1. 令人鼓舞地注意到,今年至目前为止,阿富汗只汇报一个小儿麻痹症的病例。

Отрадно отметить, что пока за весь этот год в Афганистане зарегистрирован только один случай заболевания полиомиелитом.

2. 《温哥华太阳报》报道:“惊恐性障碍症是会随时发作的,患者晚上也会突然病发惊醒,出现胸痛、气喘、惊慌、呼吸困难、冒汗,有逃跑的冲动等症状。”

«Приступы панического расстройства могут начаться в любое время, даже ночью. Например, человек может проснуться от боли в груди, затрудненности дыхания, сильного страха, удушья и желания убежать»,— говорится в газете «Ванкувер сан».

3. 我们希望无国界医生不久将恢复他们在阿富汗的宝贵援助服务。

Мы надеемся, что настанет время, когда организация «Врачи без границ» возобновят свои ценные услуги в Афганистане.

4. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

5. 阿富汗是一个内陆国家,如果没有邻国的支持和相互合作,就无法实现其预定经济目标。

Как страна, не имеющая выхода к морю, Афганистан не сможет достигнуть своих намеченных целей в области экономики без поддержки своих соседей и налаживания с ними взаимовыгодного сотрудничества

6. 创伤后压力症的症状

Симптомы посттравматического стресса

7. 如果在解决阿富汗内政问题上不给予喀布尔更多的独立性,这些工作就无法取得我们想要的结果,首要的一点就是创造使阿富汗政府有能力自行维护国家安全的条件。

От этих усилий не будет должной отдачи без делегирования Кабулу большей самостоятельности в решении внутриафганских проблем и, в первую очередь, путем создания условий для самостоятельного обеспечения афганским правительством безопасности на территории страны.

8. 迈蒙尼德看出,一般犹太人每逢要为一些影响到日常生活的事作出决定时,这些汗牛充栋、杂乱无章的资料无疑使他们感到一筹莫展。

Маймонид понял, что уже сам объем этой информации и царивший в ней беспорядок лишали среднего еврея возможности принимать решения, которые влияли бы на его повседневную жизнь.

9. 阿富汗难民最近从邻国返回本国反映了很多阿富汗人对该国的未来抱有的乐观态度。

Происходящий в последнее время возврат из соседних стран афганских беженцев отражает тот оптимизм, который многие афганцы испытывают в отношении будущего своей страны

10. 暴食症跟厌食症和贪食症一样,患者对食物的态度都不健康。

Подобно больным анорексией и булимией, у тех, кто переедает, наблюдается ненормальное отношение к еде.

11. 虽然我们已经取得了很大的成绩,但无论是在阿富汗国内,还是在国外,都还有更多的事情要我们去做。

Несмотря на то что мы прошли уже долгий путь, нам остается еще многое сделать как в Афганистане, так и за его пределами.

12. 无疑,如果不通过适当的医疗予以缓解,戒断症状可以造成严重的疼痛和痛苦,滥用戒断症状的可能性显而易见,特别是在拘押情况下。

Нет никаких сомнений в том, что абстинентные симптомы могут вызывать сильную боль и страдания, если они не облегчаются надлежащим медицинским лечением, и возможность злоупотребления абстинентными симптомами, особенно в условиях лишения свободы, является очевидной.

13. 注意到上海合作组织成员国大力帮助阿富汗政府并承诺保持此种支助以应对阿富汗境内的挑战,

отмечая важность значительной помощи, предоставляемой государствами-членами ШОС правительству Афганистана, и их готовности продолжать оказание такой поддержки в интересах противодействия вызовам в Афганистане,

14. 在漫长和艰难的选举之后,卡尔扎伊总统将于11月19日就任阿富汗下任总统,不久以后将组建阿富汗新政府。

После завершения длительного и сложного процесса выборов 19 ноября президент Карзай будет приведен к присяге в качестве следующего президента Афганистана, и вскоре после этого будет сформировано новое афганское правительство.

15. “安全理事会重申它充分支持秘书长特别代表和联合国阿富汗援助团采取的行动,并重申联合国在国际社会帮助阿富汗人民巩固阿富汗和平与重建国家的努力中发挥不偏不倚的中心作用。

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке мер, принимаемых Специальным представителем Генерального секретаря и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и вновь подтверждает центральную и беспристрастную роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по оказанию помощи афганскому народу в деле укрепления мира в Афганистане и восстановления страны

16. 惊恐性障碍症

Панические расстройства

17. 我认为,在万能上帝帮助之下,我们能够重建阿富汗,阿富汗能够再次与其邻国和平相处,并为国际社会的繁荣做出贡献。

Я считаю, что с помощью всемогущего Аллаха мы можем восстановить Афганистан и что Афганистан вновь сможет жить в мире со своими соседями и вносить свой вклад в процветание международного сообщества

18. 这样的不治之症是由一种病毒引起的;约莫十二年前,大众对这种致死的病毒还是一无所知。

Это неизлечимое заболевание вызывается вирусом, неизвестным еще лет десять назад.

19. 根据国际社会、特别是《宪章》第七章赋予的权利,安全理事会必须在联合国所有会员国的支持下迅速采取一切必要行动恢复并维持阿富汗的和平,并向因显然无休止内战困扰的一贫如洗的阿富汗人民提供人道主义援助。

Согласно полномочиям, возложенным на него международным сообществом, и в частности в рамках главы VII Устава, Совет Безопасности при непременной поддержке всех членов нашей Организации должен незамедлительно принять все необходимые меры для восстановления и поддержания мира в Афганистане и оказания гуманитарной помощи обездоленному народу, измученному бесконечной гражданской войной.

20. 捐助界在《阿富汗契约》( # 附件)框架内继续提供支助并加大开发援助力度,对于解决阿富汗制造和贩运海洛因问题至关重要。

В решении проблемы изготовления и оборота героина, поступающего из Афганистана, чрезвычайно обеспечить дальнейшую поддержку и расширение помощи на цели развития со стороны донорского сообщества в рамках Соглашения по Афганистану ( # приложение

21. 在世界上大多数地区被认为是简单的理所当然的活动,例如阿富汗人于3月21日庆祝新年及150万阿富汗儿童上星期六返回学校,成为头版头条的新闻,这正是因为阿富汗人所陷入的困境的深度。

Простые вещи, которые в большинстве стран мира были бы восприняты как само собой разумеющиеся, как, например, празднование афганцами нового года 21 марта и возвращение 1,5 миллионов афганских детей в школы в прошлую субботу, попали в заголовки и передовые полосы газет именно в силу глубины той пучины, в которую погрузился Афганистан.

22. 国际社会经由通过阿富汗契约,承诺提高对阿富汗的援助实效,为实施我们的发展战略,包括千年发展目标提供资源和支助。

Принимая Договор по Афганистану, международное сообщество взяло на себя обязательство повысить эффективность помощи в Афганистане, предоставить ресурсы и поддержку для осуществления нашей Стратегии развития, включая ЦРДТ.

23. 我极为担心的是,除非立即采取补救行动,许多人、特别是易受影响的男童可能会死亡。 微营养素缺乏症的报道说明,阿富汗境内的营养状况极为严重,因此需要迅速采取非常对策。

Я весьма обеспокоен тем, что, если немедленно не будут приняты меры по исправлению сложившегося положения, многие люди погибнут, особенно оказавшиеся в уязвимом положении дети

24. 上海合作组织成员国将在阿富汗政府的援助下加强合作,应对恐怖主义威胁,确保其在阿富汗的公民和外交使团的安全保障。

Борьба с трансграничной организованной преступностью

25. 有些代表对阿富汗政府、毒品和犯罪问题办事处和国际社会根除阿富汗非法罂粟种植和促进可持续替代生计的努力表示支持。

Ряд представителей выразили поддержку усилиям правительства Афганистана, ЮНОДК и международного сообщества, направленным на ликвидацию незаконного культивирования опийного мака и содействие распространению устойчивых альтернативных источников средств к существованию в Афганистане

26. 我外婆患有骨質疏鬆症。

Моя бабушка страдает от остеопороза.

27. 此外,在治疗三叉神经痛(一种影响面部神经的痛症)、癫痫症、柏金森氏病和某些难治的痛症方面,伽马射线刀也甚有潜力。

Кроме того, обнадеживают и результаты применения гамма-скальпеля в лечении тригеминальной невралгии (сильная боль, состояние, при котором поражен лицевой нерв), эпилепсии, болезни Паркинсона, а также в некоторых случаях неустранимой боли.

28. 其结果是,许多人患有各种不同病症,轻则牙氟中毒,严重者致残性氟骨症。

В результате многие люди страдают различными нарушениями здоровья - от легких форм флюороза зубов до деформирующего флюороза скелета.

29. 第三,安全领域的过渡现在对于50%的阿富汗人来说,已经成为现实,不久对于80%的阿富汗人来说也将如此,而且那些地区的安全局势不会恶化。

В-третьих, полномочия по обеспечению безопасности теперь уже реально переданы в отношении 50 процентов афганцев — а вскоре это станет реальностью для 80 процентов населения, — причем в отсутствие угрозы ухудшения в соответствующих районах обстановки в плане безопасности.

30. 司法机关委员会向其提问之后注意到提交人患有精神不稳定的症状,委员会据此认为他无法履行目前的职务。

Во время беседы автора с членами КСД было отмечено, что он находится в состоянии неуравновешенности, на основании чего был сделан вывод о его неспособности исполнять должностные обязанности

31. 一半以上的妇女和儿童患轻度或者严重贫血症。 一半以上的人口患缺典症。

У более половины всех женщин и детей отмечается анемия в средней или тяжелой форме, и более половины населения страдают от нарушений, вызванных йодной недостаточностью.

32. 过去五年,每100 000名妇女以下疾病的发病率指标均有上升:子宫内膜异位症上升46%,各种炎症上升30.5%,孕、产期和产后期并发症上升21.8%。

За последние пять лет отмечается рост показателей заболеваемости на 100 000 женского населения: эндометриозом - на 46%, воспалительными заболеваниями - на 30,5%, осложнениями беременности, родов и послеродового периода - на 21,8%.

33. ▪ 药物治疗:患者如果无法安睡,或是感到忧虑、紧张、抑郁,医生可以开一些镇静药或抗抑郁药,以便缓和这些症状。

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

34. 美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

Представитель США в ООН Билл Ричардсон назвал основную проблему, препятствующую достижению мира на Среднем Востоке: «Отсутствие доверия».

35. 截至2008年12月,阿富汗大约400个县中,有231个继续报告几乎完全可以通行无阻,10个被认为完全在政府控制以外,165个县的通行仍然很困难或有问题。

По состоянию на декабрь 2008 года из приблизительно 400 округов страны 231 округ по‐прежнему был практически полностью доступен, 10 считались абсолютно не находящимися под контролем правительства, а доступ к 165 округам оставался затрудненным или проблематичным.

36. 同样,当贝隆夫人死于癌症之后,布宜诺斯艾利斯大街小巷里都出现了“癌症万岁!”

Подобно этому, когда Эвита умирала от рака, на стенах всего Буэнос-Айреса появились надписи «Да здравствует рак!»

37. 26 岁 女子 需要 柏金逊 症 药物 ?

В двадцать шесть таблетки от Паркинсона?

38. 我 在 那里 会 有 患 幽闭 恐怖症 。

Там, внизу мне было очень неуютно.

39. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

40. 欢迎上海合作组织成员国决定给予阿富汗该组织观察员地位;

приветствует решение государств — членов Шанхайской организации сотрудничества предоставить Афганистану статус наблюдателя при этой организации;

41. 我的儿子患有ADD(注意力障害症)。

У моего сына СРВ (синдром рассеянного внимания).

42. 敦促阿富汗政府在国际社会的支持下采取行动,继续和加强努力,创造条件,让剩余的阿富汗难民和国内流离失所者自愿、安全、有尊严地持续返回和重新融入社会;

настоятельно призывает правительство Афганистана, опираясь на поддержку международного сообщества, продолжать и наращивать свои усилия по созданию условий для добровольного, безопасного, достойного и окончательного возвращения и реинтеграции остающихся афганских беженцев и вынужденных переселенцев;

43. 最迫切的问题之一是制止影响到生育年龄 # %以上妇女的贫血症。 也须减少缺碘症的发生。

Одной из наиболее актуальных проблем является борьба с анемией, которой страдает более # процентов женщин детородного возраста

44. 援助团的拟议的结构和规模一方面是为了确保国际上有效的参与阿富汗的恢复工作,另一方面是为了首先使阿富汗人民自己能够积极参与该国的重建。

Предлагаемая структура и численность Миссии, с одной стороны, призваны обеспечить эффективное международное участие в восстановлении Афганистана, а с другой стороны- предусматривать активное участие прежде всего самих афганцев в возрождении своей страны

45. 与会者还对上海合作组织决定授予阿富汗观察员地位表示欢迎。

Участники также приветствовали решение Шанхайской организации сотрудничества присвоить Афганистану статус наблюдателя.

46. 美国入侵伊拉克和阿富汗,无论这两次行动有什么样的价值,都毫无疑问地破坏了美国在亚洲9亿穆斯林人口心目中所处的位置,在从巴基斯坦到菲律宾再到其间所有的穆斯林国家,美国的支持率都一落千丈。

Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними.

47. 由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦组成的“上海五国”集团(现为“上海论坛”集团)在其于7月5日在杜尚别举行的首脑会议上,呼吁结束阿富汗冲突,对阿富汗境内的紧张事态表示关切,并讨论了如何打击源自阿富汗的恐怖主义的问题。

«Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.

48. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;

* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;

49. 阿富汗当前局势中,国际社会密切关注的是下月举行的支尔格大会。

Международное сообщество испытывает глубокое беспокойство в связи с созывом в следующем месяце в Афганистане чрезвычайной Лойя джирги

50. 对许多人来说,她的形象是万事通,就像学校里令男生汗颜的“学霸”。

Она выглядит в глазах многих как этакая всезнайка, супер-умница, задвигавшая мальчиков в школе на второй план.

51. “很抱歉告诉你,你的宝宝有唐氏综合症。”

«Очень сожалею, но должен вам сообщить, что у вашего ребенка синдром Дауна»,— сказал врач.

52. 除该区域邻近各国外,受阿富汗阿片输出影响的还包括中亚所有国家。

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом

53. 回顾阿富汗政府在喀布尔会议和东京会议上承诺加强和改善阿富汗选举进程,包括进行长期选举改革,以确保未来的选举透明、可信、包容和民主,欢迎2012年7月26日的总统令以及阿富汗为2014年总统和省议会选举开展的筹备工作,期待为2015年议会选举开展筹备工作,

ссылаясь на принятые правительством Афганистана на Кабульской и Токийской конференциях обязательства укрепить и усовершенствовать избирательный процесс в Афганистане, включая проведение долгосрочной реформы избирательной системы, с тем чтобы обеспечить прозрачность, всеохватность и демократичность будущих выборов и доверие к ним, приветствуя президентский указ от 26 июля 2012 года и ведущуюся в Афганистане подготовку к проведению президентских выборов и выборов в советы провинций в 2014 году и с нетерпением ожидая начала подготовки к парламентским выборам 2015 года,

54. 他们在主和家人的见证下 还包括她父亲曾经的生意伙伴 他们发誓,无论何事 无论是一贫如洗 还是身患绝症 抑或是遭遇彻头彻尾的苦难 都丝毫不会影响 他们永恒的爱与忠诚

Они предстанут перед лицом Бога, семьи и какого-то парня, с которым её отец вёл дела, и они дадут клятву, что ничто, ни бедность, ни смертельная болезнь, ни безутешное горе и несчастье, ничто не станет ни малейшим препятствием для их вечной любви и преданности друг другу.

55. 疗养学校专门针对有健康不良症的学生。

Школы санаторного типа предназначаются для учащихся с нарушениями здоровья

56. 这是一首绝佳的小诗 出自Billy Collins"健忘症“

А это потрясающее стихотворение Билли Коллинза под названием «Забывчивость».

57. 阿富汗伊斯兰国认为巴基斯坦三军情报局、塔利班和本·拉丹罪恶的三角关系中的每一个组成部分对阿富汗及其他各民族人民所犯下的许多罪行都同样负有责任。

Исламское Государство Афганистан считает, что каждый из элементов зловещего треугольника- Пакистанская разведка- «Талибан»- бен Ладен- несет равную ответственность за многие преступления, совершенные против народа Афганистана и народов других стран

58. 为展示其在政治动荡期间的适应力,汗尤尼斯和拉法赫青年活动中心招待来自伊斯兰大学的师生,使他们得以继续学业,因为他们无法如常前往加沙城的大学上课。

Доказав свою способность приспосабливаться к меняющейся обстановке в условиях напряженной политической ситуации, ханнисский и рафахский молодежные центры приняли студентов Исламского университета и их преподавателей, которые не смогли добраться до университета в городе Газа, с тем чтобы они смогли продолжить занятия

59. 阿富汗人一直不厌其烦地强调不受干涉和恫吓地举行选举多么重要。

Афганцы неустанно подчеркивают важность того, чтобы выборы были свободными от вмешательства и запугивания

60. 申诉人声称,在阿富汗他们有遭受酷刑的真正危险,瑞典如强行遣返他们回阿富汗,将侵犯他们根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第3条享有的权利。

Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Афганистан, где для них существует реальная опасность подвергнуться пыткам, будет равнозначно нарушению Швецией их прав согласно статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

61. 要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

62. 好 吧 Leslie 姑姑 生病 了 她 有 並發症 從 她 的 病 。

Ну, тётя Лесли заболела, и у неё начались осложнения от болезни.

63. 症状包括发烧、头痛、肌肉疼痛、恶心、呕吐和乏力。

Симптомы заболевания — высокая температура, головная боль, боль в мышцах, тошнота, рвота и утомление.

64. 主要症状包括下肢肿胀(淋巴水肿)和剧烈疼痛。

Основные симптомы включают отек нижних конечностей (лимфостаз) и острую боль.

65. 产前保健护理包括身体检查,血常规,产科超声波扫瞄以及唐氏综合症、先天性甲状腺功能低下、苯丙酮尿症(PKU)、先天性肾上腺皮质功能抗进(CAT)筛检以及葡萄糖-6磷酸脱氢酶缺乏症。

Дородовая медицинская помощь включает осмотры, гемограммы, акушерские ультразвуковые исследования, а также скрининг на синдром Дауна, врожденный гипотироидизм, фенилкетонурию, врожденную адренокортикотрофическую гиперфункцию, а также глюкоза-6-фосфатный дегидрогеназный дефицит.

66. 为此欣见最近采取举措加强区域合作,包括设立上海合作组织阿富汗联络小组,

приветствуя в этой связи недавние инициативы по укреплению регионального сотрудничества, включая создание Контактной группы Шанхайской организации сотрудничества в Афганистане,

67. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

68. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答

* Передача вируса Зика во время беременности

69. 为痴呆症患者的护理人员提供喘息式服务

Временный уход в период отдыха лиц, осуществляющих уход за людьми с деменцией

70. 你 把 我 從 酒鬼 變成 一個 有 細菌 恐慌 症 的 人

Не самый худший вариант.

71. 国际化学品安全方案在分析接触石棉的公众危险性时得出了如下结论:“间皮瘤和肺癌的危险性无法被量化并可能低至无法检测到”,以及“石棉沉滞症的危险性实际上为零”(化学品安全方案,1986年)。

Оценивая опасность асбеста для населения, Международная программа по химической безопасности (МПХБ) пришла к выводу, что "риск заболевания мезотелиомой и раком легких не поддается количественной оценке и, скорее всего, необнаружимо мал", а также что "риск заболевания асбестозом практически равен нулю" (МПХБ, 1986).

72. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.

73. “如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

«Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете»

74. 我们希望阿富汗国民议会最近选出的下议院将迅速举行会议,落实重要的立法工作。

Надеемся, что вновь избранная Народная палата афганского парламента вскоре соберется для выполнения своих важных законодательных функций.

75. 新选出的议会第一届会议定于下月召开,这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Первую сессию вновь избранного парламента планируется провести в следующем месяце, что ознаменует новую главу в современной истории Афганистана

76. 与会者还提及拟于2006年6月在莫斯科举行的阿富汗贩毒线路问题部长级国际会议。

Было упомянуто также о Международной конференции на уровне министров по вопросу о путях распространения наркотиков из Афганистана, которая будет проходить в Москве в июне 2006 года.

77. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。

. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

78. 这将使项目费用下降,项目保持更长时间,而且将提高阿富汗政府在公众眼中的地位。

Это привело бы к уменьшению стоимости проектов и одновременному повышению их надежности и укрепило бы позиции афганского правительства в глазах общественности

79. 过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

Вскоре после этого у мамы обнаружили рак, и она умерла.

80. 一方面,联合国继续领导国际社会的努力,发挥中心协调作用,在阿富汗促进和平与稳定,另一方面,联合国阿富汗援助团(联阿援助团)和联合国国家工作队继续实施其不可或缺和影响深远的支持方案。

Организация Объединенных Наций продолжала играть ведущую координационную роль в содействии миру и стабильности в Афганистане, направляя усилия международного сообщества, а Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали осуществление своих необходимых и далеко идущих программ помощи.