1. 监管和标准化问题是将于2011年在奥地利格拉茨举行的下次联合国/奥地利/欧空局专题讨论会重点讨论的领域。

Вопросы правового регулирования и стандартизации станут темой следующего симпозиума Организации Объединенных Наций/Австрии/ЕКА, который состоится в Граце, Австрия, в 2011 году.

2. 会议经过辩论和讨论,达成以下结论

После всех прений и обсуждений Конференция пришла к следующим выводам

3. 跟他们讨论一下马特·塔皮奥的忠信榜样,无疑叫他们得益不浅。

Наши сыновья в подростковом возрасте, поэтому мы сочли, что будет очень полезно обсудить с ними пример веры, который подал Мэт Тапио.

4. 一旦更加明确地确定来自从地面无法观测到的近地物体的残留危险时,可以在以后阶段再次讨论空间近地物体观测飞行任务。

Было решено, что проект космической обсерватории для обнаружения ОСЗ можно будет вновь обсудить на более позднем этапе, после того как будет уточнена остаточная степень опасности, исходящей от ОСЗ, которые не доступны для наземных наблюдений

5. 上述两个讨论会得出了以下结论

Из этих двух коллоквиумов вытекает несколько выводов

6. 他也可要求发言者遵守议事规则,如果其发言与讨论中的事项无关。

Он может также призвать оратора к порядку, если его замечания не относятся к обсуждаемому вопросу

7. 但是,迄今这些讨论都没有得出结论。

Однако пока что не были вынесены заключения по результатам этих обсуждений.

8. 公共讨论已经一团糟了。

Публичные дискуссии потерпели крах.

9. 有关美属维尔京群岛未来地位的讨论动态,见上文第一节。

Информация о событиях, связанных с обсуждением вопроса о будущем статусе Виргинских островов Соединенных Штатов, изложена в разделе I выше.

10. 全体会议和工作组的讨论产生了以下结论

По итогам обсуждений, проведенных на пленарных заседаниях и в рабочих группах, были сделаны следующие выводы

11. 见 # 年 # 月在河内为东亚国家举行的讨论会 # 年 # 月在布达佩斯为中欧和独联体国家举行的讨论会以及 # 年 # 月在达卡尔为非洲国家举行的讨论会。

Такие мероприятия проводились соответственно для стран Восточной Азии (Ханой, декабрь # года), для стран Центральной Европы и Содружества Независимых Государств (Будапешт, ноябрь # года) и для африканских стран (Дакар, сентябрь # года

12. 这三个事项均在下文讨论。

Эти три вопроса обсуждаются ниже.

13. 经合组织应当下决心停止其可恶的程序,并且在多边论坛中讨论税务问题,多边论坛是讨论税务问题的适当的场所。

ОЭСР следует прекратить эту коварную практику и провести дискуссии по налоговым вопросам в рамках многостороннего форума, в котором они по праву и должны проходить

14. 工作组将讨论2007年讨论中没有完成的计量吸入器突击性生产问题 (第XVIII/16号决定)。

Рабочая группа обсудит вопрос планово-периодического производства дозированных ингаляторов (решение XVIII/16), обсуждение которого не было завершено в 2007 году.

15. 新闻处广播电台和电视科报导与巴勒斯坦有关的讨论,特别是人权委员会的讨论情况。

Были изданы пресс-релизы о деятельности Комиссии по правам человека, а также договорных органов по правам человека

16. 他十分讨厌宗教的伪善行为,思想受到进化论所影响,他说自己是个不可知论者,认为人无法知道有没有上帝存在。

Он считал себя агностиком, то есть верил, что нельзя установить, существует ли Бог.

17. 我将在下面几个段落中讨论最后结果是如何变成这样的及其原因,并讨论今后的前景。

Ниже мною будет рассмотрено, каким образом и почему это произошло, а также будут изложены перспективы на будущее.

18. 明年,它将在巴黎就船旗问题举行专题讨论会,在摩纳哥就地中海海洋遗产问题举行另一次专题讨论会。 我们将在这些会议上从可持续发展的角度讨论沿海发展、沿海考古区复原和自然公园建设等问题。

INDEMER также выступит принимающей стороной для встречи правительственных экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся экологического воздействия прогулочных судов в Средиземноморье

19. 今天,即使一个人是无神论者或不可知论者,要探讨圣经,建立信心,跟耶和华上帝缔结牢固的个人关系仍然是可能的。

Да, атеисты или агностики могут и сегодня, исследуя Библию, поверить в Бога и развить с ним тесные взаимоотношения.

20. 在上周末的讨论中,有人一本正经地提到年仅 # 岁的上校,对此我非常吃惊。

Я был весьма потрясен, когда в дискуссии, состоявшейся в конце прошлой недели, кто-то говорил о полковнике в возрасте # лет, как об обычном явлении

21. 下面详细讨论上述不同层级的情况。

Ниже подробно рассматривается ситуация на всех уровнях

22. 讨论特别关注联合国系统如何协助确保公正评价妇女的“无形”工作并适当反映于国民帐户。

Особое внимание уделялось тому, как система Организации Объединенных Наций может содействовать обеспечению объективной оценки «невидимого» труда женщин и его надлежащему учету в национальным счетах.

23. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

24. 在上周末的讨论中,有人一本正经地提到年仅17岁的上校,对此我非常吃惊。

Я был весьма потрясен, когда в дискуссии, состоявшейся в конце прошлой недели, кто-то говорил о полковнике в возрасте 17 лет, как об обычном явлении.

25. 在这方面,奥马尔先生明确地将不可知论、自由思想、无神论和唯理论列举为“信仰”(见 # 第 # 段)。

В связи с этим г-н Амор привел в качестве примеров «убеждений» агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм (см # пункт

26. 有关警方和检方专家参加了讨论会,讨论的重点是调查的一般正式问题、综合金融调查和特别调查措施。

В этих семинарах приняли участие эксперты полиции и прокуратуры, которые уделили основное внимание общим формальным аспектам проведения расследований, комплексным финансовым расследованиям и специальным следственным мерам

27. 我国代表团坚定地认为,与预防冲突及建设和平相关的问题必须在安理会上定期讨论,特别是在公开会议上。 正是通过这种讨论,我们才能最好地发展我们对这一复杂议程项目的看法。

Моя делегация твердо убеждена в необходимости регулярного обсуждения в Совете, особенно на его открытых заседаниях, вопросов, касающихся предотвращения конфликтов и миростроительства

28. 其他的远程医疗领域虽已经过讨论,但并未实施,主要是由于技术人员无法配置传输所用的线路。

Другие области применения телемедицины обсуждались, но на практике они не применялись, главным образом, из-за неспособности техников сконфигурировать каналы связи для передачи данных

29. 为此,正在对驻地协调员和联合国国家工作队的学习和能力发展战略进行讨论。

В этой связи обсуждается стратегия обучения и развития профессиональных навыков для координаторов-резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.

30. 代理主席(以英语发言):我谨提醒各代表团,今天的《日刊》已经载明,明天上午将不讨论题为“ # 年计算机日期调整问题产生的全球影响”的议程项目 # 该议程项目的讨论已经推迟,讨论日期将另行通知。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что, как указано в сегодняшнем «Журнале», пункт # повестки дня «Глобальные последствия проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с # годом» не будет рассматриваться сегодня утром, и его рассмотрение переносится на более позднюю дату, о которой будет вскоре объявлено

31. 讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Был обсужден вопрос о создании геодезической сети в северной части Алжира для мониторинга деформации тектонических платформ с помощь GPS-станций

32. 这些就是我想在安理会及时召开的有关建设和平的讨论中要讲的意见。 我希望这次集体探讨有助于今后更好地组织建设和平行动。

Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.

33. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者

Не религиозные/атеисты/агностики

34. 每年一次的全天会议,重点讨论儿童与司法问题

Ежегодная дискуссия в течение полного рабочего дня с уделением особого внимания вопросам, касающимся детей и отправления правосудия

35. 讨论中一再提到的一个问题是,在现阶段,对多金属硫化物矿床的规模和分布特征了解不足,无法作出明确的决定。

В рамках обсуждений неоднократно затрагивался вопрос о том, что на данном этапе знаний о размерах и распределении залежей полиметаллических сульфидов недостаточно, чтобы принимать окончательные решения.

36. 代表们还说,必须就关键用途豁免的程序达成协议,然后才能讨论进一步淘汰措施问题,但一个非第 # 条缔约方的代表认为,目前对于关键用途豁免的讨论只涉及非第 # 条缔约方,而且,无论如何,许多第 # 条缔约方已经能够不费很大劲就达到了完全的淘汰。

Представители также заявили, что крайне важно достичь согласия относительно процедуры предоставления исключений в отношении важнейших видов применения до начала обсуждения вопроса о мерах по дальнейшему поэтапному отказу, хотя представитель одной из Сторон, не действующих в рамках статьи # отметил, что нынешнее обсуждение вопросов исключений в отношении важнейших видов применения касается только Сторон, не действующих в рамках статьи # и в любом случае многим Сторонам, действующим в рамках статьи # уже удалось без особых трудностей завершить процесс поэтапного отказа

37. 跟经理这一番讨论竟然深深影响我,实在出乎意外。

Я и не подозревал, что разговор с управляющим так глубоко затронет мое сердце.

38. 意思是不是说,坐着聆听,一言不发,就算是参加讨论?

Означает ли это просто сидеть и слушать и не произнести ни слова в порядке участия в обсуждении?

39. 与会者讨论这些问题的场所包括全体会议、专题分组会议、互动式圆桌讨论以及一面供大家提出未来成功想法和前进方向的“公示墙”。

Участники конференции обсуждали эти вопросы на пленарных заседаниях, спонтанных тематических сессиях, в ходе интерактивных обсуждений за «круглым столом» и на «общей стене» в социальной сети, где излагались идеи относительно будущего успеха и прогресса.

40. 无论如何,我们想要认可我们对封锁注定一败涂地的深切信念。

Кубинское общество химии

41. 主席(以英语发言):今天上午,本委员会需要完成对剩余项目主题——其他裁军措施和国际安全;区域裁军与安全;以及裁军机制——的专题讨论,并介绍有关的决议草案。

Председатель (говорит по-английски): Сегодня утром Комитету необходимо завершить свое тематическое обсуждение по остающимся пунктам повестки дня — прочим мерам по разоружению и международной безопасности; региональному разоружению и безопасности; и механизму разоружения, а также представление соответствующих проектов резолюций.

42. 工作组于 # 年 # 月 # 日星期五下午举行最后一次会议,讨论了结论中尚未决定的段落。

Заключительное заседание Рабочей группы, состоявшееся во второй половине дня в пятницу # марта # года, было посвящено обсуждению четырех нерассмотренных выводов

43. 委员会还认为,无论国民卫队军官是否刺破了Sonko先生的橡皮筏,无论他被赶下船时离岸边多远,他都被置于导致其死亡的境地。

Комитет также считает, что независимо от того, прокололи ли гвардейцы надувное плавучее средство г-на Сонко, и от того, на каком расстоянии от берега он был высажен, он оказался в обстоятельствах, приведших к его смерти.

44. 第三委员会年复一年地讨论这个问题,但它却变得越来越复杂,特别报告员能否提供解决之道?

Поскольку данная проблема, из года в год обсуждаемая в Третьем комитете, становится все более сложной, не мог бы Специальный докладчик предложить какой-либо способ разрешения этой дихотомии?

45. ▪ “上次我们讨论过,奇妙的万物的确证明有上帝存在。

▪ «В прошлый раз мы говорили о доказательстве существования Бога, а точнее — о его чудесных творениях.

46. 科索沃特派团通过一连串的人道主义圆桌会议讨论促进社区间的对话。 吉卜赛人、Ashkalija(讲阿尔巴尼亚语的吉卜赛人)和埃及人参加了讨论。

Во время третьей такой встречи, состоявшейся # апреля, представители этих общин впервые оказались за одним столом с политическими руководителями косовских албанцев

47. 工作组同意进一步讨论是否需要修改第三十二条第 # 款。

Рабочая группа согласилась продолжить обсуждение вопроса о необходимости пересмотра пункта # статьи

48. 在工作地点实行并遵守所有安全条例和程序,无论是上班还是下班;

выполнение на службе и вне службы всех норм и процедур в области безопасности в месте службы;

49. 根据一名委员―― 伊科诺米季斯先生―― 撰写的论稿,研究组另外讨论了所谓的“分离条款”问题。

Исследовательская группа на основе доклада, представленного одним из ее членов, г-ном К.П

50. 所有其它各类讨论,不论是否在全体会议的场合开展,一概不得被视可取代正式谈判。

Всякого же рода другие дискуссии, вне зависимости от формата их проведения − будь то официальный пленарный режим или нет, не могут выступать как субститут официальных переговоров.

51. 工作组在 # 月 # 日下午举行的第 # 次会议上讨论了该议程项目。

Рабочая группа рассмотрела этот пункт повестки дня на своем # м заседании во второй половине дня # апреля

52. 没多久,我为了跟她重修旧好,就跟她作了一番悠长的讨论。

Вскоре у нас с ней состоялся долгий примирительный разговор.

53. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?

54. 2004年,该论坛举行了两次会晤,目的是讨论《国家妇女政策计划》和推动该计划的拟订工作。

В 2004 году Форум собирался дважды: для обсуждения Национального стратегического плана действий в интересах женщин и для того, чтобы внести свой собственный вклад в его разработку.

55. 一般说来,秘书长特别代表会见全国民主联盟的人员时由驻地代表和驻地协调员作陪。 预计全国民主联盟和驻地代表不久就会开展深入讨论。

Как правило, представитель-резидент и координатор-резидент также сопровождали Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на его встречах с руководством Национальной лиги за демократию

56. 会议讨论了全球化对美洲移徙和庇护的影响,使与会者有机会交流经验,讨论如何让天主教教会与民间社会合作,协助改善移徙者和难民的生活质量;

Участники совещания обсудили вопрос о влиянии глобализации на процесс миграции и предоставление убежища на американском континенте и получили возможность обменяться мнениями по вопросу о том, каким образом католическая церковь, в сотрудничестве с гражданским обществом, могла бы содействовать улучшению качества жизни мигрантов и беженцев;

57. 这个协会每年一度举行会议,讨论安全和恐怖主义事项及加勒比地区安全部队共同关心的其他事项。

Эта ассоциация проводит ежегодные сессии, в ее рамках обсуждаются вопросы безопасности и терроризма и другие вопросы, представляющие взаимный интерес для органов безопасности государств Карибского бассейна.

58. 与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

59. 今天的公开辩论是在安全理事会第一次讨论武装冲突中保护平民问题的十年之后举行的。

Сегодняшние открытые прения проводятся 10 лет спустя после первого обсуждения Советом Безопасности проблем защиты мирного населения в вооруженных конфликтах.

60. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Некоторые евреи — агностики или даже атеисты.

61. 需要特别注意并进行讨论的是,应为那些患有精神疾病(例如:躁郁症)的妇女提供足够的心理卫生服务,尤其是进行定期的药物治疗。 有关《消除对妇女一切形式歧视公约》的专门文件将更详细地讨论这一问题。

Обеспечение надлежащих психиатрических услуг, в частности регулярное снабжение лекарствами женщин, страдающих от таких болезней, как биполярное аффективное расстройство, является предметом особой озабоченности и будет более подробно рассмотрено в документе, непосредственно касающемся КЛРДЖ.

62. 我从住在里斯本的时候到现在,一辈子都跟耶和华见证人讨论。

Все то время, когда я был в Лиссабоне, и до сегодняшнего дня, я разговаривал со Свидетелями Иеговы.

63. 目前正在开展各种学习进程,以满足所有专业群体的需要,包括在职训练;一对一对话;作简报,合编材料,如简报;午餐会;以及讨论各种主题的其他互动讨论会。

В некоторых организациях успешно применяется практика проведения брифингов для руководителей старшего и среднего звена

64. 我祝愿你在今后的工作中万事如意。 主席先生,我还感谢你安排今天的辩论会,讨论阿富汗局势。

Со времени его встречи с президентом Карзаем в # году в Коломбо наши два демократических правительства совместно добились фундаментальных преобразований в наших двусторонних отношениях

65. 安理会上次开会讨论中东局势时,加沙居民经历惊心动魄的局面。

В прошлый раз, когда в Совете обсуждалась ситуация на Ближнем Востоке, население сектора Газа переживало трагические дни

66. 工发组织外地办事处在这两个国家安排了投资讨论会,举行一对一的商务会谈 # 次以上,共缔结了五份谅解备忘录。

Отделения ЮНИДО на местах организовали инвестиционные семинары и более # деловых встреч "один на один" в обеих странах, в ходе которых было заключено пять меморандумов о договоренности

67. 表示深度感谢伊朗伊斯兰共和国赛义德·穆罕默德·哈特米阁下和伊朗伊斯兰共和国政府,尤其是环境部,召开这次讨论会,并采取了各种措施保证讨论会成功。

выражаем глубокую признательность президенту Исламской Республикой Иран Его Превосходительству Сейеду Мохаммаду Хатами и правительству Исламской Республикой Иран, в частности Управлению по охране окружающей среды, за организацию этого семинара и меры по обеспечению его успешного проведения

68. 试想象你十余岁的孩子在家里举办一个社交集会,而你却一无所知。

Представьте: ваш ребенок тайком устраивает дома вечеринку.

69. Rosenstock先生(美国)行使答辩权,他驳斥了对其国家的指责,称这种指责不仅毫无根据,而且在讨论国际恐怖主义时进行指责也是不合时宜的。

Г-н Розенсток (Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, отвергает обвинения в адрес его страны, которые не только безосновательны, но и не относятся к существу дела при обсуждении вопроса о международном терроризме.

70. 这使我们今天上午的讨论、使我们为打破其他论坛中存在的惰性而呼吁和提出建议更具合法性。

Это лишь подтверждает обоснованность проходившей сегодня утром дискуссии относительно принятия нами призывов и предложений для того, чтобы выйти из тупика на других форумах

71. 委员会就此结束了对该议程项目及其分项(a)和(b)的一般性讨论。

На этом Комитет завершил общее обсуждение данного пункта и его подпунктов (a) и (b).

72. 消除种族歧视委员会拟在2011年2月-3月召开第七十八届会议期间举行一天的一般性讨论,探讨非洲人后裔问题。

Комитет по ликвидации расовой дискриминации посвятит полный день дискуссиям по проблемам лиц африканского происхождения на своей семьдесят восьмой сессии в феврале − марте 2011 года.

73. 我们饶有兴趣地听取了他有关追究责任的想法,并期望下月美国担任安全理事会主席时进一步讨论这些问题。

Мы с интересом выслушали его идеи о подотчетности и ожидаем дальнейшего обсуждения этих вопросов в следующем месяце во время председательства в Совете Безопасности Соединенных Штатов Америки.

74. 结果,她能够为上帝作美好的见证,还跟那个老师约定下次继续讨论。

Она смогла дать прекрасное свидетельство и договорилась о следующей беседе.

75. 主席宣布,委员会将于 # 月 # 日星期三下午恢复对该项目的一般性讨论。

Председатель объявил о том, что Комитет возобновит свое общее обсуждение данного пункта в среду # октября, во второй половине дня

76. 14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。

14 Вызванная этим пустота часто заполняется агностицизмом и атеизмом.

77. 孩子上学前,不妨说几句话鼓励他,跟他一起讨论每日经文或一起祷告。

Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.

78. 筹备委员会还决定,与小组讨论有关的任何费用由预算外资源提供。”

Подготовительный комитет далее постановил, что все расходы, связанные с дискуссионным форумом, будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов".

79. 经过讨论,委员会商定在指南中纳入一则免责声明,具体如下:“《指南》是秘书处基于专家投入开展工作的成果,联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)未对其进行深入讨论。

После обсуждения Комиссия согласилась добавить в Руководство следующую оговорку: "Настоящее Руководство подготовлено Секретариатом на основе мнений экспертов, и оно не обсуждалось Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) по существу.

80. 加西亚·莫里坦先生(阿根廷)(以西班牙语发言):主席先生,首先我要感谢你出色地指导安理会本月的工作,并感谢你召集此次公开辩论讨论一个如此重要的议题。

Г‐н Гарсия Моритан (Аргентина) (говорит по‐испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за то, как Вы умело руководите работой Совета в текущем месяце, и за организацию этого открытого обсуждения темы столь огромного значения.