1. 评估和预测旱地生态系统动态,以便根据全球变化制定适应战略,缓解贫穷,从而实现千年发展目标;

оценка и прогнозирование динамики развития засушливых экосистем в целях формулирования стратегий адаптации в контексте глобального изменения климата и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

2. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态,也可以是开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций.

3. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态;也可以是连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过10%至30%、延伸面积大于0.3至1.0公顷的开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций площадью 0,3-1,0 га с непрерывным растительным покровом, в которых лесное покрытие превышает 10-30%.

4. 我们现在认识到,一切生物均有缘份关联,因为我们的基本遗传密码相同,虽外形千姿百态,但生命实质神圣统一。

Теперь нам известно о наличии взаимоотношений, которые связывают все живые существа, поскольку мы все несем один и тот же основополагающий генетический код, который подчеркивает священное единство жизни во всех ее многочисленных формах.

5. 该博物馆最近增加了一项自然历史展览,其中包括一个200平方英尺见方的堤礁及礁上居民的复制品,以及几项关于礁脉生态、岛屿生态和形成特凯群岛的石灰石地台的地质的展览。

Недавно в музее добавилась экспозиция о естественной истории, которая включает макет барьерного рифа и его жителей площадью 200 квадратных футов, а также ряд различных экспонатов об экологии рифов, экологии и геологии островов, обусловивших известняковые платформы, на которых и возникли острова Тёркс и Кайкос.

6. 它们包括处于水生食物网顶端的食肉动物(如吃鱼的鸟类和哺乳动物)、北极生态系统、湿地、热带生态系统和土壤微生物种群。

К ним относятся основные хищники водных продовольственных цепочек (например, питающиеся рыбой птицы и млекопитающие), арктические экосистемы, экосистемы засушливых и тропических зон и почвенные микробиологические сообщества

7. 保存土著人民的文化(其中包括:有形和无形的内容、艺术和艺术品、传统、知识体系、知识产权、生态系统管理、精神以及其他)是土著人民综合人权的一个必要组成部分。

Сохранение культур коренных народов (включая материальную и нематериальную, искусство и артефакты, традиции, систему знаний, права интеллектуальной собственности, управление использованием экосистемы, духовность и т.д.) представляет собой один из важнейших компонентов всего спектра прав человека коренных народов.

8. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).

9. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

10. 如果没有引力,生命将不存在 万有引力促使寿命极长的恒星得以形成 防止世界各地,如地球表面 处于热平衡状态,达几十亿年之久,使生命可以发展延续

Без гравитации не было бы жизни - ведь гравитация формирует звезды, а они живут очень долгое время, на миллиарды лет уберегая уголки вселенной, в т.ч. земную поверхность, от термодинамического равновесия, чтобы там могла появиться жизнь.

11. 生态平衡已恢复过来,一度濒危的天然资源又告再生了。”

Экологическое равновесие восстановлено, и находившийся под угрозой природный ресурс возродился».

12. 摇蚊的幼虫怎样渡过旱灾: g 12/08 29

как личинки переживают засуху: g 12/08 29

13. 我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

Мы обернули мехом огромный пузырь в форме плюшевого мишки, свисающего с потолка.

14. 过去三年发生的一系列自然灾害、干旱和严重降雪使数以千计的牧民和家属一贫如洗。

Ряд стихийных бедствий, суховеев и сильных снегопадов за последние три года разорили тысячи скотоводов и их семей

15. 因河流和风造成的退化和土壤侵蚀,继而影响下游的生态系统,因此减少退化和侵蚀的发生,是改善受影响生态系统状况的又一个重要因素。

Сокращение деградации и эрозии почвы, происходящих под воздействием рек и ветров и в свою очередь негативно влияющих на зависимые экосистемы, является еще одним важным фактором улучшения состояния затрагиваемых экосистем

16. 海洋生态系统中的负责任渔业雷克雅未克宣言》及粮农组织《负责任渔业的技术准则》关于采取生态系统方法从事渔业的第二次补编载有关于采用生态系统方法的自愿准则(参看A/59/298,第110至112段)。

В Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме и втором дополнении к Техническому руководству ФАО по ответственному рыболовству, посвященному экосистемному подходу к рыбному промыслу, сформулированы добровольные руководящие указания об осуществлении экосистемного подхода (см. также А/59/298, пункты 110–112).

17. 仆人”号将在撞击前退至安全距离,然后回到一个较近的轨道上,测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化,(或者还可以)收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Аппарат "Санчо" перед столкновением будет отведен на безопасное расстояние, а затем возвращен на близкую орбиту для определения изменений в орбите, характере вращения и форме астероида, а также (добавочно) сбора проб подповерхностного вещества, обнажившегося в результате образования кратера.

18. 这包括通过开发署的国别办事处、防治荒漠化和干旱办事处治沙防旱处和/或开发署的其它方案和基金等提供的支持。

ПРООН оказывала такую поддержку через страновые отделения ПРООН, Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой (ЮНСО) и/или через другие свои программы и фонды.

19. 该系统的目的是获取关于鲸生态和海洋环境的数据。

Эта система предназначена для получения данных об экологии китов и океанической среде.

20. 不过,生物多样性和生态系统服务政府间平台第三次全体会议通过了全面范围,决定对土地退化和恢复问题专题评估开展全面评估,作为生物多样性和生态系统服务政府间平台首份工作方案(2014-2018)的一部分,并规定了预算和时间表,将其作为一项独立的评估,但与生物多样性和生态系统服务政府间平台生物多样性和生态系统服务区域/次区域和全球评估密切挂钩。

Тем не менее участники МПБЭС-3 утвердили полномасштабный план аналитического исследования и в рамках первой программы работы МПБЭС (2014–2018 годы) постановили провести заложенное в бюджет и ограниченное по времени полное рассмотрение ОДВЗ в качестве самостоятельной оценки, однако тесно связанной с региональными/субрегиональными и глобальными оценками биоразнообразия и экосистемных услуг МПБЭС.

21. 极端气候现象(热浪、干旱、猛烈降水)的越来越多的发生对土地退化进程产生影响,包括水灾、地质灾害、水土流失和风蚀以及盐咸化在世界所有地区都有发生。

Учащение экстремальных климатических явлений (таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки) сказывается на процессах деградации земель, включая паводки, оползни, водную и ветровую эрозию и засоление почв во всех районах земного шара.

22. 据说,军队和身穿便衣而全副武装的军人抓捕了被视为意识形态敌人的人,将他们带到秘密的关押场所。

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей

23. 这种情形使加强最不发达国家生产和提供贸易货物的能力这一问题更形突出。

Подобная ситуация только усугубляет необходимость наращивания потенциала наименее развитых стран в сфере производства и предложения товаров для торговли

24. 我和我的同事都感兴趣的是 林冠植物生活在丛林里的动态过程

Я заинтересовалась тем, как развиваются лесные пологовые растения, а чуть позже ко мне присоединились коллеги.

25. 澳大利亚和新西兰在非法药物使用方面的形态大体类似,大麻是使用最广的毒品,其次是苯丙胺类兴奋剂。

В Австралии и Новой Зеландии наблюдаются в целом схожие формы и тенденции потребления запрещенных наркотиков: наиболее широко употребляемым наркотиком является каннабис, за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда.

26. 而且,由于如上所述,国家警察在人民心目中的形象不好,而且过渡政府的态度含糊,难以使警察参与人权调查。

Оказалось трудно привлекать национальную полицию к расследованию нарушений прав человека в свете ее репутации среди населения и двусмысленной позиции переходного правительства, о чем уже говорилось выше

27. 该地区的主要土壤类型分为两个土壤类,即旱成土和新成土:

Основные типы почв в странах региона относятся к двум классам: аридисоли и энтисоли:

28. 次日,主管意识形态和教育问题的副院长在上课期间把她叫到办公室,再度向她出示新规定,要求她卸下头巾。

На следующий день заместитель декана по вопросам идеологической и воспитательной работы вызвал ее во время лекции в свой кабинет, вновь показал ей новые правила и попросил ее снять платок

29. 人口 過多 溫室 效應 乾旱 饑 荒 恐怖 主義 我們 都 能察覺 到 有點 不 對 勁

Перенаселение, глобальное потепление, засуха, голод, терроризм.

30. 发自剑桥——整个世界都在看着美国为其财政前景努力挣扎,而这场斗争的形态也反映了很可能在未来几十年内以各种形式在世界各地上演的,更为宏大的社会与哲学分歧。

КЕМБРИДЖ – В то время как весь мир наблюдает за тем, как США борются за свое финансовое будущее, контуры этой битвы отражают более крупные социальные и философские разногласия, которые могут в различных формах возникнуть по всему миру в ближайшие десятилетия.

31. 它将支持综合评估、跨部门政策制订、创新金融工具和参与性决策,以尽量减少对生态系统的影响并尽量改善生态系统服务下降的状况,主要重点是淡水、陆地、海岸和海洋系统。

Будет оказываться поддержка комплексной оценке, процессу разработки межсекторальной политики, новым инструментам финансирования и участному процессу принятия решений, с тем чтобы до минимума снизить нагрузку на экосистемы и, по возможности, остановить ухудшение качества экосистемных услуг.

32. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

33. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。

Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».

34. 尼泊尔《宪法》禁止基于宗教、种族、性别、阶级或者意识形态的歧视,保护社会中最易受到伤害的成员,例如妇女、儿童和老人。

Конституция Непала запрещает дискриминацию по признаку религиозной, расовой, гендерной, кастовой принадлежности или идеологических убеждений и защищает наиболее уязвимых членов общества, таких как женщины, дети и пожилые

35. 委员会还研究了1935年以后的各项事态发展,得出结论认为,“在这一连串事态发展中看不到任何致使双方之间的边界发生变化的事件”(第5.91段)。

Комиссия также изучила события, имевшие место после 1935 года, и пришла к выводу, что «ничто в этой цепи событий не свидетельствует об изменении границы между сторонами» (пункт 5.91).

36. 认识到北南合作在促进生态旅游、以此作为发展中国家实现经济增长、减少不平等现象和提高生活水平的手段方面所发挥的作用,并认识到南南合作和三角合作作为对北南合作的补充,在促进生态旅游方面具有潜力;

признает роль сотрудничества Север‐Юг в содействии развитию экотуризма как одного из средств достижения экономического роста, уменьшения неравенства и повышения уровня жизни в развивающихся странах и признает также, что сотрудничество по линии Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, дополняющие сотрудничество по линии Север‐Юг, обладают потенциальными возможностями в плане содействия развитию экотуризма;

37. 我们地区脆弱海洋生态系统高度集中,其中包括珊瑚礁、热液喷口和水下海山。

В нашем регионе высока концентрация уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, гидротермальные источники и подводные горы.

38. 这项通知表明国家以往对媒体自由的态度已发生了巨大变化。 但尽管如此,时而仍然发生选择性的新闻查禁。

Это объявление ознаменовало собой радикальный сдвиг в подходе государства к принципу свободы средств массовой информации

39. 紅珊瑚的外形像沒有葉子及細小的灌木,可以生長高達1米。

Красные кораллы имеют форму маленьких безлистных кустарников и могут вырастать до метра в высоту.

40. 根据Agricole(2009年)提供的数据,有迹象表明,气候变化正在塞舌尔上演,并对渔业、农业、卫生、水和生态系统功能变化(生物多样性)等部门造成了明显影响。

Согласно Агриколю (2009 год), имеются признаки того, что изменение климата уже происходит на Сейшельских Островах, и можно обнаружить уже заметные следы воздействия в таких областях, как рыболовство, сельское хозяйство, здравоохранение, водоснабжение, а также увидеть изменения в функциях экосистемы (биоразнообразие).

41. 但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。

Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны

42. 各国应鼓励采取措施,消除由于对残疾人一无所知和持消极的态度而产生的各种障碍。

Государствам следует поощрять меры по устранению всех препятствий, обусловленных незнанием и отрицательным отношением к инвалидам

43. 地中海渔业总会海洋环境和生态系统小组委员会正进行下列活动:进行跨学科试点研究以确定和实施次区域共有种群管理的生态系统方法原则;对捕捞活动的时间--空间监测相关的生态指标进行测试;与监测和控制捕捞对受保护或濒危物种的影响的项目进行协调;研究在深度超过 # 米水下生活的生物物种及其与三个敏感的生境之间的关系;通过可能联合召开的专题研讨会来研究渔业活动中鲸类物种之间相互作用。

Ее Подкомитет по морской среде и экосистемам занимается следующими мероприятиями: междисциплинарные экспериментальные исследования, посвященные определению и применению принципов экосистемного подхода к управлению трансзональными запасами на субрегиональном уровне, а также опробованию экологических индикаторов в связи с пространственно-временным мониторингом промыслового усилия; координация с проектами по мониторингу и контролю воздействия промысла на охраняемые или угрожаемые виды; исследования, посвященные обитателям глубин более # м и их соотнесению с тремя чувствительными местообитаниями; изучение взаимодействия между видами китообразных в ходе промысловой деятельности путем возможного созыва совместного практикума по данной теме

44. 他 本该 态度 好 一点儿

Он мог бы быть и добрее.

45. 对许多人来说,她的形象是万事通,就像学校里令男生汗颜的“学霸”。

Она выглядит в глазах многих как этакая всезнайка, супер-умница, задвигавшая мальчиков в школе на второй план.

46. 這 只是 不同 的 形式 與 外形

Понимаю...

47. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.

48. 2010年1月开展的“生态时尚”活动和年度公共讨论会得到了民间社会和私营部门的积极参与。

Представители гражданского общества и частного сектора активно участвовали в проходившем в январе 2010 года мероприятии "Экошик" и в ежегодном открытом симпозиуме.

49. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

50. 一旦获悉有严重的事态发生,现今受任命的基督徒长老也应当立即采取适当步骤去加以处理。

Когда сегодня вниманию назначенных христианских старейшин представляются серьезные вопросы, им также не следует медлить с принятием необходимых мер.

51. 在那时,这种只取己需的态度 在网络上几乎人人拥有, 而且事实上,不仅仅是使用网络的人有这种态度 这种态度也植根于 互联网协议自身。

В ту пору людям было свойственно брать только то, что им было нужно. Дело было не только в людях. Такой принцип являлся краеугольным камнем самого интернета.

52. 国际社会很清楚小岛屿发展中国家正在经历气候变化造成海平面上升带来的最初生态影响。

Международному сообществу известно, что малые островные развивающиеся государства уже сталкиваются с самыми ранними экологическими последствиями изменения климата в виде повышения уровня моря.

53. 你 是 不 知道 她 对 我 的 态度

Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.

54. 这些项目全部上马将生产出该国社会经济发展所需全部能源的22%至27%,使经济更加生态,更有竞争力,将减少温室气体排放量5,000万吨。

Полная реализация этих проектов позволит стране получать 22−27% электроэнергии, необходимой для социально-экономического развития страны, сделать экономику более экологичной и конкурентоспособной и уменьшить выбросы парниковых газов на 50 млн. тонн.

55. 吁请各国和国际组织立即进一步采取行动,根据国际法制止对海洋生物多样性和生态系统,包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚,产生不利影响的破坏性做法;

призывает государства и международные организации принять в неотложном порядке дальнейшие меры к тому, чтобы в соответствии с международным правом преодолевать пагубные методы, отрицательно сказывающиеся на биоразнообразии и экосистемах моря, в том числе на подводных горах, гидротермальных источниках и холодноводных кораллах;

56. penle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок

57. Spenle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок.

58. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

59. 在过去三十年中,埃及、利比亚和苏丹都曾分别试图开发努比亚沙石含水层及其上层的旱地。

На протяжении последних трех десятилетий Египет, Ливия и Судан в одностороннем порядке предпринимали попытки освоить водоносные горизонты Нубийских песчаников и находящиеся над ними засушливые земли

60. 这正是万物复兴的时候。 在这一千年里,“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花”。(

И наконец на тысячу лет, на период восстановления, будут удалены последние противники Бога — Сатана Дьявол и его демоны.

61. “强调增加使用和促进一切形式的促进可持续发展的新能源和可再生能源,包括太阳-热、光生伏打、生物物质、风、水力、潮汐、海洋和地热等形式的能源,对实现可持续发展和国际议定的发展目标,包括千年发展目标可以做出重大的贡献,

обращая особое внимание на то, что более широкое использование и популяризация всех видов новых и возобновляемых источников энергии, включая солнечную, тепловую и фотоэлектрическую энергию, энергию биомассы, ветровую и гидроэнергию, энергию приливов и океана и геотермальную энергию, могут стать значительным вкладом в обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия,

62. 科学研究和生物勘探对这些脆弱生态系统造成影响,导致生境丧失和生物死亡,因此必须对这种加以管理,以确保可持续地利用生物资源,包括按照《海洋法公约》和《生物多样性公约》的一般性原则,让全人类公平地分享好处。

Научные исследования и биопоисковые работы в этих хрупких экосистемах могут вызывать разрушение среды обитания видов и их вымирание и поэтому должны вестись таким образом, чтобы гарантировать рациональное использование биологических ресурсов, включая справедливое распределение выгод для всего человечества в соответствии с общими принципами Конвенции по морскому праву и Конвенции о биологическом разнообразии

63. 基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。

Для тех, кто обретет жизнь, христиане — живительное благоухание, а для погибающих — смертоносный запах.

64. 该法令旨在使人们忘记反法西斯斗争的牺牲者,表明爱沙尼亚当局违背反希特勒同盟各国的意志,一意孤行继续美化纳粹主义,为纳粹意识形态辩护。

Данный акт, направленный на уничтожение памяти о жертвах борьбы против фашизма, свидетельствует о намерении эстонских властей вопреки воле государств, входивших в антигитлеровскую коалицию, продолжить курс на героизацию нацизма и оправдание его идеологии.

65. 非洲之角的人道主义危机、福岛之类的生态灾难、阿拉伯之春等政治事态发展以及今年8月攻击联合国阿布贾大楼等恐怖袭击,都需要联合国及其会员国采取协调一致的行动。

Гуманитарный кризис на Африканском Роге, экологические катастрофы, такие как Фукусимская, политические события, такие как «арабская весна», и террористические акты, как, например, нападение в августе на здание Организации Объединенных Наций в Абудже, — все это требует согласованных действий со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств-членов.

66. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

67. 正如秘书长报告中所承认的,艾滋病毒/艾滋病流行是不稳定的另一根源,另外还有人口压力和生态因素。

Пандемия ВИЧ/СПИДа является еще одним источником дестабилизации, равно как и демографическое давление и экологические факторы, что признается в докладе Генерального секретаря

68. 在农业灌溉系统中采用注重生态系统的办法,把水产养殖业与农业耕作结合起来,并充分利用综合虫害管理方面的各项相关原则;在利用雨水进行灌溉的农业系统中采用注重生态系统的办法,设计雨水存储系统和装置,以增大生物多样性和促进对季节性湿地实行敏感性管理和养殖;

применение экосистемных подходов в системах орошаемого земледелия на основе сочетания аквакультуры с сельским хозяйством и использования принципов комплексной борьбы с вредителями; и применение экосистемных подходов в системах неорошаемого земледелия путем разработки систем для сбора дождевой воды в целях повышения биологического разнообразия, а также содействия разумному регулированию и культивации сезонных водно‐болотных угодий;

69. 艾滋病、连年干旱、管理不善和能力失调等问题不可救药地结合在一起,正在侵蚀社会和政治稳定。

Смертельное сочетание СПИДа, периодической засухи, а также неэффективного управления и недостаточного потенциала подрывает социальную и политическую стабильность в этом регионе.

70. 如同气候变化,保护生态多样性是一个长期没有得到有效处理的全球问题,它同可持续发展密切相关。

Подобно изменению климата, защита биоразнообразия — это долгосрочная глобальная проблема, которая не решается эффективно и которая тесно связана с устойчивым развитием.

71. 国土的75%左右极易受生态不稳定之害(3 000万公顷易受尘土之害,超过9 300万公顷易受含盐量过高之害)。

Около 75 процентов территории страны подвержены повышенному риску экологической дестабилизации (пески — 30 млн. га, засоленные земли — более 93 млн. га).

72. 日趋严重的生境破坏和生态系统改变,无论是通过物理、化学还是生物途径造成的,均对红树林和整个沿海区域及其资源构成最普遍-而且往往是无法挽回的人类影响。

Все более активное уничтожение ареалов и изменение экосистем физическими, химическими или биологическими средствами — это наиболее широко распространенный и зачастую необратимый результат деятельности людей в плане влияния не только на мангровые леса, но и на всю прибрежную зону и ее ресурсы.

73. 赞赏地注意到 中国政府提出的生态文明思想,其提倡尊重自然、顺应自然和保护自然,强调在保护环境的同时发展经济,并在经济发展过程中保护环境,从而在实现经济发展、提高人类福祉和保护生态之间实现双赢,丰富了绿色经济的理念;

принимает к сведению с благодарностью идею экологической цивилизации, выдвинутую правительством Китая, пропагандирующую уважение к природе, учет ее интересов и ее охрану и подчеркивающую развитие экономики с одновременной охраной окружающей среды и защиту окружающей среды в процессе экономического развития в целях достижения ситуации взаимного выигрыша в условиях экономического развития, повышения благосостояния людей и сохранения экологии, которая обогатила концепцию зеленой экономики;

74. 第2栏中的名称改为“丁烯酸,固态”。

Изменить наименование в колонке 2 следующим образом: "КИСЛОТА КРОТОНОВАЯ ТВЕРДАЯ".

75. 加强关于可持续土地管理的科学知识基础是在荒漠化/土地退化和干旱问题上有效决策之必需。

Для эффективного принятия политических решений относительно ОДЗЗ необходимо укрепить базу научных знаний об УУЗР.

76. ● 怠惰:有些人认为电视的被动性“可能促使[少年人]期望不劳而获地满足[自己的]需要,并且对人生采取消极态度。”

● ЛЕНИВОСТЬ: Некоторые считают, что сама пассивность телевидения «может привести [подростка] к ожиданию, что [его] потребности будут удовлетворены без усилий, и к пассивному отношению к жизни».

77. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

Бант напоминал современный галстук-бабочку.

78. 五大湖区两国有毒物质战略》的目标在于通过一系列污染防治活动减少五大湖盆地生态系统中的有毒物质。

, которая преследует цель сокращения токсичных веществ в экосистеме Великих озер путем принятия мер по предотвращению загрязнения.

79. 大众 爱 听 他 的 故事 , 他们 喜欢 他 的 态度 。

Людям нравится его история, нравится его отношение.

80. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.