1. 由于他是无国籍者,他将无法永久留在越南并抚养家庭。

Вследствие того, что он не имеет гражданства, он не сможет оставаться во Вьетнаме в течение неограниченно долгого срока и поддерживать свою семью

2. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

3. 移民若无法筹得家人的旅费,家人便得两地分隔,也许一拖便数年。

Если иммигрант не в состоянии заплатить за рейс семьи, разъединение может тянуться годами.

4. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

5. 这个家庭现在已差不多一无所有了,他们可以怎样重建家园呢?

Как восстановить дом и помочь семье, потерявшей почти все?

6. 引用一位非常有天分 但又 “无情”的社会学家的话, 孩子“经济上一文不值,感情上珍贵无比”。

Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога, «экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».

7. 科学家对于地球上大多数的有机体都是一无所知的

Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке.

8. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

По всей видимости, наследственные припадки не имеют никакого отношения к этим реакциям.

9. 耶稣回到自己的家乡拿撒勒时无疑掀起了一阵哄动。

КОГДА Иисус возвращается домой, в Назарете царит сильное волнение.

10. 该代表说,他对这家工厂一无所知,并表示他的国家不允许私营公司出售武器弹药。

Представитель заявил, что ему ничего не известно о таком предприятии и что продажа оружия и боеприпасов частными компаниями, базирующимися в его стране, не разрешена

11. 在这方面,鉴于全面报告的行政成本较高,但全面报告的好处是可比性和一视同仁,似亦可考虑能否让核武器国家、拥有核反应堆的无核武器国家和其它无核武器国家采用有差别的报告格式。

Для достижения компромисса между важным значением сопоставимости и равенства, с одной стороны, и высокими административными затратами, связанными с представлением всеобъемлющих докладов — с другой, можно было бы также рассмотреть в этой связи возможность дифференцирования форматов представления отчетности между государствами, обладающими ядерным оружием, государствами, не обладающими ядерным оружием, но имеющими ядерные реакторы, и другими государствами, не обладающими ядерным оружием.

12. 美国还与核武器国家和无核武器国家、发达国家和发展中国家合作开展研发项目,这些都将有助于满足二十一世纪的核能需要。

Они принимают участие в проектах по совместным исследованиям и опытно-конструкторской работе с ядерными державами и государствами, не обладающими ядерным оружием, развитыми странами и развивающимися странами, что поможет удовлетворить потребности в ядерной энергии в двадцать первом веке

13. 无罪推定是刑事司法的基本原则,应在国家和国际二级适用。

Презумпция невиновности, которая является основным принципом уголовного правосудия, должна применяться как на национальном, так и на международном уровне

14. 在阿比让,由于贫民窟被蓄意毁坏,大约 # 万人无家可归。

Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов

15. 当务之急是一劳永逸、毫无例外地一笔勾销发展中国家的债务。

В частности, настоятельно необходимо окончательно и безусловно аннулировать задолженность развивающихся стран

16. 我想借此机会再次向这个友好国家的领导人和无辜受害者家属转达乍得政府诚挚的吊慰之情。

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь выразить искренние соболезнования от имени правительства Чада руководителям этой дружественной страны и семьям ни в чем не повинных жертв.

17. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

18. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

19. 关注薄弱的国家立法和执法无法切实减轻全球化对脆弱经济体的不利影响,无法充分实现全球化的惠益,也无法从跨国公司和其他工商企业的活动中获得最大好处,因此有必要努力缩小国家、区域和国际各级的治理差距,

будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, в полной мере использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях,

20. 我和家人虽然都是天主教徒,但我对于圣经实在一无所知。

Хотя все в нашей семье были католиками, о Библии я никогда в жизни не слышал.

21. 对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。

В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"

22. 试想象你十余岁的孩子在家里举办一个社交集会,而你却一无所知。

Представьте: ваш ребенок тайком устраивает дома вечеринку.

23. 在我们一些国家,少数人什么都有,可是很多人几乎一无所有。

В наших странах «лишь у немногих почти все есть» и «у многих почти ничего нет».

24. 所有相关国家都有责任解决这一问题,并应重申有必要尊重移民及其家人的人权,无论他们的移民地位如何。

Все заинтересованные государства несут совместную ответственность за решение этой проблемы и должны подтвердить необходимость уважения прав человека в отношении мигрантов и их семей, независимо от статуса мигрантов

25. 今天,提出领土完整原则无非是为了避免肢解一个国家,不能用来恢复 # 年以前一块领土或一个国家的边界。

Поэтому ясно, что позиция, согласно которой обеспечение территориальной целостности является принципом, подходящим для процесса деколонизации, не имеет под собой оснований

26. Hunts Point以前是一个步行上班的社区 但是现在人们既没有工作,也无家可归

Раньше Хантс-Поинт был рабоче-спальным кварталом, а теперь у его жителей нет ни работы, ни домов, где бы они могли спать.

27. 孟加拉国忧虑地注意到,某些核武器国家正在从其不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的承诺退缩。

Бангладеш с озабоченностью отмечает, что определенные государства, обладающие ядерным оружием, по-видимому, хотят пересмотреть свое обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих таким оружием

28. 同样,科特迪瓦海关总局2010年3月向专家组报告,它对海关程序以及该国北部无照运输货物情况一无所知。

Аналогичным образом, в марте 2010 года Главное таможенное управление Кот‐д’Ивуара информировало Группу о том, что ему совершенно неизвестно о таможенных процедурах и о перевозке товаров без наличия официальных документов в северных районах страны.

29. 他说,这种情况表明最不发达国家不充分参与自己的发展进程,将一事无成。

Он заявил, что такая ситуация лишний раз подтверждает, что ничего невозможно достичь без всестороннего участия НРС в процессе их собственного развития

30. 正如医生对病入膏肓的人无能为力,专家们也一筹莫展,不知如何治疗地球的“病”。

Подобно растерянным врачам, о которых говорилось выше, эксперты лишь разводят руками.

31. 另外,一些非洲国家还没有加入各项主要人权文书,而批准了文书的国家实际上又不执行;这些国家的人民对人权文书一无所知,这些国家实际上没有履行其国际义务。

Кроме того, африканские государства не являются сторонами основных договоров по правам человека, а даже в тех случаях, когда они ратифицировали эти договоры, последние остаются на практике простым клочком бумаги; населению о них ничего не известно, а государства не выполняют свои международные обязательства.

32. 年 # 月,尼拉贡戈火山爆发,摧毁了戈马市 # %至 # %,造成大量家庭一无所有。

Ухудшение состояния окружающей среды и населенных пунктов в целом становится причиной стихийных бедствий, таких, как почвенная эрозия, наводнения и обезлесение

33. 美国通过《核态势审查报告》和联合王国的三叉戟计划,都规定发展新型核武器,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器以及将核武器瞄准该条约的无核武器缔约国,这违反了缔结《不扩散条约》和无限期延长该条约时核武器国家所作的保证。

Принятие Соединенными Штатами пересмотренной ядерной доктрины, а Соединенным Королевством — плана «Трайдент» допускает разработку новых видов ядерного оружия, возможность применения или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и выбор не обладающих ядерным оружием государств — участников Договора в качестве цели применения ядерного оружия, что противоречит заверениям, сделанным обладающими ядерным оружием государствами при заключении ДНЯО и его продлении на неограниченный срок.

34. 那家公司感到被冒犯了, 他们就真的撤回了他们的邀请, 然后我兄弟就一无所有了。

Компания настолько обиделась, что сняла своё предложение, и мой брат остался ни с чем.

35. 世界上难道有任何国家会接受这种对其作战失踪人员的情况一无所知的状况吗?

Найдется ли в мире страна, согласная не знать никаких подробностей о своих военнослужащих, пропавших без вести в ходе боевых действий?

36. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

37. 2013年,非洲黄热病疫苗每剂成本为0.82美元——这是大部分发展中国家无法承受的价格。

В 2013 году, в Африке вакцина против желтой лихорадки стоила $0,82 за одну дозу – цена, которую большинство развивающихся стран не могут себе позволить.

38. 甚至在经济最发达的国家,医疗需求大增时,卫生部门看来都会束手无策,一筹莫展。”

В большинстве возрастных групп (если не во всех) будет наблюдаться повышенная смертность.

39. 同其他不结盟运动国家一样,非洲国家始终认为,否决权是一种不合时宜、不公平、完全无理的权利,因此要求彻底废除。

Как и другие страны — члены Движения неприсоединения, африканские государства всегда рассматривали право вето как устаревшее, несправедливое и ничем неоправданное и поэтому требовали его полной отмены.

40. 与此相反,喀土穆和达尔富尔三个州的苏丹国家高级当局向委员会指出,金戈威德犯下的任何违法行为与国家行为人完全无关。

Напротив, представители суданских государственных властей в Хартуме и трех штатах Дарфура указывали Комиссии на то, что все нарушения, совершенные формированиями «джанджавид», не имеют никакого отношения к государственным органам

41. 我们向孟加拉国政府和无数失去亲人的家庭表示慰问,并希望,旨在减轻这一严重自然灾害影响的人道主义努力将继续为被迫逃离家园、受到灾害严重打击并变得一无所有的数百万人提供支持和援助。

Мы выражаем соболезнования правительству Бангладеш, а также бесчисленным семьям, потерявшим близких, и возлагаем надежду на то, что благодаря гуманитарным усилия, направленным на смягчение последствий этого серьезного стихийного бедствия, миллионам безутешных и несчастных людей, вынужденным покинуть свои дома, будет оказана поддержка и помощь.

42. 阿富汗是一个内陆国家,如果没有邻国的支持和相互合作,就无法实现其预定经济目标。

Как страна, не имеющая выхода к морю, Афганистан не сможет достигнуть своих намеченных целей в области экономики без поддержки своих соседей и налаживания с ними взаимовыгодного сотрудничества

43. 但是,根据物竞天择的逻辑,要想拥有性别魅力,科学家只需确保自己的工作成果毫无用处。

Но, следуя логике естественного отбора, чтобы стать сексуально привлекательным, учёному обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не приносят пользы.

44. · 尽量扩大最不发达国家的市场准入优惠,例如,发达国家为原产于最不发达国家的几乎所有产品提供免税和无配额待遇,其他发展中国家推动改善最不发达国家出口品的市场准入,并实施一项多边和双边方案,以提高最不发达国家的生产和出口能力;

· максимальное увеличение возможностей доступа к рынкам для наименее развитых стран, например, путем установления развитыми странами беспошлинного и неконтингентированного режима для по существу всей продукции, происходящей из НРС, и внесения другими развивающимися странами вклада в улучшение условий доступа к рынкам для экспорта НРС, в сочетании с многосторонней и двусторонней программой по укреплению производственного и экспортного потенциала и возможностей НРС.

45. 但这一案例还表明,发展中国家中的许多合并可能是在竞争管理机构一无所知的情况下进行的。

Однако данных случай также показывает, что многие слияния в развивающихся странах могут происходить без ведома органов по вопросам конкуренции

46. 企业支付照料一类伤残人的费用(需要特殊医疗照料的除外),这类伤残人无需成立职业医学专家组。

Инвалидам I группы (кроме случаев потребности в специальном медицинском уходе) предприятие возмещает расходы по уходу без заключения ВТЭК.

47. 通常只能提供家庭所需的蔬菜、水果和粮食,还能出售一部分,这部分收入用来购买无法自给自足的一些家庭用品,比如油、糖、衣服和燃料。

Как правило, таким образом осуществляется производство продуктов питания, таких как овощи, фрукты и зерновые культуры, которые потребляются членами семьи и частично реализуются, что позволяет семье купить товары, которые невозможно произвести на дому, такие как масло, сахар, предметы одежды и топливо

48. 从惯例或其他情况看,有关国家或组织的意图是认为该人士拥有此类目的的权限,无须出示全权证书。

из практики или иных обстоятельств явствует, что соответствующие государства или международные организации имели намерение считать это лицо уполномоченным для этой цели без предъявления полномочий.

49. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

50. 我们是一个没有军队的无武装国家,把其公共预算专门用于教育、预防性医疗和基础设施投资。

Мы являемся страной без оружия и без армии, страной, которая распределяет свой государственный бюджет на цели образования, профилактики болезней и создания инфраструктуры

51. 同样,在债务国走下坡时鞭笞它们会使问题变得更糟:经济呈自由落体状态的国家也无法偿还债务。

Равным образом, если пинать страны-должники, когда они упали, их проблемы лишь усугубятся: находясь в свободном экономическом падении, государство не может выплачивать свои долги.

52. 一般来说,芬兰的罗姆人并不是无家可归的,他们同芬兰大多数人住在同样的地区并且拥有同样水平的住房。

В целом рома в Финляндии не являются бездомными и проживают в тех же районах и таких же жилищных условиях, как большинство населения.

53. 历史在善于操纵的政治家和无可救药的理论家手中或者是麻痹和发动民众的危险工具,或者就像尤利西斯中的詹姆斯·乔伊斯所说,是一场很难醒过来的“噩梦”。

История в руках манипулирующих политиков и безнадежных идеологов может быть или опасно воодушевляющим оружием для мобилизации масс, или, как написал Джеймс Джойс в своем “Улиссе”, “ночным кошмаром”, от которого трудно очнуться.

54. 他是个工作努力的人,在泗水市(Surabaya)做三轮车生意。 当他无法再管理家族企业时,我就从大学辍学了。

Он много работал, делал велосипеды для велорикш в Сурабае, и мне пришлось покинуть университет, когда отец больше не был в состоянии заниматься семейным делом.

55. 在有些国家,由于耐药性,碳青霉烯类抗生素对半数以上接受治疗的肺炎克雷伯菌感染患者无效。

В некоторых странах из-за развившейся устойчивости K. pneumoniae антибиотики-карбапенемы оказываются неэффективны при лечении более чем половины пациентов с этой инфекцией.

56. 在这变革的季节,中东人民现在可以看清,哪些国家蓄意无视他们的民主呼声,反而支撑绝望和残酷的独裁者。

В наше время больших перемен для народов Ближнего Востока не составляет труда понять, какие из стран предпочли проигнорировать их призывы к демократии, а вместо этого поддержали впавших в отчаяние жестоких диктаторов.

57. 发达国家应遵守承诺,扭转官方发展援助不断下降的局面,而达到占其国内生产总值 # %的目标,并向发展中国家提供新的额外资金,以优惠条件转让与环境无害的技术,帮助发展中国家加强能力建设。

Развитые страны должны выполнять их обязательства, например путем увеличения официальной помощи в целях развития до уровня # процента от их валового национального продукта, путем предоставления дополнительных ресурсов развивающимся странам и путем передачи экологически безопасных технологий на благоприятных условиях

58. 在我们一些国家,少数人什么都有,可是很多人几乎一无所有。 没有任何身份地位象征是不能得到的。

В наших странах «лишь у немногих почти все есть» и «у многих почти ничего нет»

59. 他们在主和家人的见证下 还包括她父亲曾经的生意伙伴 他们发誓,无论何事 无论是一贫如洗 还是身患绝症 抑或是遭遇彻头彻尾的苦难 都丝毫不会影响 他们永恒的爱与忠诚

Они предстанут перед лицом Бога, семьи и какого-то парня, с которым её отец вёл дела, и они дадут клятву, что ничто, ни бедность, ни смертельная болезнь, ни безутешное горе и несчастье, ничто не станет ни малейшим препятствием для их вечной любви и преданности друг другу.

60. 最令他担心的是,许多国家面对技术进步经常是一无所有,因为这些国家既没有必要的法律文书来保证克隆技术使用得当,也没有手段来控制所产生的后果。

Больше всего Малави обеспокоена тем, что нередко на фоне развития технологий страны оказываются абсолютно незащищенными, так как у них нет ни правовых инструментов, необходимых для обеспечения правильного использования технологий, ни средств для осуществления контроля за возникающими последствиями.

61. 大多数家庭妇女信奉天主教,但是,也有相当一部分人声称自己是无神论者或不可知论者。

Большинство домохозяек являются католичками, однако доля тех, кто относит себя к неверующим или агностикам, также значительна

62. 历史本身使得一些国家同冲突的某一方联系如此众多,以至于他们即使有最好的愿望也无法做到不偏不倚。

Сами история распорядилась так, что некоторые страны связаны настолько с одной стороной в конфликте, что они не могут, даже имея самые благие намерения, быть беспристрастными

63. 当前刚通过的决议的情况就是理事会备受争议的工作方法的另一实例:一些决定可以在反对的国家为数不少,支持的国家寥寥无几,其他国家由于种种原因不便公开表示立场的情况下,以简单多数表决通过。

Нынешняя ситуация вокруг только что принятой резолюции является еще одним подтверждением противоречивых методов работы Совета, когда решение, не поддерживаемое и оспариваемое многими государствами, может быть принято простым большинством голосов при условии, что остальные в силу тех или иных причин воздерживаются от открытого изложения своих позиций.

64. 此外,还有监测、评价和报告方式与机制问题特设专家组的报告和无害环境技术的融资和转让问题特设专家组的报告;以及为政府间森林小组/政府间森林论坛会议准备的相关文件,备供专家索阅。

Кроме того, экспертам были представлены доклады специальных групп по подходам и механизмам в области контроля, оценки и отчетности и по финансированию и передаче экологически чистых технологий, а также соответствующие документы, подготовленные для заседаний МГЛ/МФЛ

65. 毫无疑问,乌克兰家庭正享受着不可理喻的巨额能源补贴——总额相当于2012年该国GDP的7.5%,也应当摆脱对此的依赖。

Это правда, что абсурдно большие субсидии на энергию для украинских домохозяйств, составлявшие в 2012 году 7,5% ВВП, следует прекратить.

66. 法医尸检专家在报告的调查部分阐明,穹窿骨或头颅底部并无损伤。 缔约国认为没有理由怀疑这个结论。

Государство-участник не видит оснований для того, чтобы ставить под сомнение это заключение

67. 另外,无论采用何种标准,世界上最大的民主国家印度完全应当在安全理事会中享有常任理事国席位。

К тому же, по любым критериям, которые могут быть применены, Индия, самая крупная демократия на нашей планете, более чем заслуживает постоянного места в Совете Безопасности

68. 2010年审议大会文件既不应对无核武器国家作出任何没有道理的限制,因为这些国家一直并且继续在致力于履行《条约》赋予的义务,文件也不应限制这些国家充分享有和平利用核技术好处的能力。

Документы Конференции 2010 года не должны ни содержать каких-либо необоснованных ограничений в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые выполняли и продолжают выполнять свои обязательства по Договору, ни ограничивать возможности этих государств в плане полного использования выгод, связанных с мирным применением ядерной технологии.

69. 无论是在全球还是在某些国家范围内,一个成熟、全球化和日益富裕的世界当前还伴随着一个边际化的下层阶级。

Сложный, глобализированный, все больше богатеющий мир существует в настоящее время, как глобально, так и внутри стран, параллельно с маргинализированными слоями населения

70. “当‘不能预见’理论是在不可抗力的概念中表达时,则根据国家责任条款第23条,此另一概念要求所涉情况包括发生国家无法控制的不可抗拒力,从而使国家实质上不可能在这种情况下履行义务。

«в той мере, в какой теория «непредвиденности» выражается в концепции форс-мажора, эта другая концепция требует в соответствии со статьей 23 статей об ответственности государств, чтобы ситуация была связана с появлением не поддающейся контролю государства непреодолимой силы, которая сделала в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

71. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

72. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

73. 以色列自建国以来,就一直视阿拉伯人的生命如草芥,对他们施行残暴统治,将他们逐出家园,使他们一无所有。

С момента своего создания Израиль никогда не считался с жизнью арабов, которых он тиранил и уничтожал

74. 政府无法获得正常市场融资(如希腊、爱尔兰和葡萄牙)或面临极高的风险溢价(如2011—2012年期间的意大利和西班牙)的国家别无选择,必须降低支出或从IMF和欧洲稳定机制(ESM)等官方机构获得融资。

Страны, чьи правительства либо потеряли доступ к нормальному рыночному финансированию (например, Греция, Ирландия и Португалия), либо столкнулись с очень высокими премиями за риск (например, Италия и Испания в 2011-2012 годы), просто не имеют выбора: они должны сократить свои расходы или получить финансирование от некоторых официальных организаций, таких как Международный валютный фонд или Европейский стабилизационный механизм (ESM).

75. 下月将由黎巴嫩主办并以“不同文化的对话”为主题的法语国家组织第9次首脑会议,无疑将能使法语国家社会促进各种不同文化之间的交流,以期维护和平、安全与民主。

Девятый саммит Франкоязычного сообщества, который пройдет в следующем месяце в Ливане и который будет посвящен вопросу «диалога культур», несомненно, позволит франкоязычному сообществу активизировать обмен между различными культурами в целях сохранения мира, безопасности и демократии.

76. Weichelt女士(瑞士)解释称,其国家的《宪法》建立在一元论原则的基础之上;换言之,一旦国家签署某项国际条约,则无需再就该条约在国内法律框架下的适用制定其他法律规定。

Г-жа Вайхельт (Швейцария) поясняет, что Конституция Швейцарии построена на принципе монизма; иными словами, после заключения государством-участником международного договора не требуется никаких законодательных мероприятий для его применения в рамках внутреннего права.

77. 除了法官及检察官,还有许多人对網絡实情毫无头绪,不久前有位企业家询问朋友,谁是“Twitter网站总编辑”,能否与他见上一面,正因为这种无知,才引发种种事件。

Так что общая дремучесть людей по поводу интернет-реалий приводит вот к таким казусам.

78. 后来,保罗和西拉因治好一个被灵附身的女奴而无辜下狱。 两人获释之后,回到吕底亚的家,在那里见到一些弟兄。(

Когда Павла и Силу, находившихся в тюрьме из-за происшествия с одержимой демоном служанкой, освободили из заключения, они вернулись в дом Лидии, где встретили братьев (Деяния 16:40).

79. 截查无视禁运规定开采的钻石的主要责任在于各国政府,然而,相当于一个国家的生产量的钻石正在进入全世界的市场。

Главную ответственность за перехват алмазов, добываемых в нарушение эмбарго, безусловно, несут государства, однако на рынки во всех частях мира алмазы поступают в объеме, равном объему производства целой страны.

80. 地球在很多方面都“巧合”地配合得天衣无缝,要不是这样,地球上根本就不可能有生命。 对于这些“巧合”,科学家一直一知半解甚至一无所知,直到20世纪才明白多一点。

Жизнь на земле никогда бы не существовала, если бы не череда очень удачных «совпадений», которые были неизвестны или не до конца понятны вплоть до XX века.