1. 关于地球的未来,人们意见不一,但有一点是毋庸置疑的:地球是个独一无二的行星。

Будущее нашей планеты представляется всем по-разному.

2. 被一针见血地描述为厚此薄彼的人道主义的做法无助于和平文化。

Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира.

3. 我也意识到,在天主教会里活跃地服务了50年之后,我虽然拥有一本圣经,却对圣经一无所知。

Я также осознал, что после 50 лет активного служения в католической церкви я ничего не знал о Библии, хотя она и была у меня.

4. 认识到世界上许多地方对《马德里行动计划》仍然所知甚少或一无所知,限制了执行工作的范围,

признавая, что во многих частях мира информированность о Мадридском плане действий по-прежнему ограничена или отсутствует, что ограничивает масштабы усилий по осуществлению,

5. 我们的密切合作已变得日益迫切,因为我们意识到,一小撮恐怖主义分子可以实际拥有大规模毁灭性武器,包括核武器、生物和化学武器,肆无忌惮地、毫无理性地和不加区别地毁灭世界大片区域,杀害千百万无辜者。

Наше тесное сотрудничество становится крайне необходимым, когда мы осознаем, что небольшая группа террористов фактически может завладеть оружием массового уничтожения, включая ядерное, биологическое и химическое, и преднамеренно, не задумываясь, совершенно бессмысленно и огульно уничтожить большие территории планеты и миллионы ни в чем не повинных людей

6. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

7. 在这方面,奥马尔先生明确地将不可知论、自由思想、无神论和唯理论列举为“信仰”(见 # 第 # 段)。

В связи с этим г-н Амор привел в качестве примеров «убеждений» агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм (см # пункт

8. 美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

Представитель США в ООН Билл Ричардсон назвал основную проблему, препятствующую достижению мира на Среднем Востоке: «Отсутствие доверия».

9. 天高地宽本无涯,

всё являет нам без слов

10. 我们还需要下定决心,通过使无核武器区切实可行和保护这种地区,而制止裂变材料的生产并增强人民对裁军的意识。

Нам необходимо также положить конец производству расщепляющихся материалов и способствовать повышению уровня информированности людей в вопросах разоружения путем создания зон, свободных от ядерного оружия, и их защиты

11. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

12. 其次,我们在懵懂中达成“最低共同标准共识”,其结果实际上是一事无成。

Во-вторых, мы остаемся под гипнотическим воздействием концепции «консенсуса на основе наименьшего общего знаменателя», а в результате ничто по сути не меняется

13. 可是他一筹莫展。 不消多久,但以理的仇敌回来见王,厚颜无耻地要求把但以理处死。——但以理书6:14,15。

Вскоре заговорщики вернулись и бессовестно потребовали смерти Даниила (Даниил 6:14, 15).

14. 见到海外传道员安全无恙,我们才松了一口气!

С каким облегчением мы вздохнули, узнав, что миссионеры были целы и невредимы!

15. 基钦先生(津巴布韦)(以英语发言):我国代表团在上次发言中请捷克共和国代表团无偏见地看待这些问题。

Г‐н Китчен (Зимбабве) (говорит по-английски): Моя делегация в ходе своего последнего выступления предложила делегации Чешской Республики смотреть на вещи непредвзято.

16. 《看看这片美地》是个好工具,令你对圣经认识更深。

Публикация «Посмотрите на „добрую землю“» послужит прекрасной помощью в том, чтобы расширить ваше понимание Священного Писания.

17. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知

Большинство людей не видят дальше собственного носа.

18. 不久,甚至见证人也受严刑拷问,以确定他们是否供出所识的全部异端分子。

Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.

19. 这些知名人士参加各种国际会议、国别特派团和实地活动,提高了人们对志愿人员所做贡献的认识,增强志愿行动的呼声和可见度。

Участие этих видных деятелей в работе международных форумов, страновых миссий и деятельности на местах позволило повысить информированность о вкладе добровольцев, а также увеличило весомость и значимость добровольной деятельности.

20. 此外,该特派团预见无需按原先的计划直接进口燃料。

Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.

21. 1,2.( 甲)耶稣在地上时,犹太人对上帝的王国有多少认识?(

1, 2. а) Как иудеи в дни Иисуса относились к Царству Бога?

22. 由于他们勇敢无惧,热心传道,很多人得以学习真理,认识仁爱的天父。”——科莉特,荷兰。

Но я рада тому, что благодаря их мужеству и рвению множество людей познали истину и нашего любящего Отца» (Колетт, Нидерланды).

23. 后来有一位耶和华见证人跟我研读圣经,那时我才意识到自己并非一文不值的。

И только начав изучать Библию с одним из Свидетелей Иеговы, стал осознавать, что хоть что-то из себя представляю.

24. 我们不能这样日复一日地不停地计算死伤人数。 这种悲剧性局面要求国际社会,特别是安全理事会以决心和诚意行事,以避免威胁该地区未来的无法预见的危险。

Эта трагическая ситуация требует от международного сообщества- в особенности от, Совета Безопасности- решительных и добросовестных действий по отвращению угрожающих будущему региона непредсказуемых опасностей

25. 又欣见项目研究通过开展深海钻探等工作取得了进展,大大丰富了地质和土工知识,并推动了即将最后完成的最新技术、经济和交通研究;

приветствует также прогресс в проведении исследований в рамках проекта, в частности в результате проведения глубоководного бурения, что дало решающий импульс для работ по геологической и геотехнической съемке и проведению технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения;

26. 这几个事主毫无戒心,结果上当。 他们要是对圣经有确切的认识,就不致堕入陷阱了。

Если бы у этих ничего не подозревавших людей было точное знание Библии, они не поддались бы на обман.

27. 教育领域,不论是正规还是非正规的教育领域里的行动者应认识到他们在教育下一代不带成见和偏见地进入两性社会关系方面所起的关键作用,并应向他们提供发挥这项作用的必要工具。

Все те, кто занят в сфере как формального, так и неформального образования, должны понимать, что они призваны играть ключевую роль в непредвзятом и объективном ознакомлении будущих поколений с гендерными вопросами, и им необходимо предоставить надлежащие инструменты для выполнения этой их миссии

28. 坦率地说,这会让我们一事无成。

Это ни к чему не приведет

29. 对于这些以往对耶和华见证人和他们传讲的信息只是一知半解,甚或一无所知的人,见证人往往能够作个优良的见证。

Часто люди, которые раньше ничего не знали о Свидетелях Иеговы и об их вести или знали мало, получают хорошее свидетельство.

30. 我意识到关于最终地位的模糊性,我等一会儿要谈到这一点。

Я признаю тот факт, что концепция окончательного статуса еще полностью не разработана, и я остановлюсь на этом вопросе несколько позднее

31. 认识到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的

признавая, что значительное большинство необработанных алмазов, производимых в мире, поступает из законных источников

32. 这是一片两河流域的土地,文明的摇篮,苏美尔、阿卡得、巴比伦和亚述的土地,和平的土地,哈利法的土地和智慧之园,汉穆拉比法典的诞生地以及不断积累的知识、文学、诗歌和知识成就的汇集地,它首先依靠的是它的人力资源,而不是其自然和石油资源。

Опираясь на свои человеческие ресурсы, Ирак может добиться качественных изменений, благодаря которым он перейдет от ига тоталитаризма и страха к стабильности, процветанию и терпимости

33. 非洲集团提议,委员会就下列建议达成一致意见:(一) 在国家一级,提高对传统知识作用和价值的意识;促进关于传统知识的研究;酌情使传统知识商业化;并协调记载传统知识的努力;(二) 在国际一级,促进从事传统知识方面工作的各国际组织之间的协调;鼓励利益分享;探讨保护传统知识的国际特有社区权利制度的最低标准;促进经验交流;以及对发展中国家和最不发达国家在传统知识方面的能力建设作出贡献。

Группа африканских стран предлагает Комиссии достичь договоренности по следующим рекомендациям: i) на национальном уровне ‐ содействовать повышению осведомленности о роли и значении ТЗ; поощрять научные исследования по ТЗ; в необходимых случаях поощрять коммерциализацию ТЗ; и координировать усилия с целью документального оформления ТЗ; ii) на международном уровне ‐ содействовать развитию сотрудничества между международными организациями, занимающимися ТЗ; поощрять справедливое распределение выгод; изучить минимальные требования к международной специальной системе общинных прав для защиты ТЗ; поощрять обмен опытом; и содействовать наращиванию потенциала развивающихся стран и НРС в области ТЗ.

34. 我们可以说对地理其实是一无所知, 对地球的古老也是一知半解, 并对我们与"久远时间"的联系很无知。

Мы ничего не знали о геологии, не подозревали о древности своей собственной планеты и не имели представления о нашей связи с древними временами.

35. “‘知识产权’系指知识财产的所有权和按照许可条款使用知识财产的许可。”

""Право интеллектуальной собственности" означает правовой титул на интеллектуальную собственность и лицензию на использование интеллектуальной собственности согласно условиям этой лицензии".

36. 决议草案特别重视发展中国家的需要,以及建设能力和转让海洋专门知识的作用,以确保有效地应用海洋科学知识和技术。

Особое внимание уделяется потребностям развивающихся стран и роли наращивания потенциала и передачи морского опыта в обеспечении эффективного применения морских научных знаний и технологий.

37. 这本小册子是为了帮助你认识谁创造地球和其上的万物而印行的。

Эта брошюра напечатана для того, чтобы помочь тебе узнать, кто создал землю и все, что на ней находится.

38. 这种世界观现已名誉扫地,因为强加给世界的新自由主义思想和华盛顿共识已经一败涂地。

Сегодня такая мировая политика себя дискредитировала, и неолиберальные идеи, и Вашингтонский консенсус явно провалились.

39. 假设在一个偏远的地方,当地居民一无所有,缺乏生活资源。

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.

40. 保存土著人民的文化(其中包括:有形和无形的内容、艺术和艺术品、传统、知识体系、知识产权、生态系统管理、精神以及其他)是土著人民综合人权的一个必要组成部分。

Сохранение культур коренных народов (включая материальную и нематериальную, искусство и артефакты, традиции, систему знаний, права интеллектуальной собственности, управление использованием экосистемы, духовность и т.д.) представляет собой один из важнейших компонентов всего спектра прав человека коренных народов.

41. 诺贝尔奖得主斯蒂格利茨教授在其题为《使全球化成功》一书中一针见血地指出,《与贸易有关的知识产权协定》宣判了世界上最贫穷国家成千上万人的死刑。

Поэтому лауреат Нобелевской премии профессор Стиглиц в своей книге «Как заставить глобализацию работать» отмечает, что ТРИПС является смертным приговором тысячам людей в беднейших странах мира

42. 虽然这样,跟她研读圣经的见证人却不厌其烦地再三回到她以往的寓所打听。 后来萨莉终于通知见证人她的新居地址,并且请见证人去探访她。

Свидетельница настойчиво приходила по старому адресу, и через некоторое время Салей прислала ей весточку, приглашая прийти по новому адресу.

43. 通常,土地的寿命是无限的,因此不予折旧。

Как правило, земля не имеет срока службы, и поэтому ее амортизация не производится

44. 法院认识到,安全理事会第1515(2003)号决议核准的“路线图”(见上文第22段)是解决以巴冲突的谈判框架。

Суду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.

45. 结果数以千计的见证人无辜下狱。“ 事实上,囚在集中营里的见证人,只要愿意签字放弃信仰,就可以重获自由。”

По его словам, тысячи из них находились в заключении, «причем каждый Свидетель, оказавшийся в концлагере, мог выйти на свободу, всего лишь подписав документ об отречении от веры».

46. 教育和知识虽然广为传播,但是难以战胜的无知与自欺、一知半解仍然迷惑着广大民众的判断力。

Все большее число людей получают образование и знания, однако беспросветное невежество, а также самообманчивый минимум знаний по-прежнему вводят в заблуждение мнение больших масс людей

47. 大会节目的主题是“敬神和平的使者”。 在罗马尼亚,虽然教士到处煽风点火*,但许多人都看出,耶和华见证人与世无争。 由于认识上帝和基督耶稣,他们得享内心的安宁。——以赛亚书26:2,3;腓立比书4:7。

Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

48. 一些代表团表示,如果仍考虑暂停的意见,则最好采取有时间限制的逐个区域或逐个地区禁止的方式,而不是全面暂停海底拖网,以便避免不必要地限制无需禁止的地区,尽量减少渔民的不便。

Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам или районам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков

49. 仅是相识,或者对事物一知半解,并未能达到圣经所用的“认识”和“知识”等词语的含义。

ЗНАТЬ кого-либо лишь как знакомого или только поверхностно знать о чем-то недостаточно, чтобы это соответствовало значению слов «знать» и «знание» так, как они используются в Писании.

50. 在这个大会里,我和妹妹埃斯特结识了查尔斯·泰兹·罗素。 他负责督导圣经研究者全球的见证活动。

Там я и моя младшая сестра, Эстер, познакомились с Чарлзом Тейзом Расселлом, который руководил проповедью Исследователей Библии во всем мире.

51. 在那一刹那我才意识到 其实Zaraeeb社区是一个探讨“感知”/"认知” 的理想地区

И в этот самый момент я понял, что община Зараибов была идеальной средой, чтобы поднять вопрос восприятия.

52. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。

Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

53. “意识到远程工作是一种通过使用信息和通信技术异地上班的工作形式,

сознавая, что удаленная работа — это такая форма работы, которая выполняется дистанционно благодаря применению информационно-коммуникационных технологий,

54. 意识到远程工作是一种通过使用信息和通信技术异地上班的工作形式,

сознавая, что удаленная работа — это такая форма работы, которая выполняется дистанционно благодаря применению информационно-коммуникационных технологий,

55. 加强关于可持续土地管理的科学知识基础是在荒漠化/土地退化和干旱问题上有效决策之必需。

Для эффективного принятия политических решений относительно ОДЗЗ необходимо укрепить базу научных знаний об УУЗР.

56. 他在提到灯火仪式时说,灯火的点燃象征着人们充分意识到,世界对于下一代人的需要不能熟视无睹。

Говоря о церемонии зажжения лампы, он сказал, что эта лампа была зажжена в знак полного понимания того, что мир не может быть индифферентным к нуждам грядущего поколения.

57. 罗马书14:17;歌罗西书2:16)他们宣称认识上帝,但他们的行为却显示出他们对上帝一无所知。( 提多书1:16)

Хотя они и заявляли, что знают Бога, их дела свидетельствовали об обратном (Титу 1:16).

58. 然而,社会对无国籍儿童视而不见,一再造成侵犯他们权利的行为被忽视。[

Однако вновь и вновь из-за того, что общество не замечает детей-апатридов, нарушение их прав остается без внимания[footnoteRef:55].

59. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

60. 会议欣见加共体和联合国通过联合国海地稳定特派团为海地实现更大程度的政治和社会稳定做出贡献,欣见海地重返共同体理事会。

Участники совещания приветствовали вклад КАРИКОМ и Организации Объединенных Наций, благодаря усилиям МООНСГ, в повышение уровня политической и социальной стабильности в Гаити, а также возобновление членства Гаити в советах Сообщества.

61. 他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

62. 我们意识到并且感谢安全理事会一再支持我国人民同恐怖主义祸害作斗争,其中包括通过第1618(2005)号决议,在此决议中,安理会毫无保留地谴责伊拉克境内的恐怖主义。

Немалым фактором такой поддержки была резолюция 1618 (2005), в которой Совет безоговорочно осудил терроризм в Ираке.

63. 你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

64. 当务之急是立即和无条件地释放沙利特下士。

Неотложной приоритетной задачей является немедленное и безоговорочное освобождение капрала Шалита.

65. 这些无核武器区目前大约占到地球表面的一半。

Сегодня такие зоны охватывают около # процентов поверхности Земли

66. 人们越来越清楚地认识到,出生率下滑很可能成为许多国家的重大经济问题。

Все более очевидно, что снижение темпов рождаемости, по всей вероятности, станет значительной экономической проблемой во многих странах.

67. 今天,我站在这个全球论坛面前,满怀崇敬和谦卑之情、一种历史感以及对我们自身局限性的认识,我要说,无论在我国,还是在全世界,我们单靠自己,可能一事无成。

Сегодня я выступаю на этом глобальном форуме, испытывая чувство уважения и смирения, осознавая исторический момент и наши собственные ограничения, и хочу сказать, что мы ничего не можем сделать в одиночку, ни в моей стране, ни во всем мире.

68. 通过在重点地区的社会认识方案和地方性的宣传运动探讨父母、文化和传统对女孩和妇女的角色的关切

рассматривать роль девочек и женщин с точки зрения родительских интересов, культуры и обычаев на основе программ социального просвещения и информационных кампаний с учетом местных условий в областях, которым уделяется повышенное внимание

69. 这个时候,绿油油的锦绣大地一望无际,欢迎着他。

Перед ним приветливо зеленеет земля.

70. 保安部队和当地警察都说对他的下落一无所知。

Сотрудники сил безопасности и местная полиция заявили, что им ничего неизвестно о его местонахождении.

71. 他已经许下诺言,绝不会任由无法无天的住客继续败坏这个地球,相反,爱好和平的居民不久便会好好耕种地土,使地上五谷丰登。——诗篇67:6;72:16;以赛亚书65:21-23。

Он обещал, что скоро вся земля будет плодородной и будет обрабатываться мирными жителями, вместо того чтобы быть разрушенной безрассудными людьми (Псалом 66:7; 71:16; Исаия 65:21—23).

72. 关于种植权,政府并未意识到存在着任何不准土地所有者种植果树和蔬菜的政策。

В отношении права на посадки правительству не известно ни о какой политике, которая лишала бы землевладельцев права на выращивание фруктов и овощей

73. 他们都是有远见卓识和勇气的领导人,他们在一代人的时间里改变了本国冲突和贫困的状况,实现了和平和繁荣。

США, и современной первоклассной сети национальных и сельских дорог стоимостью от # до # млрд. долл. США

74. 不出所料,国际社会毫无例外地对核试进行了谴责。

Как и следовало ожидать, международное сообщество, по-прежнему осуждает испытания.

75. 在2007年访问泰国期间,我荣幸地会见了普密蓬国王。

Я имел честь встретиться с королем Пумипоном во время визита в Таиланд в 2007 году.

76. 这些居民对我们一无所知,也不知道我们的目的地。

Они ничего не знали о том, кто мы были или куда мы направлялись.

77. 不过只有五位上司利用学员在受训期间获得的知识和信息围绕工作方法或有待解决的问题征求学员们的意见。

Вместе с тем только пять руководителей обратились к слушателям с просьбой изложить свои мнения относительно рекомендуемого подхода или предлагаемой к решению проблемы на основе знаний и информации, полученных в ходе курса.

78. 拜伦镇镇长安东尼奥·戈麦斯评论说:“我认识见证人已有多年,虽然我是个不可知论者,但却十分钦佩你们的信心。

«Я знаю Свидетелей многие годы,— говорит Антонио Гомес, мэр Байлена,— и хотя я лично агностик, меня восхищает ваша вера.

79. 我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

И как быть с теми миллионами людей, которые полностью отвергли религию и стали атеистами или агностиками?

80. 毫无保留地谴责任何否认或企图否认大屠杀的言行;

безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;