1. 根据所得税法第 # 节,国内税务局局长拥有以下广泛权力:审计帐册,检查记录,进入相关场所,要求提供帐册、信函、帐目、发票、报表等资料或其他文件。

• их раскрытие предусматривается Актом о подоходном налоге или международным соглашением, участником которого является Барбадос

2. 概算溢额的利息收入418,214欧元,在计算符合条件的成员国2003年的分摊会费后,于2003年1月1日按“S”曲线公式贷记于这些成员国帐户;

поступления за счет процентов сверх бюд-жетной сметы в сумме 418 214 евро были 1 января 2003 года засчитаны имеющим на это право госу-дарствам–членам по формуле "S"–образной кривой при расчете суммы их начисленных взносов за 2003 год;

3. 2000年8月26日是索马里人将永远不会忘记的日子。

Позвольте сказать, что 26 августа 2000 года — это день, который навсегда останется в сердцах и умах сомалийцев.

4. 例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.

5. 我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.

6. 您还可以通过帐户管理器来查看每个帐户中更改、错误和警告的总数。

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.

7. 年 # 月 # 日 # 时 # 分,伊拉克部队在Faw地图坐标 # 处的Faw港口北部架起 # 顶奶油色大帐篷。

февраля # года в # ч # м. иракские военнослужащие установили # коллективных палаток кремового цвета к северу от порта Фао в точке с координатами # по карте Фао

8. 就 在 这个 大帐篷 表演

Здесь в нашем большом шатре.

9. 第1次会议简要记录(2011年1月26日,上午)

Краткий отчет о 1-м заседании (26 января 2011 года, первая половина дня)

10. 这种注销记载在财务报表中,难民专员办事处认为未清偿债务可能被注销不应当解释为上一年度的帐目中“虚报支出”。

Это списание фиксируется в финансовых ведомостях, и, по мнению УВКБ, возможность списания непогашенных обязательств не следует толковать как «завышение расходов» в отчетности за предыдущий год.

11. 从帐篷里已成长出新的一代人。

В этих палатках выросло новое поколение.

12. 亲爱 的 日记 今天 我 感到 我 双腿 之间 一阵 湿润

Дорогой дневник, сегодня я почувствовала влагу между ног.

13. b) 该年度业务和帐务报告;以及

b) отчет о своей деятельности и событиях, происшедших в течение этого года

14. A. 维持和平行动支助帐户(决议草案

А. Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира (проект резолюции

15. Vaksala人口登记局的一名雇员准备了一项说明,其中,登记局要求申诉人将其在1988年2月4日以前的下落通知人口登记局。

Служащий Отдела регистрации населения Ваксалы подготовил служебную записку, в которой требовал от заявителя информировать Управление регистрации населения о его местопребывании до 4 февраля 1988 года.

16. 在地理坐标 # 和 # 处扎下了两顶 # 磅的帐篷。

В точках с координатами # и # были установлены две # фунтовые палатки

17. 咨询委员会从秘书长的报告第 # 段和表 # 注意到,虽然应付帐款中记录的数额为 # 美元,但结清未付索偿所需的总数为 # 美元,因此短缺的数额为 # 美元。

На основании пункта # и таблицы # доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что, хотя суммы на счетах кредиторской задолженности равны # долл

18. · 登记记录和档案记录。

· ведение реестров и архивов.

19. 然而,通过传统助产士生产的妇女很少正式记录其子女的出生日期。

Однако женщины, рожающие детей при помощи традиционных акушерок, редко регистрируют даты рождения своих детей официально.

20. 网上诱骗/鲸钓是指假冒知名公司发送电子邮件,借此诱导用户泄露个人信息(例如密码和帐号)或获得您网域中用户帐号的控制权的欺诈行为。

Фишинг или уэйлинг – это мошенническая отправка сообщений электронной почты от имени надежных компаний для получения личной информации, такой как пароль и номер банковского счета, обманным путем или для получения доступа к аккаунту пользователя в домене.

21. 大家会记得福迪·萨伊巴纳·桑科下士于 # 月 # 日星期三上午 # 时左右被逮捕。

После этого поступило несколько противоречивых сообщений относительно того, кто взял его под стражу

22. 成员们会记得,根据2009年12月21日大会第64/184号决议,决定下午的会议

Делегаты, вероятно, помнят, что в резолюции 64/184 от 21 декабря 2009 года Ассамблея постановила, что на дневном заседании

23. 经强调,国际货币基金组织目前不要一律地使发展中国家的资本帐户自由化,而要使加强财政部门和资本帐户自由化有适当顺序。

Было подчеркнуто, что Международный валютный фонд (МВФ) призывает в настоящее время не к повсеместной либерализации движения капитала в развивающихся странах, а к соответствующему планированию деятельности по укреплению финансового сектора и либерализации движения капитала

24. 您可以通过下载地点信息来查看整个帐号中的所有错误。

Чтобы посмотреть все ошибки в аккаунте, скачайте адреса филиалов.

25. 就像人用鱼饵引鱼上钩一样,这些邮件会设法使收信人进入一些如假似真的冒名网站,骗取对方的信用卡帐号、密码或银行帐户的资料。

Мошенники могут заполучить ваш электронный адрес, используя особые программы, которые ищут и собирают адреса электронной почты.

26. 有关限定工作范围的另一个问题是,任何新提案是否应限于已全部废除所有证书的“纯粹的”记帐式系统;或是否也应包括有关不流通证券或基于总括证书的证券的制度。

Другой вопрос, связанный с определением рамок работы, состоит в том, следует ли ограничить любые новые предложения "чистыми" системами занесения записей в книги, при которых полностью отменяются все сертификаты, или же также следует охватить режимы для иммобилизованных ценных бумаг или режимы, основывающиеся на глобальном сертификате

27. � 《联合国国际货物销售时效(期限)会议正式记录,1974年5月20日至6月14日,纽约》 (联合国出版物,出售品编号:E.74.

� Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций об исковой давности (погасительных сроках) в международной купле-продаже товаров, Нью-Йорк, 20 мая – 14 июня 1974 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.74.

28. 《联合国国际货物销售合同会议正式记录, 1980年3月10日至4月11日,维也纳》(联合国出版物,出售品编号:E. 81.

Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли–продажи товаров, Вена, 10 марта – 11 апреля 1980 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.81.

29. 根据截至2003年7月3日的库存记录,伊科观察团资产的库存值为23 916 522美元。

Согласно данным инвентарного учета по состоянию на 3 июля 2003 года инвентарная стоимость имущества ИКМООНН составляла 23 916 522 долл.

30. 阁下可能记得,依照我 # 年 # 月 # 日的信所预见的时间表,伊拉克政府有关当局于 # 年 # 月 # 日在安曼与联合国主计长会晤。

Хотел бы напомнить, что соответствующие органы правительства Ирака встретились с Контролером Организации Объединенных Наций в Аммане # октября # года с учетом сроков, предложенных в моем письме от # августа # года

31. 第87次全体会议 � 联合国教育、科学及文化组织,《大会记录,第二十九届会议,1997年10月21日至11月12日,巴黎》,第1卷:《决议》。

� Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Акты Генеральной конференции, двадцать девятая сессия, Париж, 21 октября–12 ноября 1997 года, том 1: Резолюции.

32. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月

• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

33. 蚊虫对用于蚊帐和室内滞留喷洒的杀虫剂的耐受性正在不断上升。

Устойчивость комаров к инсектицидам, используемым для обработки сеток и распыления остаточного действия внутри помещений, возрастает.

34. 接着,圣经记述洪水淹没了大地一百五十天,到了“七月十七日,方舟停在亚拉腊山上”。(

Далее сообщается, что воды покрывали землю 150 дней и что «в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег остановился на горах Арарат» (Бытие 7:11, 24; 8:4).

35. 事实是,自5月3日第2286(2016)号决议通过以来,已记录到130多起针对医疗设施的攻击。

После принятия 3 мая резолюции 2286 (2016) было зафиксировано 130 нападений на медицинские учреждения.

36. 船旗国现在必须向悬挂其旗帜的船舶发出状况连续记录,作为存放于船上的船史记录,其中记载船名、船旗国名、在船旗国注册的日期、船舶识别号码、注册港口和注册船东姓名及其注册地址。

Теперь государства флага должны будут выдавать журнал непрерывной регистрации судам, плавающим под их флагом, в котором должна содержаться история судна с указанием его названия, государства флага, дата регистрации в этом государстве, судового идентификационного номера, порта приписки, имени зарегистрированного владельца и его зарегистрированного адреса.

37. 就 能 被 记 一辈子 才 没有 人记 着 呢...

Это не изменило твою жизнь.

38. 月 # 日,我国人民豪迈地庆祝了朝鲜民主主义人民共和国成立 # 周年,显示了一心一意紧紧团结在伟大领袖金正日总书记周围的金日成国家的尊严和强大威力。

сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации Ким Ир Сена, прочно и единодушно объединенной вокруг великого руководителя Генерального секретаря Ким Чен Ира

39. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

40. 书记官长于 # 年 # 月上任 # 年 # 月任命了副书记官长。

Секретарь приступил к исполнению своих обязанностей в марте # года, а заместитель Секретаря был назначен в октябре # года

41. 9月9日,我国人民豪迈地庆祝了朝鲜民主主义人民共和国成立55周年,显示了一心一意紧紧团结在伟大领袖金正日总书记周围的金日成国家的尊严和强大威力。

9 сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации Ким Ир Сена, прочно и единодушно объединенной вокруг великого руководителя Генерального секретаря Ким Чен Ира.

42. 无论怎样,当约伯的三个朋友来到后,他们“七日七夜跟约伯一起坐在地上”,一言不发。——约伯记2:12,13。

В любом случае они, придя к Иову, «сидели с ним на земле семь дней и семь ночей», ничего не говоря (Иов 2:12, 13).

43. 为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。

В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.

44. 只有在该登记损害一人在取消登记以前随意处理登记所述资产的能力范围内,才不利于在登记中被指明为设保人的人。

Это наносит ущерб лицу, указанному в регистрационной записи в качестве праводателя, лишь в той степени, насколько это препятствует возможности данного лица свободно обращаться с активами, указанными в регистрационной записи, до тех пор, пока регистрация не аннулирована.

45. 在法院下达命令下令取消后,登记官必须取消登记。

После получения приказа суда с предписанием об аннулировании регистратор должен аннулировать регистрацию.

46. 很多人没有忘记杉原先生,而且可能永远不会忘记。

Многие люди помнили и, вероятно, всегда будут помнить г-на Сугихару

47. “不要忘记行善”

«Не забывайте делать добро»

48. 委员会进一步建议,只要财务管理信息系统编列帐目,就要执行风险评估程序(第88段);

Комиссия далее рекомендует применять процедуру оценки рисков в период подготовки отчетности с помощью ИСФУ (пункт 88);

49. +32 处女怎能忘记她的饰物呢? 新娘怎能忘记她的饰带呢?

+ 32 Забудет ли девушка своё украшение или невеста — свои нагрудные повязки?

50. 黑暗的日子早已一去不复返,但痛苦的记忆和有害的社会后果却深深地印在我们国家和人民的历史上。

Времена вербовки рабов давно прошли, но тяжелые воспоминания и губительные социальные последствия оставили глубокие шрамы в истории моей страны и моего народа

51. 对登记册的信任程度日益提高,这点可从报告的上升趋势中明显看出来 # 个国家政府提交了最近 # 日历年的答复,预计仍会收到一些晚提交的材料。

Рост доверия к Регистру проявляется в растущей тенденции к отчетности: за прошлый # календарный год # правительств представили свои отчеты, и ожидается, что с опозданием поступит еще какое-то количество отчетов

52. 然而,也不应忘记,如果恐怖主义分子象 # 月 # 日发生的那样袭击一个国家,那个国家有进行自卫的合法权利。

Однако нельзя забывать и о том, что если и когда террористы совершают нападение на ту или иную страну, как то произошло # сентября, эта страна имеет законное право на самооборону

53. • 维护记录和预测

• Ведет учетные записки и составляет прогнозы

54. 肯尼亚西部地区采用微生物杀幼虫剂和浸药蚊帐进行综合疟疾媒介控制的对照试验

Интегрированный векторный контроль малярии в западной Кении с помощью сеток, обработанных микробными ларвицидами и инсектицидами: контролируемое испытание. Резюме

55. 主席(以英语发言):各位成员都记得,大会曾于 # 年 # 月 # 日到 # 日间的第 # 次会议至第 # 次会议上,与题为“安全理事会的报告”的议程项目 # 一道就这一项目举行过辩论。

Председатель (говорит по-английски): Члены Ассамблеи помнят, что Генеральная Ассамблея проводила прения по этому вопросу на # м пленарных заседаниях с # по # октября # года вместе с обсуждением пункта # повестки дня, озаглавленного «Отчет Совета Безопасности»

56. 我 记得 我们 下棋 。

Я помню, мы играли в шахматы.

57. 新兴市场成功的关键在于是否建立公平的环境––––这必须要求政府不予干涉以及完全透明。 这意味着公司的帐目和记录、所有权、收入、开支、以及与公司的财政状况和拥有权有关的一切事情都是公开的,让所有人都一目了然的。

Ключом к успешному развитию стран с формирующимся рынком является создание равных «условий игры» для всех, что возможно только в условиях свободы от государственного вмешательства, а также полной транспарентности, что означает открытость и всеобщую доступность бухгалтерских книг и записей, информации о правах собственности, движении доходов, расходах и любых сведений, связанных с результатами финансовой деятельности компаний и правами собственности на них.

58. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

59. 因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

60. 此外,乌克兰自由工会联合会的财产被毁;袭击者割破帐篷,打破扩音设备,偷走发电机。

Кроме этого, пострадало имущество КСПУ — нападавшие ножами изрезали палатку, сломали звукоусиливающую технику и украли электрогенератор.

61. 2003年10月13日,法庭书记官长汉斯·霍尔特伊斯与卢旺达问题国际刑事法庭书记官长阿达马·迪昂共同主持了一次电视会议,标志海牙与阿鲁沙及基加利等地之间卫星联系正式开通。

13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

62. 你 记得 罗伊 巴尔 吗 ?

Может, хоть одна его зафиксировала.

63. 此外,各国似宜考虑要求将凡在知识产权登记处作出的登记也向普通担保权登记处发送一则通知(反之亦然)。

Кроме того, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном направлении в общий реестр обеспечительных прав уведомления о регистрации в реестре интеллектуальной собственности (или наоборот).

64. � 好几位研究”基地”组织的政府专家和个人专家提到过这些可能涉及”基地”组织的投资和帐户。

� Об этих возможных инвестициях и счетах, связанных с «Аль-Каидой», упоминали некоторые правительственные должностные лица и независимые эксперты по «Аль�Каиде».

65. 是 只是 你 忘记 了 酒

Вот только про вино Вы почему-то забыли. Ой.

66. 如果法官或法院未批准此种预防性措施,则应立即下令退还有关财产、文件或银行帐户。”

Если судья или суд не подтвердит обоснованность таких мер предосторожности, тем же решением он отдает приказ о возвращении имущества, документов и банковских счетов, к которым были применены эти меры»

67. 大额现金交易记录

записи о крупных операциях с наличными средствами;

68. 在历史上 # 月 # 日这个日期不仅将作为声名狼藉的一天被记载下来,而且也是国际社会奋力一劳永逸对付这一灾难并将其从我们这个星球的地面上消灭的一天。

День # сентября войдет в историю не только, как день бесчестия, но и как день энергичного единения международного сообщества для того, чтобы раз и навсегда побороть это зло и стереть его с лица планеты

69. 担保权的优先权涵盖已在登记处办理登记的通知中描述的所有设保资产,不论这些资产是在登记前还是登记后由设保人获得的还是之前或之后产生的。

Приоритет обеспечительного права охватывает все обремененные активы, описанные в зарегистрированном в Регистре уведомлении, независимо от того, были ли они приобретены праводателем либо возникли до или после момента регистрации.

70. 你 已经 完全 忘记 我 了

ты забыла меня?

71. 欢迎世界卫生大会2014年5月24日第WHA67.10号决议,其中核准“每个新生儿:终结可预防死亡的行动计划”,尤其是所有新生儿都要获得登记、而且新生儿以及孕产妇死亡和死产儿都要统记的战略目标,

приветствуя одобрение резолюцией WHA67.10 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 24 мая 2014 года документа «За жизнь каждого новорожденного: план действий с целью положить конец предотвратимой детской смертности», в частности стратегическую задачу необходимости достижения регистрации каждого младенца и учета случаев мертворождения и смерти детей и матерей,

72. 情况记录得一清二楚。

Факты очевидны.

73. 检查专员得知,不久前,副书记官长对法院和书记官处的实际工作情况、包括书记官处的财政方面职能还常常一无所知。

Суда и Секретариата, в том числе к решению финансовых вопросов функционирования Секретариата.

74. 法律应规定,如果按照设保人正确的名称或其他身份标识查询登记处记录即可检索所登记的通知的,则在登记的通知中所输入的设保人名称或其他身份标识具有充分性。

В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или иные идентификационные данные лица, предоставляющего право, которые внесены в зарегистрированное уведомление, являются достаточными, только если это уведомление может быть найдено путем поиска регистрационной записи на основании правильно введенного наименования или других идентификационных данных лица, предоставляющего право.

75. 我们需要建立机制,在不违反合法银行帐户隐私权的情况下,允许为穷国利益没收这些不义之财。

Нам нужны механизмы, которые при соблюдении права на тайну законных банковских счетов тем не менее позволяли бы конфисковывать полученные незаконными средствами деньги и направлять их на нужды бедных стран

76. 非利士人的军队在利乏音平原+搭了帐幕安营,14 当时大卫在险峻之地+,非利士人的前哨+在伯利恒。

14 Давид тогда находился в труднодоступном месте+, а сторожевой отряд+ филисти́млян стоял в Вифлее́ме.

77. 讨论特别关注联合国系统如何协助确保公正评价妇女的“无形”工作并适当反映于国民帐户。

Особое внимание уделялось тому, как система Организации Объединенных Наций может содействовать обеспечению объективной оценки «невидимого» труда женщин и его надлежащему учету в национальным счетах.

78. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

Идея проста: скачав один или несколько аккаунтов, вы можете внести изменения в офлайн-режиме, а затем загрузить обновленные данные в Google Рекламу.

79. 审计委员会建议,人口基金应定期同开发计划署核对帐目并应及时追踪和结清调节的款项。

Комиссия рекомендует ЮНФПА регулярно сверять свои счета со счетами ПРООН, выяснять причины выявленных расхождений и своевременно устранять такие расхождения.

80. 该合同经 # 年 # 月 # 日的补充协议(就乙烯合同第四部分具体规定的速率记算的人工时数规定一个“上限”)和 # 年 # 月 # 日的补充协定(列入有关ABB Lummus采购和交付设备和材料的规定)修订。

Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от # сентября # года (предусматривавшее "потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении # к контракту по этилену) и соглашение от # июля # года (о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов "АББ Ламмес"