物充分证明他丰富的良善
Творение свидетельствует об изобилующей благости Бога.