1. 一般来说,任何自动系统所犯的错误最终都应归属于该系统的操作所代表的人。

Как правило, ошибки, допущенные любой автоматизированной системой, должны в конечном счете относиться на счет тех лиц, от имени которых эксплуатируется эта система

2. 然而,许多青年人正一生走向错误的途径!

Но вся жизнь многих молодых людей направлена на неправильный путь!

3. 另外,良心也会受一时一地的环境、风俗、信仰和习惯等因素影响,结果有些人按着错误的标准和价值观去判断是非对错。

Она может судить о чем-либо, оценивая это как верное или неверное, на основании усвоенных неправильных норм или ценностей.

4. 约翰福音14:26)这样,我们就不会受骗而做出错误的决定。

14:26). Поэтому мы не поддаемся соблазну поступить неправильно.

5. 色情作品不但令人上瘾,还使人对性产生极错误的看法

Порнография вызывает «зависимость» и искажает взгляд на половое поведение.

6. 作为结果的是 当这些党派被选举出来 然后不可避免的失败了, 或者不可避免的犯了政治性错误, 民主主义成为了千夫所指的对象 为他们的政治错误.

И что происходит в результате этого, это то, что когда эти партии приходят к власти и неизбежно терпят поражение, или неизбежно совершают политические ошибки, то демократия берет на себя вину за их политические ошибки.

7. 您可以通过下载地点信息来查看整个帐号中的所有错误。

Чтобы посмотреть все ошибки в аккаунте, скачайте адреса филиалов.

8. 但如果一些提法是错误的、不合逻辑的则一分钟也不能坚持。

Если же, однако, речь идет об определенных концепциях, которые являются неверными или лишенными смысла, то мы не можем сохранять их ни на мгновение

9. 我们需要这些意外 这些颠倒和错误 这些故事才能成立。"

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

10. 他们把真理和错误的道理掺杂起来,仿佛把毒素加进洁净的水源中。

Они подмешали к истине ложь.

11. 它一意孤行继续顽固推行其错误政策,无视国际社会的合法要求。

Оно намеренно и упрямо продолжает проводить свою неправедную политику, игнорируя законные требования международного сообщества.

12. 因为印度说万事大吉,我们就装作万事大吉,这在道德上是错误的。

Было бы неправильно с моральной точки зрения притворяться, что все прекрасно лишь потому, что Индия заявляет об этом

13. 阿拉法特主席错误把这些报复打击称为宣战,纯属一派胡言。

Председатель Арафат неправильно назвал эти ответные удары объявлением войны

14. 不出所料,由于舍弃了错误的宗教,我受到妻子及她家人的排斥和敌视。

Как я и ожидал, мое решение оставить ложную религию вызвало враждебность со стороны жены и ее родственников.

15. 在一小撮商业、军事和政治精英人物错误执政的同时——这些人的执政方式常常玩世不恭,而有时又腐败无能——亚洲的其他国家却依靠更加无私和能干的公仆,成功地在现代世界中找到了自己的竞争优势。

В то время как сравнительно мелкий бизнес, вооруженные силы и политическая элита плохо управляли Таиландом - часто цинично, а иногда и некомпетентно - другие страны Азии, с большим числом самоотверженных и компетентных государственных служащих, преуспели в нахождении своей конкурентоспособной ниши в современном мире.

16. 也会令人惊异的是裁定作为一项一般事项,纠正一个下级机构的诚信错误必然意味需要花费不合理多的时间。

В целом было бы также удивительным сделать вывод о том, что исправление ошибки, непреднамеренно допущенной нижестоящей инстанцией, обязательно означает, что была допущена необоснованная задержка

17. 您还可以通过帐户管理器来查看每个帐户中更改、错误和警告的总数。

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.

18. 任何不对以色列占领和吞并加以谴责的行为都将向违反法律者发出错误信息,使人认为丛林法则已取代国际法,违法者可逍遥法外。

Любой отказ осудить израильскую оккупацию и аннексию создаст у тех, кто нарушает закон, неверное представление о том, что на место международного права пришел закон джунглей и что нарушители закона остаются безнаказанными.

19. 如果那个判断是错误的, 我们可就出大糗了, 但是相对于贫穷, 有那么一点儿——

Если мы ошибаемся, то будем выглядеть очень глупо, но с бедностью -- это немного --

20. *(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。

Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.

21. 13 耶稣效法天父,不厌其烦地纠正门徒的错误态度,你能从中看出天父的品格吗?

13 Видите ли вы за тем, как Иисус терпеливо исправлял неправильные склонности своих учеников, личность Отца?

22. 哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):以色列代表以其惯有做法竭力向本委员会提供错误信息,毒化委员会重要而崇高的讨论。

Г‐н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Как обычно, представитель Израиля предпринял отчаянные попытки ввести в заблуждение членов этого Комитета и отравить эти важные и преследующие благородные цели дискуссии.

23. 有些教士为了维护他们所鼓吹的错误道理,就说圣经很复杂,不是人人都看得懂的。

В некоторых церквях не одобряют тех, кто сравнивает их учения с тем, что говорится в Библии.

24. · 美国的核武器具有使意外、错误或不可抗力导致的核爆炸可能性最小化的安全设计特征。

Имеющееся у Соединенных Штатов ядерное оружие оснащено системами безопасности, позволяющими свести к минимуму вероятность ядерного взрыва в случае аварии, ошибки или стихийного бедствия.

25. ▪ 每当吵架的时候,我是不是都会后悔自己“嫁错人”或“娶错妻”?

▪ Бывает ли, что в разгаре спора я жалею, что связал свою жизнь с этим человеком?

26. 可能你有些邻居或亲戚也相信某些错误的主张,例如地狱永火、三位一体、灵魂不死等等。

У тебя, скорее всего, есть соседи и родственники, которые верят в ад, триединого Бога, бессмертную душу и подобные ложные учения.

27. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

28. 如下列各段所报告,由于秘书处文书工作中的错误,建议更正22件“C”类巴勒斯坦迟交的索赔。

Рекомендации относительно внесения исправлений в 22 "просроченные претензии" палестинцев категории "С" связаны с техническими ошибками секретариата, как указано в нижеследующих пунктах.

29. 安理会不能错误地认为,当冲突一个或另一个当事方的行为要求采取行动时,它的职责只是采取不偏不倚的政策,避免履行指出责任归属的义务。

Совет не должен путать свою обязанность в отношении соблюдения политики беспристрастности с подходом, при котором он слагает с себя обязательства в плане конкретных указаний, когда этого требуют действия одной или другой стороны в конфликте

30. 耶稣基督是一位广受尊重的宗教人物。 他说,错误的宗教促使人做坏事,就像坏树只能结出坏果实一样。(

Иисус Христос, которого глубоко уважают многие верующие, сказал, что ложная религия, подобно гнилому дереву, «приносит плохие плоды» (Матфея 7:15—17).

31. 他们促使挪亚的后代建造巴别城作为谬误崇拜的中心以反叛耶和华。

Они побудили потомков Ноя оскорбить Иегову строением города Вавилон в качестве центра ложного поклонения.

32. 19 我们不但有上帝的话语圣经,也能用圣经的有力信息推翻错误的道理,打动正直人的心,这是多大的乐事!

19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!

33. 例如,约旦从比利时、中国和以色列进口了甲基溴,但秘书处却向他致函通报说,据报告美利坚合众国正在向约旦出口甲基溴,他表示这一报告是错误的。

Так, например, Иордания импортировала бромистый метил из Бельгии, Китая и Израиля, при этом секретариат направил ему письмо, сообщив о том, что бромистый метил, согласно имеющимся данным, экспортируется в его страну из Соединенных Штатов Америки, что, как он заявил, не соответствует действительности

34. 无论人类对正义的饥渴可能遭到怎样的错误理解,解决这种饥渴的最佳办法仍然是通过政治手段,而非武力。

Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.

35. 令人十分遗憾的是,普里什蒂纳没有任何人选择谴责这种危险的歪曲事实行为和一劳永逸地纠正这一错误。

К глубокому сожалению, никто из Приштины не решился осудить такие опасные искажения и раз и навсегда прояснить ситуацию.

36. 不久,上帝就会消灭现今这个邪恶的世界。 到时,鼓吹三位一体论的教会都要向上帝交账。 这些教会作恶多端,提倡错误的教义,羞辱上帝,因此必定会受上帝惩治。(

Скоро, когда Бог положит конец этой злой системе вещей, христианский мир, верующий в догмат о Троице, будет призван к ответу.

37. 以赛亚书21:8)不错,你可以和现代的守望者一同倡导圣经的真理。

Да, вместе с сегодняшним сторожем и ты можешь отстаивать библейскую истину.

38. 令人遗憾的希法制药厂事件,就是这种建立信任进程的重要性的证明,该制药厂被错误地指称为生产化学武器。

Вызывающий сожаление случай с фармацевтической фабрикой «Аш-Шифа», которая якобы производила химическое оружие, свидетельствует о важности этого процесса укрепления доверия.

39. 秘书处谨就这一错误可能造成的不便致以诚挚的歉意,并保证进行调查和采取一切必要措施避免再次发生这类事件。

Секретариат приносит свои искренние извинения за все неудобства, которые могла вызвать эта ошибка, и обещает рассмотреть этот вопрос и принять все необходимые меры для избежания повторения подобных ошибок.

40. 由于可以有不止一种方法纠正计算错误(一行数字中的某一项还是总价作为差错处理?),需要在规则和指导意见中对事实上赋予采购实体的裁量权作出规定并限制此种裁量权。

Поскольку может существовать несколько способов исправления арифметической ошибки (следует ли считать неверным лишь один соответствующий элемент колонки или окончательную стоимость?), необходимо будет разработать правила и руководящие указания, регламентирующие и ограничивающие свободу усмотрения, которая фактически предоставляется закупающей организации.

41. 认为恐怖主义可以理喻是错误的--它当然是不可理喻的。 否则,我们怎么解释在若干不同国家针对联合国职员的残暴袭击?

Если бы у него было рациональное начало, то какими мотивами можно было бы объяснить жестокие нападения, совершенные на сотрудников Организации Объединенных Наций в целом ряде стран?

42. 阿塞拜疆通过这种言论和行动,试图为其错误行径披上伪装,并规避将纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突军事化及其后果的责任。

С помощью такого рода заявлений и действий Азербайджан пытается представить свои противоправные деяния в ином свете и избежать ответственности за милитаризацию конфликта в Нагорном Карабахе и за его последствия.

43. 与此同时,警方误以为人质已被杀害,遂向暴动的囚犯进行枪击,一时之间情况大乱。

Полицейские, в замешательстве предположив, что расстреливают заложников, открыли огонь.

44. 《印刷商和出版商条例法》禁止“发表任何有损于国家的报道”、“任何不合时宜的错误思想和论点”、“任何尽管事实上是正确的,但是由于文章的撰写时间或环境不适宜,仍然不适宜的描述”和“对政府各部门工作无建设性的任何批评”。

Закон о регистрации типографий и издательств запрещает "причинение ущерба государству", "все некорректные идеи и мнения, не соответствующие духу времени", "все описания, которые, несмотря на их фактическую правдивость, являются неуместными с учетом времени или обстоятельств их написания", а также "любую неконструктивную критику работы государственных ведомств"

45. 我们今天缅怀这两位伟人,使我们回到了另一个时代。 这是一个似乎已经很遥远的时代,而与我们这个时代相比,那个时代既有更简单的一面,又有更复杂的一面。

Память об этих великих людях, которым сегодня мы воздаем дань уважения, переносит нас в иную эпоху, которая уже кажется отдаленной и которая, возможно, была и проще, и сложнее, чем современная.

46. 对摧毁古巴的念头心驰神往已经持续了 # 年之久,使得,并继续使美国政策沿着一条痛苦不堪的道路下滑,途中谎言、错误、失败和失算充斥。

Стремление уничтожить Кубу, навязчивая идея, существующая более # лет, направляла и все еще направляет политику Соединенных Штатов по извилистой дороге лжи, ошибок, провалов и неудач

47. 可是,我们自省的时候,如果从错误的方向去确定自己的身份,完全没有考虑自己跟耶和华的关系,或者试图向基督徒会众以外的人寻找答案,那就不但毫无意义,而且还可能赔上自己的属灵健康。

Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.

48. 我 只 耽误 你 一会儿

Мне бы только минутку.

49. 不错,耶和华截短以诺的寿命;当时他365岁,跟同辈比较起来仍是个年轻人。

Да, Иегова прервал жизнь Еноха, когда тому было 365 лет, что относительно немного по сравнению с продолжительностью жизни людей того времени.

50. 所以,我有时自觉在耶和华眼中一文不值,但文章指出,这样的想法是错的。

Мне порой кажется, что Иегове нет до меня никакого дела, но ваши статьи переубедили меня.

51. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

52. 但那样的时代已经一去不复返了。

Но эта эра закончилась.

53. 乞求和施舍的时代一去不复返了。

Времена выпрашивания подачек и снисходительной благотворительности ушли в прошлое

54. 15 “要是你的弟兄一时犯罪,你就要去见他,只向他一个人说清楚他错在哪里+。

15 Если твой брат согрешит, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём его проступок+.

55. 罗马书10:2,3)保罗本身是个法利赛派的人,所以他曾一度极为热心;可惜他的热心并非基于耶和华的正义,而是基于错误的想法。——加拉太书1:13,14;腓立比书3:6。

Павел сам был некогда крайне ревностным фарисеем, но его рвение было ошибочным, оно не основывалось на праведности Иеговы (Галатам 1:13, 14; Филиппийцам 3:6).

56. 因此,防治艾滋病可能是当今时代和我们这一代人的重大挑战。

Вот почему борьба со СПИДом, возможно, является сложнейшей проблемой нашей эпохи и нашего поколения.

57. 不进行改革,每过去一天,该机构就变得更加不合法和不合时代——它不合法是因为它未能代表192个会员国,不合时代是因为它所代表的是60年前的历史现实。

Каждый день без реформы делает этот орган все менее легитимным и все более анахроничным: нелегитимным, поскольку он не в состоянии представлять членов Организации Объединенных Наций в составе 192 государств, и анахроничным, поскольку он является продуктом исторической реальности 60‐летней давности.

58. 这次大会将以与时俱进的精神站在时代潮流的前列,为加快中国社会主义现代化建设勾画新的蓝图。

Этот партийный съезд, находясь в авангарде исторического продвижения вперед и полностью отвечая духу времени, разработает новый план ускорения социалистической модернизации в Китае

59. 她认为这种态度是错误的,男子不参与照料子女或家庭中的老年成员固然是一个需要解决的问题,但同妇女在显然还是父权社会中受到的歧视是完全另外一回事。

Причины дискриминации в отношении женщин в таком обществе кроются в ущемленном положении женщин и отсутствии у них доступа к ресурсам и власти

60. 真不错 看着 我

Смотри на меня

61. 可是,有时传播媒体所作的报道显示,他们若非对见证人一知半解,就是歪曲和误解了某些事实。

Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.

62. 即便一些欧洲北部国家所宣称的通过采取一些有效的管理方法可以使欧元重获生机方法是正确的。( 我个人认为是错误的)他们也不过是在上演一出自欺欺人的道德剧罢了。

Даже если некоторые из северных стран Европы правы, утверждая, что евро будет работать эффективно, если получится навязать другим эффективную дисциплину (я думаю, что они ошибаются), они заблуждаются в моралите.

63. 你 错 了 , 一本正经 。

Ошибаешься, Пригиш.

64. 有时候,工作人员和管理部门会误解他们的职能,从而导致对组织监察员的服务作出不切实际的预期。

В некоторых случаях сотрудники и руководство неправильно понимают их функции, что ведет к нереалистичным ожиданиям от омбудсменов в организации.

65. 工作人员有4个备选方案:错开上下班时间、压缩工作天数计划(10天改为9天)、 定时在职进修和电子通勤。

Сотрудникам предложены четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы (девять дней вместо десяти), запланированные перерывы в работе на обучение вне Организации и дистанционное присутствие на рабочем месте с помощью компьютера.

66. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.

67. 家庭佣工和雇主之间的关系被错误地认为是建立在地位基础之上的,由处于优越地位的主人支配处于地位低下的仆人,而不是具有相互权利和义务的两方之间的契约安排。

Взаимоотношения между домашним работником и работодателем ошибочно воспринимаются как основывающиеся на статусе, в рамках которого более высоко стоящий хозяин распоряжается более низко стоящим слугой, а не как договорные взаимоотношения между сторонами, имеющими взаимные права и обязательства.

68. 由于新信息时代的工作方式,如电子商务、无边界营销、远程贸易、远程上班、网络化知识工作者、虚拟组织以及小型办公室家庭办公室(SOHO)等等,经济调查中的计量越来越错综复杂。

также ставят под сомнение релевантность традиционных концепций обследований

69. 各方商定,地方选举将在为期六个月的时间里错开举行,而整个上议院则随后紧接设立。

Было решено, что местные выборы пройдут постепенно в течение шести месяцев, и вскоре после этого будет полностью сформирована верхняя палата

70. Biya先生(喀麦隆)说,喀麦隆代表团对建立里约成果文件所述的技术推动机制受到延误的情况表示关注,并欢迎秘书长在这方面的建议。

Г-н Бийя (Камерун) говорит, что его делегация обеспокоена задержкой в установлении механизма научно-технического содействия в соответствии с рекомендациями в итоговом документе "Рио" и приветствует предложение Генерального секретаря в связи с этим.

71. 对全世界妇女来说,这是一个令人激动的时代。

Женщины всего мира живут в интереснейшую эпоху

72. 要善用它去教导别人和揭发谬误的道理。

Активно употребляйте Библию, обучая людей и разоблачая ложные учения.

73. 你一般化了你的推理,你错了

Вы слишком обобщаете.

74. 她经常把糖和盐搞错。

Она часто путает сахар и соль.

75. 7 喇合也从她那个时代发生的事看到耶和华的手。

7 В свое время действие руки Бога видела и Раав.

76. 我会把吸入的烟全都吐出来。——错。

Я выдохну практически весь дым. — Неверно.

77. 没错 她 可是 个 一本正经 的 人

Она встревоженный педант.

78. 为确保上述制裁措施精准无误,并得到充分执行,同时为加强制裁制度的问责制和透明度,还要做更多的工作。

Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению правильной нацеленности этих санкций и их полного соблюдения, а также по повышению подотчетности и транспарентности режима санкций.

79. 可是,他们却继续上路,不想错过吸收灵粮的机会。 他们到达大会场地的时候,身上已一无所有了。

Несмотря на это, они были полны решимости обрести духовное богатство и продолжили путешествие в Киев. Когда они прибыли, из всех вещей у них была только надетая на них одежда.

80. 对科索沃而言不幸的是,这种时代已一去不复返。

К сожалению для Косово, то время уже прошло.