1. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

2. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Я могу понять, что я голоден, но также и понять, что сейчас не лучшее время для еды.

3. 对临时自治机构在转入区的成效方面的进展进行定期监测

Осуществление регулярного наблюдения за достижением ВИС прогресса в деле повышения эффективности их деятельности в переданных в их ответственность областях

4. 应将全球定位系统用作对桥梁摆动进行实时监测的有效工具;

использовать GPS в качестве эффектив-ного инструмента для мониторинга колебания мос-тов в режиме реального времени;

5. 1975年,空间研究所建立了激光观测站,并与国际激光观测站网络相连,以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况,从而预测地球重力场中的空间和时间变量,并测量地球(陆地、海洋和大气)的总质量。

В 1975 году Институт космических исследований основал станцию лазерных наблюдений, связанную с международной сетью лазерных обсерваторий, в целях определения и мониторинга движения тектонических платформ и вращения Земли, проецирования пространственно-временных переменных в гравитационном поле Земли и измерения общей массы Земли (суши, океанов и атмосферы).

6. 光测曲线也被用来对近地物体进行观测,以确定近地物体的旋转特性,有时还用其对伴生月(近地物体中的主要部分已被证明是双小行星)进行探测。

Кроме того, проводятся фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ с целью определить особенности их вращения и, в некоторых случаях, найти их спутников (значительная часть ОСЗ- это бинарные астероиды

7. 一旦更加明确地确定来自从地面无法观测到的近地物体的残留危险时,可以在以后阶段再次讨论空间近地物体观测飞行任务。

Было решено, что проект космической обсерватории для обнаружения ОСЗ можно будет вновь обсудить на более позднем этапе, после того как будет уточнена остаточная степень опасности, исходящей от ОСЗ, которые не доступны для наземных наблюдений

8. 她和同伴迟疑片刻,最后决定上前跟他攀谈。

Хотя она колебалась, но все же подошла к нему вместе со своей напарницей.

9. 1995年, 盘龟台岩刻画被指定为第285号韩国国宝。

В 1996 году петроглифы внесены в перечень Национальных сокровищ Кореи под No 285.

10. 但稳定剂会耗减,需要定期监测其含量,以防止推进剂变得不安全。

Однако стабилизаторы обедняются, и уровни их содержания должны регулярно проверяться для недопущения того, чтобы метательный заряд стал небезопасным

11. 不 , 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻.

Нет, урок не окончен, сейчас без четверти пять.

12. 我曾经经历过裁谈会内其他的特殊时刻,在这些时刻,一时的乐观情绪是要以实质性谈判的最终结果为依据的。

На Конференции мне случалось наблюдать и другие особые моменты, когда возникало чувство эйфории в связи с конечным исходом предметных переговоров.

13. “然而,最后一刻很少是对争端进行干预的最佳时机:事实上,争端即将爆发为冲突的时刻是国际社会可能寻求干预的最困难的时刻。 此时升级的动力通常如此强大,很难制止和扭转局势”。

На этом этапе динамика эскалации обычно приобретает столь стремительный характер, что попытка остановить развитие ситуации или обратить ее вспять представляется крайне сложной»

14. 在可行性研究中,宇宙航空机构进行了基本测试,包括确定铝制衬里材料与肼推进剂之间兼容性的测试和一次电弧加热测试。

В рамках технико-экономического обоснования ДЖАКСА провело основные испытания, в том числе тест на определение совместимости алюминия, как облицовочного материала, с гидразиновым ракетным топливом, а также испытание электродуговым нагревом.

15. 来自SAC-C号卫星的数据用来研究陆地和海洋环境,评估荒漠化,监测洪灾,预报农业生产,监测大气温度和水蒸汽含量,以期确定大气结构的可变性,按观测站达到的精确度进行地磁场测量,测量大气空间辐射及其对高级电子部件的影响,确定露脊鲸的迁移路径,以及核证用于确定卫星高度和速度的方法。

Получаемые со спутника SAC-C данные используются для изучения наземной и морской окружающей среды, оценки процесса обезлесения, мониторинга паводков, прогнозирования производства сельхозпродукции, мониторинга температуры и влажности атмосферы для определения изменчивости атмосферной структуры, проведения измерений геомагнитного поля с той же степенью точности, что и обсерватории, измерения космического излучения в атмосфере и его воздействия на современную электронику, определения маршрута миграции южного кита и проверки методов, используемых для определения спутниковой ориентации и скорости

16. 目前正在按照第 # 号财务通告的规定,定期监测收取未付的应收捐款的情况。

В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности

17. 在地位问题会谈的关键时刻,各项意见和对成果的期待都可能影响稳定。 不出所料,政治宣传不断加强。

Как и ожидалось, наблюдалась активизация политической пропаганды

18. 不 , 钟没坏, 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻...

Нет, не сломаны, урок не окончен, без четверти пять...

19. 定期检测水和空气的质量,前者检测细菌和化学物品,后者检测一系列的环境污染物,其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。

За состоянием воды и воздуха ведется постоянный контроль ‐ при этом определяется бактериологическое и химическое качество воды и наличие целого ряда загрязняющих окружающую среду веществ в воздухе, включая различные частицы, окиси азота, двуокись серы, озон и моноокись углерода.

20. 她的举动变化莫测,喜怒无常;时或易于相处,时或不可理喻。

Она ведет себя сумасбродно и непредсказуемо.

21. 讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Был обсужден вопрос о создании геодезической сети в северной части Алжира для мониторинга деформации тектонических платформ с помощь GPS-станций

22. 在落实国家行动计划方面,定期监测的重要性已得到承认。

Важность регулярного мониторинга признается в вопросе обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий

23. 同时,信息技术事务司也一直在依照信息和相关技术管制目标的管制框架,拟定用以确定、监测、审查和评估信息和通信技术职能的绩效的程序。

Одновременно с этим Отдел информационно-технического обслуживания разрабатывал в соответствии со стандартом контроля COBIT (Цели в области контроля за информационными и смежными технологиями) процедуры регистрации, контроля, обзора и оценки работы функций ИКТ.

24. 此外,每年该研究所主任都能获得一定数量自由裁量观测时间分配权,可以授予他所认为有价值的特别项目。

Кроме того, каждый год, директору института было отведено определенное количество времени для выдачи специальным проектам, которые он или она считали достойными.

25. 但除正在发出的政治信息外,肯定还需要监测。 需要恢复正常。

Необходим будет возврат к нормальной жизни.

26. 测量、检验和测试仪

Измерительные, контрольные и испытательные приборы

27. 惯性测量器平台测试仪

Испытательная установка на платформе IMU.

28. 登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров

29. 我觉得我一生都是由那一刻决定的, 而且不可思议的是,他同意了。

Я чувствовала, будто моя жизнь зависит от этого момента. Это было невероятно, но он согласился.

30. 稳定部队继续在行动区进行地面和空中巡逻,开展侦察和监测行动。

Военнослужащие Сил по стабилизации (СПС) продолжали проводить разведывательные и наблюдательные операции на данном театре с помощью наземных и воздушных патрулей.

31. 然而,不断发现新的和大批武器贮藏,说明保持一定程度的军事能力的意图依然存在,这种能力仍可能在未来某一时刻释放。

Однако обнаружение все новых крупных арсеналов оружия свидетельствует о том, что они так и не отказались от намерения сохранить определенный военный потенциал и что в какой‐то момент в будущем этот потенциал еще может быть задействован.

32. 监测消耗臭氧物质越境转移及防止此种物质非法贸易(第XVIII/18号决定)。

Мониторинг трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращение незаконной торговли ими (решение XVIII/18).

33. 在磁倾赤道附近观测到的Pi 2脉动表明当地时间大约10时至13时发生一次振幅增强;

пульсации Pi 2, наблюдавшиеся около геомагнитного экватора, демонстрируют расширение амплитуды примерно в 10:00-13:00 часов местного времени;

34. 按照《全面禁试条约》的规定,俄罗斯在国际监测系统中的部分包括6个基本地震数据站和13个辅助地震数据站,以及4个次声监测站、8个放射性核素监测站以及1个放射性核素实验室(一共有32个国际监测系统设施)。

В соответствии с положениями ДВЗЯИ российский сегмент МСМ включает 6 основных и 13 вспомогательных сейсмических станций, а также 4 инфразвуковые станции, 8 радионуклидных станций и 1 радионуклидную лабораторию (всего 32 объекта МСМ).

35. 但我们后来发现探测太阳 在海洋平面落下时的反射, 与探测一块冰层底部的反射 在地理学上极度地相似。

Но оказывается, что определение отражения солнца с поверхности океана и со дна ледяного щита геофизически очень похожи.

36. 假设各国遵守安全理事会各项决议并与监测组合作,并假定监测组的调查不受各种不利的政治和安全状况的影响,则目标就可实现。

Цель будет достигнута, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой по наблюдению и проведению Группой расследований не будет препятствовать неблагоприятная политическая обстановка и обстановка в плане безопасности

37. 用于确定从测算领海宽度的基线量起距离350海里的制约线的数据与方法;

данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;

38. +39 你们要记住,家主如果知道贼什么时候来,就必时刻守望,不容贼挖洞闯进家里来+。

+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.

39. 药物管制署还修订和更新了《对毛发、汗液和唾液中国际管制药物测试的指导原则》和《药物定性/纯度预测:背景与概念》这两份出版物。

ЮНДКП также пересмотрела и обновила два издания: Руководство по проведению анализа для выявления наркотиков, находящихся под международным контролем, в волосах, поту и слюне и Описание свойств наркотиков/составление профилей примесей: основные понятия и концепции.

40. 环境监测数据可利用各种类型的卫星以及机载观测和实地测量而取得。

Сбор данных экологического мониторинга можно осуществлять с помощью различных видов спутников, а также путем воздушной съемки и измерений на местах

41. 恐怖袭击的威胁随时随刻地伴随着我们,这点我们不停地在讲。

Не следует никогда забывать, что угроза террористического нападения все еще постоянно висит над нами.

42. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。

Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.

43. 至迟从2012年12月起,毒品和犯罪问题办公室做到:(a) 概要记录项目和方案在实现开办时商定的进度里程碑方面的进展情况,将此作为中央监测工作的一部分;(b) 根据切合实际的预期支出未来曲线监测支出情况。

УНП ООН рекомендовано к декабрю 2012 года: a) в рамках своего централизованного процесса контроля собирать сводную информацию о ходе выполнения проектов и программ в соотнесении с контрольными показателями, согласованными перед началом осуществления проекта или программы; и b) отслеживать динамику расходования средств по реалистичному графику будущих ожидаемых расходов

44. 就后者而言,它的光变曲线是在 # 个国家(包括古巴在内) 进行 # 次观测的基础上确定的。

Для последней кометы по результатам # наблюдений, проведенных в # странах, включая Кубу, определена световая кривая

45. 我们不仅在日历中的一个引人注目的时刻、而且在人类事务中的新时代开端聚集在一起。

Мы собрались здесь не просто в знаменательный момент на календаре, а на заре новой эры в делах человечества, когда глобализация и революция в информационной технологии как никогда сблизили нас.

46. “凡事都有定期,天下万物都有定时”。(

«Всему свое время, и время всякой вещи под небом.»

47. 这对于在国家之间进行比较有一定的不便之处,不过,的确可以借此监测随时间发展而在国家层次出现的变化以及这种变化的方向和速度。

Это не упрощает сопоставление между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне

48. 云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性

Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

49. 但与此同时,有时作为与国际存在合作的先决条件而提出的许多问题都须运筹帷幄,不是一时半刻就能解决的。

В то же время многие из вопросов, которые порой выдвигаются в качестве предварительного условия для сотрудничества с международным присутствием, являются вопросами, которые требуют неустанных усилий и в отношении которых нет быстрого решения

50. 乡村联系小组目前定期使用全球定位系统来监测盘尾丝虫病、麦地那龙线虫病、非洲锥虫病(昏睡病)和淋巴结丝虫病等疾病。

ГСОМ теперь регулярно используется группами по обследованию деревень для выявления, среди прочего, онхоцеркоза, ришты, африканского трипаносомоза (сонной болезни) и лимфатического филяриатоза

51. 监核视委指出,针对伊拉克的不断监测和核查制度的范围包括监测生物和化学学科中的小规模生产活动,相关材料(生长介质除外)目前必须依规定通过安全理事会第 # 号决议核准的进出口监测机制提出通知。

Было отмечено, что режим постоянного наблюдения и контроля в Ираке включает в себя наблюдение за мелкомасштабным производством в биологической и химической областях и что соответствующие материалы (за исключением питательных средств) в настоящее время подлежат декларированию в рамках механизма наблюдения за экспортом/импортом, утвержденного Советом Безопасности в резолюции

52. 本文得出以下结论:如果采用其他遥控监测技术作为补充,将有益于设施和环境监测;如果制定例行视察和质疑视察之类本身就应用各种现有技术的程序来加强监测工作,将有助于任何核查活动实现其目标。

Был сделан вывод о том, что осуществлению объектового и экологического мониторинга способствовало бы использование других методов дистанционного мониторинга и что цели любой проверки было бы легче достичь, если бы мониторинг был подкреплен такими процедурами, как обычные инспекции и инспекции по запросу, которые сами по себе предполагают использование широкого круга доступных технологий

53. 鱼叉式遥测导弹

Телеметрические ракеты системы «Гарпун»

54. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

55. 需要这条坑道确定该地区地质的确实性质,决定最佳的施工方法,并制订隧道工程的预测费用和工作时间表。 钻凿工程将需要根据尚待收集的岩土新数据,进行详细的初步试点项目研究。

Для сооружения этой штольни требуется разработать подробный предварительный проект на основе новых геотехнических данных, которые еще только предстоит собрать.

56. 在亚慢性研究中,根据降低的肌动活动和上升的肝脏重量,设定无观测不良效应水平为0.3毫克/千克体重/天,最低可观测不良效应水平为5.6毫克/千克体重/天。

В исследовании субхронической токсичности УННВВ составил 0,3 мг/кг веса тела в день, а УННСВ – 5,6 мг/кг веса тела в день (по признаку замедления моторной активности и увеличения веса печени).

57. • 维护记录和预测

• Ведет учетные записки и составляет прогнозы

58. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.

59. 全球降水测量(降水测量)任务由一组国际卫星构成,目的是获得高度准确并且频繁进行的全球降水观测数据。

Программа глобального измерения осадков (GPM) представляет собой спутниковую группировку, призванную обеспечить высокоточные и частые наблюдения осадков на всей планете.

60. 她的当选表明,该大陆上的各种危机甚至在极度紧张的时刻,也未必不可救药。

Ее избрание доказывает, что кризисы на континенте- даже если они достигают чрезвычайной интенсивности- не всегда фатальны

61. 我 一刻 也 不会 离开 你

Мы не будем расставаться ни на секунду.

62. 它發生在十一點一刻。

Это произошло в одиннадцать пятнадцать.

63. 注意到执行主任的进度报告、财政预测和基金余额结转情况的预测;

принять к сведению доклад Директора-исполнителя о ходе работы, о финансовых прогнозах и прогнозах в отношении переноса остатка средств;

64. 如果你包含更多对称性进来,你就有一个更强的理论,但更少的概念和定理(但会更深刻和一般化)。

Если добавить требуемые симметрии, получите более сильную теорию, но меньше понятий и теорем (которые будут глубже и более общими).

65. 评估和预测旱地生态系统动态,以便根据全球变化制定适应战略,缓解贫穷,从而实现千年发展目标;

оценка и прогнозирование динамики развития засушливых экосистем в целях формулирования стратегий адаптации в контексте глобального изменения климата и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

66. 然而,武装冲突不断变化的性质、对其它监测和探测装置的改进以及《杀伤人员地雷公约》 # 个缔约国的经验已表明,杀伤人员地雷的时代已一去不复返了。

Однако меняющаяся природа вооруженных конфликтов, улучшение характеристик средств наблюдения и контроля и опыт, накопленный # государствами- участниками Конвенции по противопехотным наземным минам, подтверждают, что противопехотные мины действительно стали достоянием прошлого

67. *有些铭刻可以上溯到古埃及的中王国和新王国时期。 这些铭刻显示,朝廷有些侍卫和高级官员尽管过了青春年华,但仍然保留“少年宫之子”这个称号。

Надписи, датируемые временем Среднего и Нового царств, свидетельствуют о том, что некоторые придворные из свиты фараона и высокопоставленные чиновники даже в зрелом возрасте сохранили за собой титул «воспитанник».

68. 人类预测未来的方法因民族、风俗习惯和时代而异,但结果却总是一样:一败涂地。

Методы такие же разнообразные, как и народы, обычаи и промежутки времени, но результаты всегда одинаковые: провалы.

69. 在判定收集和分析数据的能力时,依据的是对两年期调查表中与苯丙胺类兴奋剂非法需求和滥用模式监测以及改善数据收集有关的两个问题所作出的答复。

Возможности для сбора и анализа информации оценивались по ответам на два вопроса из вопросника к докладам за двухгодичный период, касающиеся мониторинга проблемы незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда и характера злоупотребления ими, а также совершенствования процесса сбора данных

70. 昆虫学监测显示,病人居住地存有埃及伊蚊幼虫和成虫,随后立即确定了登革热昆虫学控制措施。

Энтомологический мониторинг выявил присутствие личинок и взрослых комаров Aedes aegypti в местах проживания заболевших, в связи с чем были незамедлительно приняты меры энтомологического контроля переносчиков денге.

71. 儿童基金会履行其使命有赖于其合作伙伴提供更多的资金及其供资的可预测性、稳定性和可靠性。

ЮНИСЕФ полагается на своих партнеров в деле обеспечения роста, предсказуемости, стабильности и надежности финансирования для выполнения его миссии

72. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

73. 炮弹是定时或编好程序的,在指定目标的上空爆炸。

Снаряд имел таймер или был запрограммирован, чтобы сдетонировать в воздухе над намеченной целью.

74. 按照任务规定,陆地观测系统秘书处向科技咨询机构第二十六届会议提供了关于此事的进度报告( # )。

В соответствии с этим мандатом секретариат ГНСМ представил ВОКНТА на его двадцать шестой сессии доклад о ходе работы по данному вопросу

75. 这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。

Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.

76. 上海合作组织各机关负责在自己的职权范围内监测成员国是否履行承诺,执行各该机关在上海合作组织框架内通过的现有协定和决定。

Контроль за выполнением обязательств государств-членов по реализации действующих в рамках ШОС договоров и решений ее органов осуществляется органами ШОС в пределах их компетенции.

77. 特别报告员感谢该国政府最初同意访问,但它最后一刻推迟访问,再加之不肯商定新日期,令人深为失望。

Специальный докладчик признателен правительству страны за данное первоначально согласие на осуществление визита, но одновременно испытывает глубокое разочарование в связи с тем, что сроки проведения миссии были перенесены в самый последний момент, а новые сроки так и не были согласованы

78. 第 # 条第 # 款,涉及到给孩子起名字时,一旦发生分歧时,规定父亲有权做出最后决定。

В пункте # статьи # касающемся определения имени ребенка, в случае разногласий приоритет отдается отцу

79. 圣经记载,上帝要基甸测试哪些人可以上阵作战时,提到了狗的一个特性,就是狗舔水时,仍然密切注视四周的情势。

Говоря Гедеону, какое испытание должны были пройти добровольцы, желавшие попасть в его войско, Бог имел в виду способность собаки лакать воду и при этом наблюдать за тем, что происходит вокруг.

80. 不出所料 弹道 测试 匹配

Без сюрпризов, баллистика совпадает.