1. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.

2. 也门西南部的曼德海峡由把守其入口的也门岛屿马永岛(丕林岛)一分为二。

Баб-эль-Мандебский пролив в юго-западной части Йемена разделяется на две части йеменским островом Миюн (Перим), который контролирует подходы к проливу.

3. 与《南太平洋无核区条约》(《拉罗通加条约》)有关的活动:太平洋岛屿论坛秘书处提交的备忘录

Меморандум о деятельности, касающейся Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга): представлен секретариатом Форума тихоокеанских островов

4. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).

5. 换言之,对于小岛屿发展中国家来说,可持续发展的概念不再是确定的了;各个岛都在下沉。

Изменение климата оказывает огромное воздействие на ход устойчивого развития в Тонге, приводя к истощению ее ограниченных ресурсов

6. 与浪漫的幻想相反,现在已经没有任何可利用的荒岛;岛屿居民往往已经出现集中化的趋势。

Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.

7. 这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处

Острова полностью состоят из коралловых атоллов и находятся в среднем на два метра выше уровня моря.

8. 应当采取措施来促进加勒比和太平洋地区小岛屿领土,包括剩下的多数非自治领土的可持续和均衡的发展,这些小岛屿领土占了非自治领土中的大多数。

Она считает, что следует принять меры, способствующие устойчивому и сбалансированному развитию малых островных территорий Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, к которым относится большинство несамоуправляющихся территорий.

9. 在我们这些小岛屿上,自然灾害可能给整个国家带来灭顶之灾。

На наших малых островах стихийные бедствия способны разрушить всю страну.

10. 我们认识到为促进小岛屿发展中国家有效执行《关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领》和《进一步执行巴巴多斯行动纲领毛里求斯战略》的各类方案,必须开展南北合作,并辅之以南南合作、小岛屿发展中国家之间的相互合作和三角合作;

признаем важность сотрудничества Север-Юг, которое дополняется сотрудничеством Юг-Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения реализации программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;

11. 40 由于岛屿周围风大浪高,港口一年中仅有60至70天可以停靠。

Из‐за неспокойного моря гавань доступна для судов лишь 60–70 дней в году.

12. 在十年间( # 年),在瑞典西海岸(包括数千个岛屿和小岛)大约 # 公里的多岩海岸上,即北海最北端,共收集了 # 万立方米海洋垃圾。

В течение одного десятилетия ( # годы) вблизи скалистых берегов шведского западного побережья, протяженностью почти # км (включая тысячу островов и островков), т.е

13. IOOC表示,雇员通常乘坐伊朗航空公司的定期班机从大陆前往拉旺、锡里、哈格等岛屿。

Как утверждает ИООК, ее сотрудники обычно добираются с материка на острова Лаван, Сирри и Харк регулярными рейсами иранской авиакомпании

14. 对每个岛屿指派一名高等法院的常驻次级法官,对所有上级法院事务拥有管辖权。

Для каждого острова назначается судья − резидент Высокого суда, в юрисдикцию которого входят все вопросы вышестоящих судов.

15. 还要求各区域委员会准成员以它们参加1994年小岛屿发展中国家可持续发展全球会议和审查《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》执行情况的1999年大会特别会议的同一观察员身份,参加上述的全面审查及其筹备进程;

призывает также ассоциированных членов региональных комиссий принять участие в вышеупомянутом всеобъемлющем обзоре и в процессе подготовки к нему в том же качестве наблюдателей, в каком они участвовали в работе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 1994 года и специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1999 года, по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;

16. 土族塞人团体一度访问靠近拉纳卡的哈拉苏丹清真寺,两度从南方到岛屿西部的科其纳。

Группы киприотов-турок совершили одну поездку в мечеть Хала Султана вблизи города Ларнака в южной части острова и две поездки через южную часть в Коккину на западе острова

17. 国际社会很清楚小岛屿发展中国家正在经历气候变化造成海平面上升带来的最初生态影响。

Международному сообществу известно, что малые островные развивающиеся государства уже сталкиваются с самыми ранними экологическими последствиями изменения климата в виде повышения уровня моря.

18. 认识到气候变化特别对小岛屿发展中国家的不利影响以及需要进行国际合作适当地解决这个问题,牙买加提出的立场是融资需要包括所有发展中国家,特别要为脆弱的小岛屿发展中国家和最不发达回家的特别窗口。

Признавая отрицательные последствия изменения климата, в особенности для МОРАГ, и необходимость международного сотрудничества для надлежащего реагирования на эту проблему, Ямайка озвучила позицию, согласно которой финансирование должно носить инклюзивный характер для всех развивающихся стран, при уделении особого внимания вопросу о создании специального "окна" для МОРАГ и НРС, которые являются наиболее уязвимыми.

19. 小岛屿及其居民所面临的危险,其严重性不亚于受枪炮和炸弹威胁的国家和人民所面临的危险。

Опасности, с которыми сталкиваются малые островные государства и их население, являются не меньшими, чем у государств и народов, которым угрожают оружие и бомбы

20. 我必须谦逊地提醒今天在这个大厅里每个人,小岛屿发展中国家将不厌其烦地重复这一点。

Я должен позволить себе предупредить всех в этом зале, что малые островные развивающиеся государства никогда не устанут повторять это.

21. 如果这些预测准确,那么在未来相当短的时间内,马尔代夫和其他很多小岛屿发展中国家将不复存在。

Если эти прогнозы окажутся верными, Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства вскоре перестанут существовать

22. 同许多小岛屿发展中国家一样,到1970年代止,桑给巴尔的经济依靠单项商品——丁香——的贸易作为外汇的主要来源。

Как и в случае со многими островными развивающимися государствами, экономика Занзибара до 70‐х годов зависела от торговли единственным сырьевым товаром — гвоздикой, являвшейся основным источником поступления иностранной валюты.

23. 将特别关注小岛屿发展中国家和最不发达国家,它们面临其他国家的排放所引起的土地下沉和荒漠化。

Особое внимание будет уделяться малым островным развивающимся странам и наименее развитым государствам, которые подвержены таким угрозам, как повышение уровня моря и опустынивание, в результате выбросов из других стран

24. 根据《公约》拟订的《养护太平洋岛屿区域鲸目动物及其生境谅解备忘录》已经开放供签署,并于 # 年 # 月 # 日生效。

сентября # года был открыт для подписания и уже вступил в силу Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения китообразных и их местообитаний в Регионе тихоокеанских островов, разработанный под эгидой Конвенции по мигрирующим видам

25. 因此,《萨摩亚途径》和《2030年议程》在执行过程中必须建立相互联系,联合国系统仍然需要为小岛屿发展中国家提供适当支助,尤其要适当考虑联合检查组全面审查联合国系统对小岛屿发展中国家支助情况的最后结论(A/71/267/Add.1),以期改善其运作。

Ввиду вышесказанного необходимо увязать осуществление программы «Путь Самоа» и Повестки дня на период до 2030 года, кроме того, попрежнему необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала малым островным развивающимся государствам надлежащую поддержку.

26. 关于这个进程,小岛屿国家联盟必须继续促进采用环境脆弱程度指标,并要求在国际一级注意这个问题。

Что касается самого процесса, то АОСИС необходимо продолжать предпринимать усилия по введению в действие ПЭУ и привлекать к этой проблеме внимание на международном уровне.

27. 塞舌尔敦促国际社会注意给予处于结构性劣势地位的发展中国家特别是小岛屿国家以特殊和差别待遇的呼声。

Поэтому абсолютно необходимо в полной мере учитывать их уязвимость и особые потребности

28. 太平洋岛屿国家,尤其是我国,可将其出国冒险的历史上溯到十四世纪,当时,我们的词汇中还没有“非正常移徙”一词。

Островные тихоокеанские страны и, в частности, наша страна знакомы с миграцией за границу еще с # века, до того, как в нашем словарном запасе появился сам термин «нерегулируемая миграция»

29. 随着冷战的结束,波多黎各对于美国而言失去了其军事价值,这就迫使美国不得不重新考虑自身与该岛屿的关系。

С окончанием "холодной войны" Пуэрто-Рико утратил свою военную ценность для Соединенных Штатов, которые вследствие этого вынуждены пересмотреть свои взаимоотношения с этим островом

30. 由于面积小以及地质、地形和气候条件的原因,小岛屿发展中国家属于在淡水资源的质和量方面受到重大制约的国家。

Ввиду их небольшой площади и геологических, топографических и климатических условий малые островные развивающиеся государства относятся к группе стран, которые сталкиваются с серьезными проблемами с точки зрения качества и количества пресноводных ресурсов.

31. 小岛屿发展中国家尽管对全球温室气体排放所起的作用微不足道,但将是面临气候变化全面有害影响的国家之一。

Малые островные развивающиеся государства (СИДС), хотя они вносят лишь незначительный вклад в глобальный выброс парниковых газов, могут оказаться среди стран, которые в полной мере испытают на себе отрицательные последствия изменения климата

32. 该博物馆最近增加了一项自然历史展览,其中包括一个200平方英尺见方的堤礁及礁上居民的复制品,以及几项关于礁脉生态、岛屿生态和形成特凯群岛的石灰石地台的地质的展览。

Недавно в музее добавилась экспозиция о естественной истории, которая включает макет барьерного рифа и его жителей площадью 200 квадратных футов, а также ряд различных экспонатов об экологии рифов, экологии и геологии островов, обусловивших известняковые платформы, на которых и возникли острова Тёркс и Кайкос.

33. 《加勒比小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》的执行工作是拉加经委会和加共体的联合努力,后者则受委托与外界进行政治联系。

Осуществление Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств в Карибском регионе- это совместное мероприятие ЭКЛАК и КАРИКОМ, которому поручено осуществление политической агитационно-пропагандистской работы

34. 与此同时,我向联合国秘书长和安理会主席发送了载有这些决议案文的信函,确认了阿拉伯国家联盟理事会在这一问题上的要求,即必须确保在安全理事会审议的议程项目中保留这个问题,直至伊朗结束对这三个阿拉伯岛屿(大通布、小通布和阿布穆萨)的占领和阿拉伯联合酋长国恢复对这三个岛屿的全部主权。

Одновременно я направил письма с приложением текста резолюции Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности, подтверждающие требование Совета Лиги арабских государств сохранять этот вопрос в повестке дня Совета Безопасности до тех пор, пока Иран не прекратит свою оккупацию трех арабских островов (Большой Томб, Малый Томб и Абу-Муса), а Объединенные Арабские Эмираты не восстановят полный суверенитет над ними.

35. 土耳其可以通过将其占领军撤离该岛屿,证明其致力于寻求一个永久解决塞浦路斯问题的方案,从而促进谈判进程和其自身融入欧洲的前景,一举两得。

Турция может подтвердить свою приверженность прочному урегулированию кипрской проблемы путем вывода своих оккупационных сил с этого острова, придав тем самым необходимый импульс процессу переговоров и своему собственному вхождению в Европу.

36. 有鉴于此,我们认为通过南太平洋区域环境方案和太平洋岛屿论坛秘书处之类的区域组织进行的区域合作,对于我们作出集体努力,解决共同关心的问题很重要。

С учетом этого мы считаем, что региональное сотрудничество по линии региональных организаций, таких как Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды и Секретариат Форума тихоокеанских островов, является для нас решающим фактором в деле активизации коллективных усилий по решению вопросов, вызывающих общую озабоченность

37. 大会鼓励各国坚持这些标准,并认可小岛屿发展中国家和其他沿海国家特有的忧虑。 这表示大会认为国际社会有责任确保不发生运送这种材料所固有的危险。

Тот факт, что государства призываются поддерживать эти стандарты, и признание конкретных опасений малых островных развивающихся государств и других прибрежных государств представляет собой признание ответственности международного сообщества за обеспечение защиты от рисков, связанных с перевозкой таких материалов

38. 在24名下议院议员中,22名是无党派人士,2名是马恩岛自由党党员。

Из 24 членов Выборной палаты ("Палаты ключей") 22 являются независимыми и 2 − членами либеральной партии

39. 尽管小岛屿发展中国家取得了某种程度的进步,但由于在执行工作中面临重大掣肘,《毛里求斯战略》的许多方面仍然没有实现,有几个方面随着时间的推移更加恶化了。

Хотя МОСТРАГ добились некоторого прогресса, многие аспекты Маврикийской стратегии остаются невыполненными из-за значительных ограничений, затрагивающих их реализацию, причем в некоторых случаях ситуация лишь ухудшилась со временем.

40. 仍然深切关注所有国家,尤其是发展中国家,包括最不发达国家和小岛屿发展中国家,遭受气候变化不利影响的风险日益增大,并着重指出必须满足与适应这类后果有关的需要,

будучи по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что все страны, особенно развивающиеся страны, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, подвергаются возросшей опасности в связи с негативными последствиями изменения климата, и подчеркивая необходимость удовлетворения потребностей, связанных с адаптацией к таким последствиям,

41. 本工作方案作为环境署全球行动纲领协调处的一种管理手段来发挥其作为催化变革的作用,从而推动实现与沿海、海洋和岛屿及其相关流域的可持续发展有关的国际议定目标和具体目标。

Эта программа работы служит Координационному бюро Глобальной программы действий ЮНЕП организационным инструментом для непосредственного воплощения в жизнь присущей ему роли катализатора перемен, способствующего реализации согласованных на международном уровне целей и задач применительно к устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов, а также связанных с ними водосборных бассейнов

42. 太平洋岛屿国家可通过鼓励研究国在其专属经济区内继续进行研究活动而实现对其资源的更多了解和认知,积极参加这些活动,并确保它们建立和维持海洋学数据库。

ОСТО могут получить более полную картину своих ресурсов, если государства, занимающиеся исследованиями, будут продолжать исследовательскую деятельность в своих ИЭЗ, активно участвовать в этой деятельности и обеспечивать разработку и ведение солидных баз океанографических данных

43. 托马西·普阿普阿爵士(图瓦卢)(以英语发言):我们为图瓦卢这一小岛屿国家属于这一国际大家庭感到自豪,我们首先必须感谢万能的上帝的慈爱,并让我们都参加这次一般性辩论。

Сэр Томаси Пуапуа (Тувалу) (говорит по-английски): Хотя мы гордимся тем, что наша маленькая островная нация Тувалу является членом этой великой семьи народов, мы прежде всего должны поблагодарить Бога за его любовь и за то, что Он дает всем нам возможность участвовать в этих общих прениях

44. 鉴于国际社会――包括广岛和长崎――有了更高的期望,像上届会议那样一事无成是不可接受的。

Учитывая повышенные ожидания международного сообщества и памятуя о трагедии Хиросимы и Нагасаки, повторение той же самой дисфункциональной схемы прошлой сессии является просто неприемлемым.

45. 另外,发达国家通过京都议定书的干净发展机制对发展中国家洁净能源项目投资,将会因这些项目减少二氧化碳的排放而名利双收。 因此,建立氢能型岛屿经济体不失为落实该机制的一项上策。

Таким образом, создание в островных странах экономики на базе водородных энергоресурсов является одним из наиболее эффективных средств реализации этого Механизма.

46. 经社会注意到,由于太平洋岛屿之间相距很远,进出这些国家的货运服务面临独特挑战,包括运输量低和常常不规则、路途遥远以及相关的海港基础设施、上层结构和设备构成的实物障碍。

Комиссия отметила, что из-за больших расстояний между островами в Тихом океане морские перевозки в, из и в страны этого субрегиона сталкиваются с уникальными проблемами, включая: низкие и часто нерегулярные объемы перевозок, большие расстояния в пути и физические ограничения в соответствующей инфраструктуре морских портов, надстроечных сооружениях и оборудовании.

47. 支持阿拉伯联合酋长国根据海湾合作委员会国家集体安全的原则为以和平手段恢复其对所有三个岛屿的主权所正在采取的所有步骤;告诫伊朗伊斯兰共和国同意将争端提交国际法院。

поддержка всех мер, предпринимаемых Объединенными Арабскими Эмиратами в целях восстановления их суверенитета над всеми тремя островами мирными средствами в соответствии с принципом коллективной безопасности стран Совета сотрудничества Залива; и настоятельный призыв к Исламской Республике Иран принять предложение о передаче спора на рассмотрение Международного Суда.

48. 我们看见这个海岛时,它像一块巨石屹立在海洋里,又仿佛一艘迷了路的船,浮在一望无际的汪洋上。

Казалось, остров одиноко плыл по волнам, словно корабль, затерявшийся в водных просторах.

49. 所罗门群岛代表团感谢各发展伙伴为参与普遍定期审议的准备工作提供了支持,尤其要感谢太平洋共同体秘书处太平洋区域权利资源组(由荷兰政府赞助)、太平洋岛屿论坛秘书处、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)太平洋区域办事处和共同体秘书处。

Делегация поблагодарила партнеров по развитию за их поддержку в подготовке универсального периодического обзора, в частности Тихоокеанскую региональную группу по вопросам правовых ресурсов секретариата Тихоокеанского сообщества (финансируемую правительством Нидерландов), Секретариат Форума тихоокеанских островов, Региональное отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) для Тихого океана и Секретариат Содружества.

50. 由于其位置偏远、交通不便和造成巨大破坏的飓风,以及来自工资更低的相邻岛屿以及来自规模更大、效率更高的美国公司的竞争,美属萨摩亚政府发展规模更大和范围更广的经济计划受到制约。

Попытки правительства развивать и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа, ограниченными транспортными возможностями и разрушительными ураганами, а также конкуренцией со стороны близлежащих островов с более низким уровнем заработной платы и со стороны более крупных и эффективно действующих предприятий в Соединенных Штатах

51. 特克斯和凯科斯群岛政府特别提议,海地政府使用无线电广播警告本国人民不要上当。

В частности, правительство Теркса и Кайкоса предложило правительству Гаити организовать радиопрограмму, предупреждающую жителей страны о таких жульнических действиях

52. 全球基金理事会 # 年 # 月核准的珊瑚三角区倡议方案式办法包括保护和可持续使用东亚和太平洋的多国海岸和海洋区域。 全球基金注意到,气候变化和过度捕捞据说会威胁到金枪鱼的跨界移动,从而影响到太平洋岛屿的经济利益。

ГЭФ отметил сообщения о том, что изменение климата и явление перелова угрожают трансграничному передвижению тунца и экономическим выгодам, которые такое передвижение дает для тихоокеанских островов

53. 此外,火山岛本身的巨大重量,不断向海底压下,结果,岛逐渐下沉。

Они также погружаются под тяжестью собственного веса, продавливая дно океана.

54. 乌干达无条件谴责在伊拉克发生的绑架和斩首事件,谴责最近在西奈半岛对无辜平民的恐怖袭击和对别斯兰市无助儿童的袭击,也没有忘记乌干达北部秩序遭受 # 年恐吓的儿童和其他村民。

Уганда решительно осуждает похищение людей и их обезглавливание в Ираке и последние террористические нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц на Синайском полуострове и на беззащитных детей в Беслане, и она никогда не забудет детей и других жителей деревень в северной Уганде, которые постоянно подвергаются террору на протяжении более # лет

55. Luis Vernet政府给群岛带来了文明和进步的果实,不久以后群岛就成为社会经济和文化的中心,索莱达港则成为群岛的首府。

Правительство Луиса Вернета принесло плоды цивилизации, прогресса на острова, которые вскоре стали социально-экономическим и культурным центром со столицей в Пуэрто-Соледад.

56. 在纽约这里,包括安全理事会成员,太平洋岛屿论坛特派团和其他组织在内的许多方面在同秘书长和联合国布干维尔观察团的密切合作下进行的努力,在管理各各事方之间对话方面发挥必要的促进作用。

Усилия, предпринимаемые здесь в Нью-Йорке многими участниками, в том числе членами Совета Безопасности, миссиями стран Форума тихоокеанских островов и другими в тесном сотрудничестве с Генеральным секретарем и Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций на Бугенвиле, играют важную роль в управлении процессом диалога между всеми заинтересованными сторонами

57. uis Vernet政府给群岛带来了文明和进步的果实,不久以后群岛就成为社会经济和文化的中心,索莱达港则成为群岛的首府。

Правительство Луиса Вернета принесло плоды цивилизации, прогресса на острова, которые вскоре стали социально-экономическим и культурным центром со столицей в Пуэрто-Соледад

58. 吁请各国依照国际法,尤其是《公约》的规定,确保航行自由、航行安全以及过境通过、群岛海道通过和无害通过的权利;

призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией;

59. 马绍尔群岛的马朱罗环礁海外传道员之家,和吉尔伯特群岛的基里巴斯海外传道员之家,都位于不及0.8公里宽的窄长环状珊瑚岛上。

Маджурский миссионерский дом на Маршаллах и кирибатийский дом островов Гилберта – оба находятся на длинных, узких атоллах шириной менее чем 800 метров.

60. 太平洋岛屿办事处说,“花费了一年的时间与全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的主要接受者和太平洋共同体秘书处进行谈判,以便就儿童基金会成为基金的次级接受者达成协定,其中一个症结就是费用回收率问题”;

По сообщению отделения для тихоокеанских островов, «потребовался целый год на обсуждение соглашения с главным получателем средств и секретариатом Тихоокеанского сообщества о том, чтобы ЮНИСЕФ стал доверенным получателем средств из Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и одной из трудных проблем при этом выступала ставка возмещения расходов»;

61. 就融资而言,本次审查表明,一方面,大多数小岛屿发展中国家确实利用了本国资源来执行《毛里求斯战略》,另一方面,国际社会在支持这些努力方面发挥了重要作用,在重要战略领域提供了财政和技术援助。

Что касается финансирования, то обзор показал, что, хотя большинство МОСТРАГ для реализации Маврикийской стратегии использовали свои собственные ресурсы, важную роль в поддержке этих усилий сыграло международное сообщество, которое оказало финансовую и техническую помощь на ключевых стратегических направлениях.

62. 这些努力的成效显著,因为在出兵会员国的援助下,根据《比克塔瓦宣言》组建的区域援助所罗门群岛特派团取得了积极成果;若没有所罗门群岛政府的坚强领导和坚定承诺,特派团本来是无法获得成功的。

Примером важности этих усилий являются положительные результаты Региональной миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам, учрежденной в соответствии с Бикетавской декларацией при помощи участвующих в ней государств-членов, которые не были бы столь успешными без твердой руководящей роли и приверженности цели правительства Соломоновых островов.

63. 在这种情况下,阿根廷重申愿意与英国恢复谈判,解决对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及其周围海域的主权争端。

В этом контексте Аргентина вновь заявляет о своем желании возобновить переговоры с Соединенным Королевством, с тем чтобы урегулировать спор о суверенитете в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.

64. 目前在马耳他岛上有一个急性综合病医院,在戈佐岛上有一个小一点儿的医院。

Одна крупная больница скорой медицинской помощи находится на о-ве Мальта, а другая, несколько меньше, на о-ве Гоцо.

65. 约翰福音17:16)我通知上级我无法遵命到中南半岛作战,并且表明从今以后,我渴望不再参战。——以赛亚书2:4。

Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).

66. 负责境内流离失所者人权问题的前秘书长特别代表Walter Kälin确定了5种气候引起的流离失所的情况,分别由以下因素引发:(一) 突发性灾害;(二) 缓慢发生的环境退化;(三) 下沉小岛屿国家;(四) 政府指定的高风险区;(五) 严重扰乱社会秩序的动荡、暴力或武装冲突。

Вальтер Келин, бывший Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, составил пять сценариев обусловленного климатом перемещения людей, спровоцированного соответственно i) внезапно произошедшими бедствиями, ii) медленным процессом экологической деградации, iii) подтоплением малых островных государств, iv) зонами высокого риска, установленными правительствами, и v) волнениями, серьезно подорвавшими общественный порядок, насилием или конфликтом .

67. 鼓励所有会员国从所有方面深化、加紧和增进南南合作,途径包括开展三角合作,以此作为一个持续和必不可少的进程,来帮助克服南方各国,尤其是最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家以及处于冲突后和危机局势的国家所面临的挑战

рекомендует всем государствам-членам углублять, активизировать и усиливать сотрудничество Юг-Юг, включая трехстороннее сотрудничество, во всех его аспектах как непрерывный и жизненно важный процесс, содействующий преодолению проблем, с которыми сталкиваются страны Юга, особенно наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны, переживающие постконфликтный или кризисный период

68. 该岛居民经常明确表示,他们愿意由英国继续对福克兰群岛行使主权。

Они же регулярно дают ясно понять, что хотят, чтобы Фолклендские острова оставались под британским суверенитетом.

69. 群岛的内乱时期必须一去不复返。

Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.

70. 安全理事会鼓励美国以“核不扩散”为借口无耻地企图发动核战争,这是犯罪,这将导致朝鲜半岛进入战争一触即发的局面。

Совет Безопасности совершил преступление, потворствуя Соединенным Штатам в их бессовестной попытке развязать ядерную войну под предлогом «ядерного нераспространения», что создает взрывоопасную ситуацию на Корейском полуострове.

71. 不久前在包括朝鲜半岛在内的东北亚地区制造的一触即发局势再一次证明,毫无疑问,美国不是和平的捍卫者,而是和平的破坏者。

Опасная ситуация, которая возникла не так давно в Северо-Восточной Азии, включая Корейский полуостров, несомненно, в очередной раз доказала, что Соединенные Штаты не защищают мир, а подрывают его.

72. 广岛毁于原子弹曾令甘地痛心疾首,而现在的核武器存量足以使广岛悲剧上演一百万次。

Сегодняшний запас ядерного оружия более чем в миллион раз превышает взрывную мощь бомбы, взрыв которой разрушил Хиросиму и так его огорчил.

73. 根据 # 年 # 月进行的五年一次的人口普查,该领土人口为 # 人,其中阿塔福环礁的一个岛上生活着 # 人,法考福环礁的两个岛上生活着 # 人,努库诺努环礁的一个岛上生活着 # 人。

Согласно данным последней переписи населения (проводимой раз в пять лет), которая состоялась в октябре # года, численность населения составляет # человек, из которых # человек проживает на одном острове атолла Атафу # человек- на двух островах атолла Факаофо и # человек- на одном острове атолла Нукунону

74. 它是一支笔 叫做胰岛素笔针 预载的

Это называется "инсулиновая ручка", уже заправленная.

75. 关岛的人权问题主要是土著的权利问题。

В центре проблемы прав человека на Гуаме находится вопрос о правах коренных народов

76. 在过去15至20年期间,首都斯坦利的房屋数量翻了一番,体现了群岛的经济实力和人们对群岛未来的信心。

За последние 15–20 лет жилищный фонд столицы, Стэнли, увеличился вдвое, что свидетельствует об устойчивом экономическом развитии и вере народа в будущее островов.

77. 除了在波多黎各境内进行的其它军事活动外,美国海军自1941年至2003年5月曾在别克斯岛开展活动,该岛位于波多黎各东海岸外8英里处,岛上居民不足10 000人。

Помимо своей прочей военной деятельности в Пуэрто-Рико с 1941 года по 1 мая 2003 года военно-морские силы Соединенных Штатов осуществляли операции на острове Вьекес, который расположен в 8 милях от восточного побережья Пуэрто-Рико и на котором проживает 10 000 человек.

78. 比如,在17世纪末,朝鲜和日本之间因日本渔民登上郁陵岛而爆发冲突,鸟取藩(日本封建家族之一)向日本中央政府报告说,郁陵岛和独岛并非日本领土。

Например, в конце семнадцатого века, во время конфликта между Японией и Кореей, разгоревшегося из-за плавания японских рыбаков к острову Уллындо, Тоттори-хан (один из феодальных кланов Японии) сказал центральному правительству Японии о том, что Уллындо и Токто не входят в японские территории.

79. 第四个框架本身将应至少15个国家政府的请求,直接向其提供能力建设和技术支助,协助其制定南南合作战略和具体国家的南南举措和三角举措,以便最大限度地增加参与国的数目,特别是最大限度地增加最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家参与国的数目数。

Непосредственно четвертая рамочная программа предусматривает оказание правительствам по меньшей мере 15 стран, по их просьбе, прямой поддержки в области укрепления потенциала и технического содействия в разработке стратегий сотрудничества Юг-Юг на основе страновых инициатив по развитию сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, направленных на максимальное увеличение числа участвующих стран, особенно наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

80. 阿根廷的立场也不符合逻辑,因为,阿根廷力主实现福克兰群岛的非殖民化,以便能够重新把该群岛变为自己的殖民地。

Ее позиция нелогична также потому, что она выступает за деколонизацию островов, чтобы вновь их колонизировать.