1. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

2. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

3. “......重新计算坐标的目的完全是为了根据航摄照片确保《裁定》所列地点的坐标准确无误,而以前是不让委员会进行航摄的。

«... цель повторного определения координат заключалась в том, чтобы на основе результатов аэросъемки, которую Комиссия ранее не имела возможности произвести, обеспечить точность координат точек, перечисленных в решении.

4. 这笔经费用于营运和维护卫星网络,其中包括:(a) 一个中心站和16个甚小口径终端;(b) 12个电话交换台和7个微波链路;(c) 一个无线网络,包括206台甚高频移动(车辆装载)收音机、14台甚高频基站无线电、19个短波无线电基站、224台手持式甚高频移动无线电、12个甚高频中继器、10个窄带数字无线电广播系统,用于向18个地点提供语音、传真、视频和数据通信。

Предусмотрены ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание сети спутниковой связи, состоящей из: а) одной узловой станции и 16 оконечных станций ВСАТ; b) 12 автоматических телефонных станций и 7 линий микроволновой связи; и с) сети радиосвязи, состоящей из 206 подвижных радиостанций УВЧ-связи (установленных на автотранспортных средствах), 14 базовых радиостанций УВЧ-связи, 19 базовых радиостанций ВЧ-связи, 224 портативных радиостанций УВЧ-связи, 12 ретрансляторов УВЧ-связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных в 18 местах.

5. 根据伊拉克 # 月 # 日的申报,伊拉克的无人驾驶航空器航程只有 # 公里,但我们发现伊拉克一架最新无人驾驶航空器在一次试飞中,以图像上描述的赛车路线,自动导航,不停地飞了 # 公里。

Согласно представленной Ираком # декабря декларации, его БЛА обладают радиусом действия всего # километров, однако нам удалось опознать один из новейших БЛА Ирака, совершавший испытательный # километровый беспосадочный полет в режиме автопилота по изображенной здесь круговой траектории

6. 电感线圈支架

Каркасы электрических катушек

7. 维修电力线路

Ремонт линий электропередачи

8. 微波电视联线

Микроволновая линия телевизионной связи

9. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

10. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

11. 原设备制造商生产的电池内都有这种保护线路,它起着尽量减少电池熔化或爆炸可能性作用。 检查电荷是否适当和机内保护线路标准,会有助于确保顾客能够物有所值,确保进口国不会收到寿命短的电池。

Критерии проверки необходимого заряда и схем внутренней защиты призваны способствовать получению потребителем качественного товара и ограждать страны от импорта аккумуляторов с малым сроком службы

12. 载运这批装备的飞机的飞行线路表明目的地为内罗毕,但经肯尼亚民航当局核查,所标的目的地并不属实。

Проверкой, проведенной властями Кении, отвечающими за вопросы гражданской авиации, было установлено, что пункт назначения (Найроби) в документах был указан неправильно

13. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

14. 支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路

Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

15. 他们 现在 正在 接通 他 的 电话 连线

Они соединяют его с нами прямо сейчас.

16. 特克斯和凯科斯群岛政府特别提议,海地政府使用无线电广播警告本国人民不要上当。

В частности, правительство Теркса и Кайкоса предложило правительству Гаити организовать радиопрограмму, предупреждающую жителей страны о таких жульнических действиях

17. 对建议的增补在本文中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

18. 以下划线开头的标识符是有特殊意义的。

Имена, начинающиеся с символа подчёркивания, имеют специальное значение.

19. 政府已开始采用甚小孔径终端技术来传播资料,随后在私营部门提供移动/无线地方电话服务。

Правительство также ввело в действие совсем небольшой апертурный терминал V-SAT- технику для передачи информации, за чем последовало создание в частном секторе местных служб мобильной/беспроводной телефонной связи

20. 这些拟议修改均以斜体和下划线方式标出。

Изменения выделены в тексте курсивом и подчеркиванием

21. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

22. 某些医疗设备(比如乙烯四氟乙烯共聚物层和无线电不透明乙烯四氟乙烯共聚物的生产,体外诊断医疗设备和电荷耦合器件滤色仪)

Некоторые медицинские приборы (например, пленки на основе сополимера тетрафторэтилена (ЭТФЭ) и производство рентгеноконтрастного ЭТФЭ, медицинские приборы для диагностики в искусственных условиях и цветовые фильтры ПЗС)

23. 对建议所作的增改在本文件中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций выделены в настоящем документе подчеркиванием.

24. • 推进系统,可使用固体或液体推进剂(用于弹道导弹和巡航导弹)、涡轮喷气发动机(用于巡航导弹和无人驾驶航空飞行器)或飞机活塞发动机(用于无人驾驶航空飞行器

• двигательную установку, в которой может использоваться твердое или жидкое топливо (баллистические ракеты и крылатые ракеты), турбореактивные двигатели (крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты) или поршневые авиационные двигатели (беспилотные летательные аппараты

25. 通信股由通信主任( # )负责 # 名通信干事(外勤人员)协助,负责安装、操作和维护整个任务区的通信设施和系统,包括甚小口径终端系统、电话交换机、中继器和发报机、微波中继线、无线电播音室和转播系统。

Группа связи, возглавляемая главным сотрудником по связи (С # ), которому помогает один сотрудник по связи (полевая служба), отвечает за установку, эксплуатацию и техническое обслуживание инфраструктуры и систем связи на всей территории района Миссии, включая оконечные станции с очень малой апертурой (ВСАТ), телефонные коммутаторы, ретрансляторы и передатчики, линии микроволновой связи и радиостудии и радиорелейные станции

26. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。

Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.

27. 实际上,我的团队正在做的 最令人激动的事情之一 就是试图使用来自太阳的 无线电发射送作为雷达信号的一种。

Один из самых интересных проектов моей группы — использование солнечных радиоизлучений в качестве радиосигнала.

28. 在用于汽车底漆、天花板材、线圈涂层、织物涂层以及电缆、电线和鞋底涂层的各种材料中掺入五溴二苯醚,也可能导致向环境的缓慢释放。

Добавление пента-БДЭ к материалам, используемым в антикоррозионном покрытии днищ автомобилей, кровельных материалах, сплошном покрытии рулонного металла, покрытии для тканей, кабелях, проводах, профилях и подошвах для обуви, может привести к медленному выделению этого химического вещества в окружающую среду

29. 因此应将第17条修改如下(下划线所标部分为增添的案文):

В соответствии с этим статью 17 предлагается изменить следующим образом (добавленный текст подчеркнут):

30. 关于基本的基础设施,电话普及率从 # 年的平均每 # 名居民一条线提高到 # 年的每 # 名居民七条线。

Что касается инфраструктуры основных услуг, то показатели предоставления услуг телефонной связи выросли с одной линии на # пользователей в # году до семи линий на # пользователей в # году

31. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。

Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение

32. 在许多发展中国家,不经正式的登记手续即可开通电话线路。

Во многих развивающихся странах телефонные линии можно приобретать без официальных процедур регистрации.

33. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

34. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

35. 关于电网(包括输电线路)的修复,小组认为,应当相应作出调整,以反映折旧、节省的费用和证据不足。

Что касается работ по ремонту энергетической сети (включая линии электропередач), то Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на амортизацию, экономию расходов и недостаточные доказательства.

36. 每个电子商务和可再生能源的农村业务中心都有太阳能电池板供电并包括一只经过改装的航运集装箱,用品一应俱全,并配有全套通讯技术。

Каждый сельский предпринимательский центр получает энергию солнечных батарей и имеет модифицированный и оснащенный грузовой контейнер, предусматривающий использование целого комплекса коммуникационных технологий

37. 支持和维护无线网络,包括225个接入点和接入桥

Поддержка и обслуживание беспроводной локальной сети, насчитывающей 225 точек доступа и мостов связи

38. 增强协作,通过向第三国的输电线路促进跨界能源贸易和能源过境;

активизировать взаимодействие в поощрении трансграничной торговли электроэнергией и ее транзита по линиям электропередачи в третьи страны;

39. � 本章的原始案文取自A/CN.9/WG.III/WP.32,所提出的行文措词上的改进、建议的备选案文和更正以下划线和删除线标出。

� Первоначальный текст этой главы с предложенными улучшениями редакционного характера, предлагаемыми вариантами и исправлениями, выделенными подчеркиванием или вычеркиванием, взят из документа A/CN.9/WG.III/WP.32.

40. 敦促《国际民用航空公约》所有缔约方最充分地遵守适用的民航安全国际规则、标准和做法,以防止再度发生这类事件,要求所有国家和其他行为体不对民航飞机采取暴力行为;

настоятельно призывает всех участников Конвенции о международной гражданской авиации самым неукоснительным образом соблюдать международные нормы, стандарты и практику в отношении безопасности гражданской авиации, с тем чтобы не допустить повторения подобных инцидентов, и требует, чтобы все государства и другие действующие лица воздерживались от актов насилия в отношении гражданских воздушных судов;

41. 全体人民依法都有权通过开放的无线电波或任何其它媒介自由发表言论,以纠正历史遗留下来的不平衡,因为无线电频率长期掌握在一小撮企业的手中。 但是,公民和媒体专业人员可以自由表达意见,无须接受审查;政治团体和工会也有同样的权利,包括结社的权利、以和平方式和不带武器公开或私下集会的权利,不受任何其它限制。

Венесуэльское государство усилило гарантии и с помощью закона способствует осуществлению права всех граждан на свободное выражение своего мнения вещательными средствами массовой информации или с использованием любых других средств выражения своего мнения, стремясь уравновесить сохраняющуюся на протяжении многих лет высокую концентрацию радиочастот в руках малочисленных коммерческих групп и одновременно гарантируя гражданам и журналистам возможность свободно выражать свое мнение без цензуры, и те же права гарантируются политическим и профсоюзным группам, включая право на ассоциацию и проведение публичных или частных мирных собраний без оружия, без прочих ограничений.

42. 向朝鲜国内呼入的电话通常需要经过朝鲜的国际接线服务+850 2 18111。

Звонки из-за рубежа в КНДР проходят через службу международной связи (телефон +850-2-18111).

43. 吁请各国依照国际法,尤其是《公约》的规定,确保航行自由、航行安全以及过境通过、群岛海道通过和无害通过的权利;

призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией;

44. 8月起,俄罗斯决策者的目标就是要迫使乌克兰放弃它自己选择的线路。

Начиная с августа 2013 года политические деятели России начали открыто заявлять о своей цели изменить курс, принятый Украиной в отношениях с ЕС.

45. 为了实现该目标,国家划拨了40亿美元用于落实农村地区的新大型项目,包括建设设备完善的住房,包括公路在内的交通线路、供水管道、下水道、燃气和电力设施。

Для достижения этой цели государство выделило 4 миллиарда долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности - в области строительства благоустроенного жилья, коммуникаций, включая дороги, водоводы, канализацию, газо- и электроснабжение.

46. 船旗国必须禁止其船只出航,除非船只遵守国际规则和标准的要求(第二一七条第 # 款)。

Ему надлежит запрещать своим судам плавание до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов (статья

47. 目前提供的服务包括:每日例行公车线路(每月平均约往返 # 次);为值勤或官方外出提供出租车电召服务;为轮值人员提供下班后调度服务;为航空站和为应对紧急情况提供托收和运送服务。

В настоящее время на повседневной основе предоставляются услуги по перевозке с использованием маршрутных автобусов (на сегодняшний день в среднем # поездок в оба конца в месяц) и вызываемых по радио такси для служебных или официальных поездок, услуги по перевозке в ночное время персонала, работающего в несколько смен, услуги по встрече с авиарейсов и доставке в аэропорт и услуги по перевозке в случае чрезвычайных ситуаций

48. 开罗新闻中心在其场地举办一个新闻碰头会,其主任在阿拉伯之声接受了一次无线电采访;墨西哥城新闻中心主任接受《宇宙日报》的采访;莫斯科新闻中心主任接受REN电视台的采访;巴黎新闻中心主任参加了法国第二电视台关于中东冲突的简报。

ИЦООН в Каире организовал у себя встречу с представителями средств массовой информации, а его директор дал радиоинтервью “Sawt El Arab”; директор ИЦООН в Мехико дал интервью ежедневной газете «Эль-Универсаль»; директор ИЦООН в Москве дал интервью “REN TV”, а директор ИЦООН в Париже принял участие в брифинге по ближневосточному конфликту на телевизионном канале “France # ”

49. 强调指出新闻部新闻事务的中心目标是利用报刊杂志、无线电广播、电视和因特网所有四种大众媒体,向全世界媒体和其他受众及时发送来自联合国系统的准确、客观和均衡的新闻和信息,始终强调使用多种语文,并再次请新闻部确保所有即时新闻报道和新闻预报做到准确公正,不带偏见;

подчеркивает, что центральная задача служб новостей, созданных Департаментом общественной информации, заключается в том, чтобы своевременно поставлять по всем четырем каналам массовой информации — через печать, радио, телевидение и Интернет — достоверные, объективные и сбалансированные новости и сведения, исходящие от системы Организации Объединенных Наций, средствам массовой информации и другой аудитории во всем мире, делая при этом общий акцент на многоязычие, и вновь просит Департамент обеспечить, чтобы все новостные репортажи и сообщения были достоверными, беспристрастными и непредвзятыми;

50. 各位同事知道,我的前任以极快的速度冲出了起跑线,在每个标竿都是一马当先。

Как знают коллеги, моей предшественник очень быстро заложил первые кирпичики, и сделал так, что он на каждой ступеньке оказывался в выигрыше.

51. 因此,现在有必要向日益增多的持有移动、但没有固定线路电话的用户伸出手。

Поэтому важно найти выход на растущее число пользователей, которые имеют мобильный телефон, но не имеют стационарного

52. 稳定团利用地方广播电台播报相关信息,并在有风险的社区提供这些信息,还设立了有两条线路的热线,每周7天、每天24小时开通。

По местному радио передается информация, которая доступна для находящихся под угрозой общин, кроме того круглые сутки семь дней в неделю на двух каналах работает телефонная линия экстренной помощи

53. 在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。

При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.

54. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

55. 推土机肆意摧毁住房并且恶意掘起道路,包括随意破坏电线、污水处理管道和水管。

Бульдозеры бессмысленно разрушали дома и варварски перекапывали дороги, нарушая, в частности, линии электропередачи, канализации и водоснабжения

56. 在海上,即使船只不能靠港,顺风航行也是正确的决定;但即使如果改变战术,船可以靠港,也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线,冒着翻船危险,仍然抵达他的目的地。

«Неменяющееся постоянство позиции никогда не считалось достоинством великих государственных деятелей

57. 不过,玩无害的电子游戏也可能会令人上瘾和耗费时间。

Однако они действительно могут поглощать время и вызывать зависимость.

58. 另外还需要经费209 000美元,用于编写、翻译、印刷和分发以6种语文制作的宣传品,海报和后续印刷品、制作世界首脑会议的两个《世界纪事》电视节目和若干无线电节目、其他通过联合国新闻中心进行的宣传活动、区域项目、特别展览和宣传标语;以及在互连网上报道世界首脑会议及其筹备委员会的会议的情况和租用有关设备。

Другие потребности в размере 209 000 долл. США связаны с написанием, переводом, печатью и распространением информационных комплектов, плакатов и дополнительных материалов на шести официальных языках, подготовкой двух телепередач из серии «Всемирная хроника», посвященных Всемирной встрече на высшем уровне, и ряда радиопередач, другими пропагандистскими мероприятиями, которые будут осуществляться с помощью информационных центров Организации Объединенных Наций, региональных проектов, специальных выставок и наружной рекламы, и с освещением хода Встречи на высшем уровне и заседаний Подготовительного комитета с помощью сетевого вещания и аренды соответствующего оборудования.

59. 联合国加强对三聚氰胺、海鲜、瓜类、无花果干和标签的管理

Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке

60. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

61. 但结果国际联盟却一败涂地,完全无法达到维持和平的目标。

Очевидно, что совет ошибся.

62. 年,采购处出版了《业务指南》电子版,并免费提供下载和互动两种格式,可在线搜索《业务指南》。

В # году БМУСЗ открыло сетевой и бесплатный доступ к ОРДП как в загрузочном формате, так и в интерактивном варианте, создав возможность для сетевого поиска по ОРДП

63. 随着大量的光导线、无线和卫星宽频的扩展运用,使得乡村地区几乎与城镇地区一样便于通信联络,预期费用将进一步下跌。

Кроме того, технологическая конвергентность подразумевает, что одну и ту же инфраструктуру можно использовать для оказания гораздо большего числа услуг, нежели просто голосовые сообщения

64. 该集团注意到秘书长关于增建亚的斯亚贝巴非洲经济委员会办公设施的报告(A/62/487),认为要求追加的资源对满足安全和安保、安装电梯和电线线路、改动项目设计和费用增加所致的追加经费至关重要。

Группа принимает к сведению доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки (ЭКА) в Аддис-Абебе (A/62/487) и считает, что запрашиваемые дополнительные ресурсы абсолютно необходимы для удовлетворения новых потребностей, связанных с обеспечением безопасности, расположением лифтов, прокладкой электропроводки, корректировкой проекта и увеличением расходов.

65. 国际海洋金属联合组织在2010年进行的环境工作,是分析2009年一个航次进行的横截线摄影调查所观察到的巨型动物。

Экологические работы, проделанные ИОМ в 2010 году, касались мегафауны, замеченной на фототрансектах, выполненных в ходе экспедиции в 2009 году.

66. 使用总部线路每月每条线200

Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц

67. 乌兹别克斯坦准备以此能力,扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作,包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地和国际电信线路方面。

Обладая таким потенциалом, Узбекистан готов расширять сотрудничество с правительством Афганистана и в других сферах, таких, как геологоразведка, прокладка местного, междугородного и международного телекоммуникационного трафика с выходом на международную оптико-волоконную линию связи и т.д.

68. 塞内加尔表示,自2009年以来执行了自己的标准,其中包括通过非技术手段和技术调查核证土地无雷的标准。

Сенегал указал, что он с 2009 года применяет свои собственные стандарты, которые включают в себя стандарты высвобождения земель при помощи нетехнических средств и технического обследования.

69. 尽管存在陡峭的学习曲线,但是被评估的方案仍然不同程度地为政府实现其标准承诺提供了支助。

Несмотря на то, что многое еще предстоит доработать, проанализированные программы уже помогли правительствам выполнить нормативные обязательства, хотя и в разной степени.

70. 要解释世卫组织标准与NCHS/WHO 参考标准之间的差别,必须要明白它们之间的 差别不只在于所参照的人群不同,而且用来制定两组生长曲线的方法也不同。

Для интерпретации различий между стандартными показателями ВОЗ и справочными показателями НЦМС/ВОЗ важно понять, что они отражают различия не только в использованных популяциях, но и в методологиях, примененных для построения этих двух групп кривых развития.

71. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

72. 让以色列掌握方向盘似乎没有起任何作用,而只是确保《路线图》一事无成而已。

Как представляется, в результате предоставления Израилю руководящей роли в этой работе план «дорожная карта» так ни к чему и не привел.

73. 此外,在以色列军事行动过程中,难民营的基础设施遭到严重损坏,包括道路、水管、电线和下水道系统。

Кроме того, в ходе израильских военных операций серьезно пострадала инфраструктура лагерей, в том числе дороги, системы водопровода и канализации, линии электропередач

74. 第四,它必须恢复公共通讯联系,如缅甸国内以及缅甸和世界其他地区的电话线路和因特网连接。

В-четвертых, он должен восстановить общественные средства связи, такие, как телефонные линии и Интернет, в самой Бирме и между Бирмой и остальным миром.

75. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

76. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

77. 以此为准线构造一个抛物线

Построить параболу с этой директрисой

78. 1999年,编写了《传染疾病手册》,帮助一线保健提供者并使传染性疾病报告程序实现标准化,从而提高效率。

В 1999 году был подготовлен справочник по борьбе с инфекционными болезнями с целью оказания помощи практическим медицинским работникам и стандартизации подходов представления отчетности об инфекционных болезнях с целью повышения эффективности борьбы с ними.

79. 但是,全世界仍有几百万人成为攻击的目标,仍然流离失所和一无所有。

Однако миллионы людей во всем мире становятся объектами таких нападений и остаются перемещенными и лишенными всего лицами

80. 其次,我们在懵懂中达成“最低共同标准共识”,其结果实际上是一事无成。

Во-вторых, мы остаемся под гипнотическим воздействием концепции «консенсуса на основе наименьшего общего знаменателя», а в результате ничто по сути не меняется