1. 支持和维护无线网络,包括225个接入点和接入桥

Поддержка и обслуживание беспроводной локальной сети, насчитывающей 225 точек доступа и мостов связи

2. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。

Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.

3. 在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。

При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.

4. b) 确保向一线人员提供专门知识和支持

b) обеспечивать передачу на места опыта и знаний и оказание поддержки

5. 支持联合国志愿人员在从人道主义援助过渡到重建、复兴以至长期可持续发展方面可以发挥的适当桥接支助作用;

поддержать ту соответствующую посредническую роль, которую могут играть добровольцы ДООН в процессе перехода от гуманитарной помощи к реконструкции, восстановлению и более долговременному устойчивому развитию;

6. 有支架或无支架的便携式榴弹发射器

Переносные гранатометы, на станке или без станка

7. 增强无代表性领导人的权力,或支持一派而牺牲另一派的做法,会加剧冲突起因或制造新的紧张局势根源。

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности

8. 减两年期支持预算的费用

Без учета вспомогательных бюджетных расходов за двухгодичный период

9. 该建议获得了一定的支持。

Это предложение получило определенную поддержку.

10. 我们随时准备通过提供适合当地情况的财政支助和技术支持,与我们的南方伙伴一道支持这些行动。

Со своей стороны, мы готовы вместе с нашими партнерами на Юге поддержать эти действия с помощью нашей финансовой и технической поддержки, адаптированной к местным условиям.

11. 他希望借此机会向支持非洲的各界人士表示感谢。

Оратор хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью и выразить признательность тем, кто оказывает свою поддержку Африке.

12. 在报告期间,毒品和犯罪问题办公室为会员国提供了实质性支助,支持有关讨论,以拟订并随后执行有关人口贩运问题的大会决议,支持实施《贩运人口议定书》和《联合国打击贩运人口的全球行动计划》,并支持响应对相关技术援助不断增加的需求。

В течение отчетного периода УНП ООН оказывало основную поддержку государствам-членам в ходе обсуждений, которые привели к разработке и последующему осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся торговли людьми, в осуществлении Протокола о торговле людьми и Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, а также в порядке реагирования на возросший спрос на соответствующую техническую помощь.

13. 沒錯 , 但 我 支持 妳 , 希芙

Верно, но я поддержал тебя, Сиф.

14. 乌干达呼吁我们的发展伙伴继续一如既往地支持人口基金,并给予更多的支助。

Уганда призывает наших партнеров по развитию продолжать оказание помощи ЮНФПА, как они это делали в прошлом, и даже наращивать свои усилия

15. 普京的民意支持率在70%上下,无人可以指责普京不受欢迎,或者就此而言,指责他愿意屈从于反对派或者在街上示威的人们。

С его рейтингом, который находится где-то на уровне 70%, никто не может обвинить Путина в том, что он не пользуется популярностью – или же, поскольку это также имеет значение, – в желании сдаться на милость оппозиции или толпам людей на улицах.

16. 孟加拉国一贯支持并将继续支持法庭将那些应对前南斯拉夫发生的恐怖罪行负责的人绳之以法方面所做的工作。

Бангладеш всегда поддерживала и будет впредь поддерживать работу Трибунала по привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в совершении ужасных преступлений в бывшей Югославии

17. 支持森林地区内外人民实现收入来源多样化;

оказание поддержки диверсификации источников доходов людей, живущих в лесных районах и вокруг них;

18. 有与会者对这种担心表示支持,并支持关于工作组应考虑将内陆承运人一概排除在公约适用范围之外的建议。

Эта обеспокоенность была встречена с пониманием, в том числе определенная поддержка была выражена мнению о том, что Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об исключении всей категории наземных перевозчиков из сферы действия проекта конвенции

19. 年他成为民联党员。 律师工会有两派:一派支持执政当局,另一派支持民联。

а) эти лица не имеют доступа к адвокату по своему выбору в период задержания и даже, в некоторых случаях, во время общения со следственным судьей

20. 多数成员--如果不是所有成员--支持无任何条件地充分执行米切尔报告各项建议。

Большинство членов,- если не все они,- высказались в поддержку полного осуществления рекомендаций доклада Митчелла без каких-либо предварительных условий

21. 阿富汗是一个内陆国家,如果没有邻国的支持和相互合作,就无法实现其预定经济目标。

Как страна, не имеющая выхода к морю, Афганистан не сможет достигнуть своих намеченных целей в области экономики без поддержки своих соседей и налаживания с ними взаимовыгодного сотрудничества

22. 它强调忌烟对个人的积极作用,向希望忌烟的人提供帮助和支持。

В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить

23. 因此,我们支持取消不合时宜的决议,这类决议在当时可能合适,但在今天无助于国际安全。

Поэтому мы хотели бы поддержать идею снятия устаревших резолюций, которые, возможно, были подходящими в другую эпоху, но которые сегодня не содействуют международной безопасности.

24. 小计3.2.5 打印机、复印机、信息技术支持及杂项支出

Итого по 3.2.5, принтеры, копировальные аппараты и услуги в сфере информационных технологий

25. 【上周二,在共和党集会上 Sarah Palin在Trump之前已经成为no-nothingism无可知论的化身(应为“不可知论”) 支持Trump】

[В прошлый вторник Сара Пэйлин, воплощавшая в Республиканской партии популистский нулизм ещё до Трампа, выступила в поддержку Трампа.]

26. 墨西哥政府自建立中东无核武器区的倡议于1974年在联合国大会上提出以来,一直都予以支持。

Правительство Мексики выступало в поддержку инициативы о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке с момента, когда она была выдвинута в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в 1974 году.

27. 当它的反复呼吁遭到忽视、其权威继续受到挑战、安理会充分支持的调解人的努力一事无成时,安理会能否默不作声和按兵不动?

Может ли он оставаться безучастным и проявлять пассивность перед лицом того, что его постоянные призывы остаются без ответа, его авторитет подвергается серьезному испытанию, а посреднические усилия, предпринимаемые при полной поддержке со стороны Совета, не приводят ни к каким результатам?

28. 持续向2 000名外地行动工作人员提供职业支持(通过电子邮件、电话和一对一会谈)

Предоставление на постоянной основе консультаций по вопросам, касающимся карьеры (посредством электронной переписки, телефонных разговоров и индивидуальных встреч), для более чем 2000 сотрудников в полевых операциях

29. 这里,我谨再次向高级专员保证,土耳其继续支持难民署的活动,并且我们下定决心支持旨在改善全世界流离失所人民的生活的所有国际努力。

И здесь я вновь хотел бы заверить Верховного комиссара в том, что Турция будет продолжать поддержку деятельности УВКБ, а также в том, что мы твердо намерены поддерживать все международные усилия, направленные на улучшение условий жизни внутренне перемещенных лиц во всем мире

30. 但伊朗自己也存在着幻想,包括它认为能指望非西方国家的支持,或至少是某种伊斯兰集团国的支持。

Однако Иран, в свою очередь, тоже питает иллюзии, включая идею о том, что он может полагаться на поддержку не-западных стран, или по меньшей мере на какое-то подобие исламистского совета.

31. 我国代表团支持今天的倡议,希望它为和平进程提供新的动力,以便在 # 年达成我们在 # 年无法达成的确切、具体、可核查和可持续的协议,并实现巴勒斯坦人民和以色列人民 # 年来未能实现的和平。

Моя делегация поддерживает сегодняшнюю инициативу в надежде, что она придаст мирному процессу новый импульс для достижения в # году тех окончательных, конкретных, поддающихся контролю и устойчивых соглашений, которых мы не смогли достичь в # году и которые приведут к установлению мира, которого палестинцы и израильтяне не могут добиться вот уже шесть десятилетий

32. 在联合国人口基金,有 # 个设在区域的国家支助队在区域和国家一级提供战略技术支持和发展能力。

Они также разрабатывают региональную перспективу с учетом опыта работы на местах и осуществляют обмен знаниями на уровне организаций и регионов

33. 越南重申,它一贯支持巴勒斯坦人民的正义事业和不可剥夺的权利。

Вьетнам вновь заявляет о своей последовательной поддержке справедливого дела и неотъемлемых прав палестинского народа.

34. 首先,医务人员给病人的头部戴上一个轻型的固定支架,使病人在治疗期间维持不动。

Сначала голову пациента закрепляют при помощи легкого фиксатора.

35. 所有三种选择都得到了判例的一定支持。

Все эти три варианта пользуются известной поддержкой в авторитетных источниках.

36. 政府和组织支持维持和平行动部总结经验机制信托基金

Целевой фонд для оказания правительствами и организациями содействия учету опыта, накопленного ДОПМ

37. 马里稳定团还将支持非洲联盟/西非经共体人权观察员在马里各地的部署和行动,为此举办实质性上岗培训并提供后勤支持,如在外地开展人权活动时协助运输。

МИНУСМА будет также оказывать поддержку развертыванию и работе наблюдателей Африканского союза/ЭКОВАС за положением в области прав человека в Мали путем проведения вводных занятий по основным вопросам и оказания материально-технической поддержки, например путем предоставления транспорта для проведения мероприятий по вопросам прав человека на местах.

38. 挪威代表团说,数十年来挪威一贯表现出对人口问题和人口基金作用的支持。

Делегация Норвегии заявила, что на протяжении нескольких десятилетий она демонстрировала свою поддержку в решении проблем, связанных с народонаселением, и той роли, которую играет ЮНФПА.

39. 联科行动将继续支持从人道主义援助向早期恢复阶段过渡的工作。

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

40. 那些不支持参与或就参与提出不切实际的条件的人将损害这一进程。

Те, кто будет отказываться от участия или выдвигать нереалистические условия для этого, нанесут урон этому процессу

41. A. 维持和平行动支助帐户(决议草案

А. Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира (проект резолюции

42. 根据第 # 条第 # (a)项,火器许可证持有人不得将其拥有的火器和弹药转交给无权持有火器和弹药的人。

Согласно статье # подпункт # (a), владелец разрешения на огнестрельное оружие не имеет права передавать огнестрельное оружие и боеприпасы в собственность лица, не имеющего права на его ношение

43. 使全球导航卫星系统的利用和应用发挥最大效益,支持可持续发展;

, для получения максимальной пользы от использования ГНСС и форм ее прикладного применения, чтобы содействовать устойчивому развитию;

44. 以巴和平的实现离不开国际社会的有效支持。

Мира между Палестиной и Израилем невозможно достичь без эффективной международной поддержки.

45. 在这类举措中,上缴枪支可获得集体或个人回报,如建筑材料、杂货店优惠券以及对当地发展项目的支持。

В таких инициативах оружие сдается в обмен на коллективное или индивидуальное вознаграждение, например, строительные материалы, талоны в продуктовый магазин и поддержку проектов в области развития.

46. 秘书长支持公务员制度委员会的下列建议:

Генеральный секретарь поддерживает рекомендации Комиссии:

47. 因此,适应气候变化涉及到支持采取措施降低捕渔业人口所面临的与气候相关的风险,降低人民生计对气候敏感的资源的依赖程度,并支持人们预测和应对与气候有关的变化的能力。

Таким образом, адаптация подразумевает поддержку мер, направленных на снижение восприимчивости рыболовов к факторам риска, имеющим климатическое происхождение, снижение зависимости жизненного уклада людей от ресурсов, чувствительных к изменению климата, и содействие способности людей предвидеть связанные с климатом изменения и справляться с ними

48. 具体而言,这意味着每个公民将无法获得一般化的社会保护,而是有一个终身个人支持和安全预算,同时,合格的公民应该自发决定如何调整。

Конкретно, это означает, что вместо общей социальной защиты, каждый гражданин будет иметь пожизненный индивидуальный бюджет поддержки и безопасности, требующий, чтобы реальные получатели проявляли инициативу в определении того, как им адаптироваться.

49. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

50. 在正常办公时间可由服务台提供支持。

В обычные часы работы можно воспользоваться услугами Группы поддержки.

51. 特别代表一如既往地致力于支持这一制订标准的重要进程,支持为保护儿童和年轻家庭雇工通过具有约束力的规定。

Специальный представитель по‐прежнему твердо намерена оказывать поддержку этому важному процессу установления стандартов и принятию обязывающих положений в целях защиты детей и молодых домашних работников.

52. 我们向孟加拉国政府和无数失去亲人的家庭表示慰问,并希望,旨在减轻这一严重自然灾害影响的人道主义努力将继续为被迫逃离家园、受到灾害严重打击并变得一无所有的数百万人提供支持和援助。

Мы выражаем соболезнования правительству Бангладеш, а также бесчисленным семьям, потерявшим близких, и возлагаем надежду на то, что благодаря гуманитарным усилия, направленным на смягчение последствий этого серьезного стихийного бедствия, миллионам безутешных и несчастных людей, вынужденным покинуть свои дома, будет оказана поддержка и помощь.

53. 2005年七月,数百万人参加了“Live 8”世界群星扶贫义演音乐会以支持非洲人民。

В июле 2005 года миллионы людей собрались на стадионах, где в поддержку жителей Африки проходили концерты Live 8.

54. 实际上,《宪章》授权联合国利用区域组织的支持。

По сути, Устав разрешает ей использовать региональные организации для поддержки

55. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

56. 我们重申,我们全面支持高级代表因兹科。

Мы еще раз заявляем о своей полной поддержке Высокого представителя Инцко.

57. 发展中国家需要国际社会持续和实质性支持,以应对它们所面临的新挑战。

Международное сообщество должно оказывать постоянную и существенную поддержку развивающимся странам, с тем чтобы они могли успешно решать встающие перед ними новые задачи

58. 职业发展股的现有工作量涉及大约 # 名维持和平行动文职支助人员的客户群体,为了与之保持相称,该股需要维持现有的人员配置水平,即 # 个 # 、 # 个 # 和 # 个一般事务(其他职等),以履行职业路径模型和工具方面的职能,并向外勤人员提供一对一的支助。

Для сохранения возможностей по работе с клиентской базой Группы развития карьеры, которая насчитывает приблизительно # гражданских сотрудников, работающих в составе миротворческих операций, Группе потребуется сохранить нынешний штат в количестве одного сотрудника С # двух С # и одного ОО (ПР), занимающихся разработкой типовых схем и моделей развития карьеры и индивидуальной поддержкой полевого персонала

59. 不过,这些例子并不支持“显属徒劳”这种检验标准(选择1),该种标准认为当地补救办法的徒劳无功必须是“一目了然”的。

Вместе с тем они не поддерживают критерий «очевидной бесполезности» (вариант 1), который указывает на то, что бесполезность местных средств правовой защиты должна быть «непосредственно очевидной»

60. 日本还支持采用多年支付计划,大力敦促尚未提交计划的会员国尽早提交计划。

Она также поддерживает использование многолетних планов выплат и настоятельно призывает государства, которые еще не представили свои планы, сделать это в кратчайшие сроки

61. 本组织以下列方式促进相互支持:通过出版物、活动和行动将人与人联系在一起;发起非暴力运动使当地的团体和个人积极参与;支持反对战争及产生战争的根源的人;促进和平主义和非暴力并向人民提供这方面的教育。

Организация способствует взаимной поддержке, объединяя людей вместе посредством публикаций, мероприятий и действий, беря на себя инициативу проведения ненасильственных кампаний, которые активно вовлекают местные группы и отдельных людей, поддерживая тех, кто выступает против войны и кто борется с ее причинам, а также оказывая содействие и просвещая население по вопросам пацифизма и ненасилия.

62. 在开发计划署的支持下,乌干达的一个人权与艾滋病/病毒国家网络得到了扩大。

Благодаря поддержке ПРООН была расширена национальная сеть по правам человека и ВИЧ/СПИДу в Уганде.

63. c) 支持土著的议程和代表,已资助 # 个有关人权、土著权利和妇女权利的独立项目。

c) поддержка программ и представителей коренных народов, с учетом которой финансируется # самостоятельных проектов в области прав человека, прав коренных народов и прав женщин

64. 支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路

Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

65. 我还支持持续进行调解,以便双方交换,释放以色列吉拉德·沙利特下士和关押在以色列监狱的约 # 名巴勒斯坦人。

Я также поддерживаю продолжение посреднических усилий в интересах освобождения израильского капрала Гилада Шалита в обмен на некоторых из # палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах

66. 特别委员会支持维持和平行动部,编制一份各不同地理区域合格的女候选人名册,以便在联合国维持和平行动高级职位出现空缺时联络她们。

Специальный комитет поддерживает работу Департамента операций по поддержанию мира по подготовке реестра квалифицированных женщин-кандидатов из различных регионов, с которыми можно будет связаться в случае освобождения должностей старших сотрудников в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

67. 根据国际社会、特别是《宪章》第七章赋予的权利,安全理事会必须在联合国所有会员国的支持下迅速采取一切必要行动恢复并维持阿富汗的和平,并向因显然无休止内战困扰的一贫如洗的阿富汗人民提供人道主义援助。

Согласно полномочиям, возложенным на него международным сообществом, и в частности в рамках главы VII Устава, Совет Безопасности при непременной поддержке всех членов нашей Организации должен незамедлительно принять все необходимые меры для восстановления и поддержания мира в Афганистане и оказания гуманитарной помощи обездоленному народу, измученному бесконечной гражданской войной.

68. 如果不从第一天就开始支持和平,失败是不可避免的。

Если не поддерживать мир с первого же дня, то неудачи неизбежны

69. 欧洲联盟准备继续支持在斯德哥尔摩开始的这个进程,特别是在将于2001年在马德里举行的下次区域协商小组会议上支持这个进程。

Европейский союз намерен и впредь оказывать поддержку процессу, начатому в Стокгольме, в частности на будущем региональном совещании консультативной группы, которое состоится в 2001 году в Мадриде.

70. 我们支持通过联合国加强国家实施制裁规定的能力。

Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые по линии Организации Объединенных Наций в целях повышения возможностей государств осуществлять положения о санкциях.

71. ox先生(澳大利亚)说,他的代表团也完全支持该所的工作。

Г-н Фокс (Австралия) говорит, что его делегация также полностью поддерживает работу Института

72. 每年大约在总部为维持和平行动部和外勤支助部的新人举办三次维和上岗培训。

В Центральных учреждениях вводный инструктаж по вопросам миротворческой деятельности для новых сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки проводится в среднем три раза в год

73. 我们支持中亚各国于 # 年 # 月在塔什干谈判的条约草案。

Поддерживаем проект договора, согласованный этими странами в феврале # года в Ташкенте

74. 委员会重视和支持政府在资源调动努力方面的牵头作用还表现在对利比里亚的参与,特别是为支持司法和安全优先领域而进行的参与。

Кроме того, подтверждением особого значения, которое Комиссия придает обеспечению ведущей роли правительства в деле мобилизации ресурсов, а также оказываемого с этой целью содействия стала деятельность в Либерии, особенно в приоритетных областях правосудия и безопасности.

75. 不丹呼吁国际社会继续为老挝人民民主共和国落实建议提供支持和援助。

Бутан призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку и помощь Лаосской Народно-Демократической Республике в деле осуществления рекомендаций.

76. 这一果断行动得到公众的广泛支持。 尽管有些人有不服之举,但这些官员均已下台。

Несмотря на несколько попыток противодействия, все уволенные покинули занимаемые посты

77. 国际社会必须培养和支持这股希望和和平之风。

Международному сообществу следует поддерживать и способствовать этому ветру надежды и мира

78. 他们的论点击中了要害,不容辩驳,我国代表团完全支持。

Их аргументы последовательны и неопровержимы, и моя делегация полностью к ним присоединяется

79. 斯洛文尼亚还欢迎并支持五小国集团在这方面的倡议。

Словения также приветствует и поддерживает инициативы, с которыми выступила группа пяти малых государств в этой области.

80. 重申决心尽一切努力到2015年实现千年发展目标,以支持发展中国家,特别是支持落在最后的发展中国家和注重那些进展情况偏离轨道最远的目标,从而改善最贫穷人口的生活;

вновь подтверждает обязательства приложить все усилия для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку развивающихся стран, особенно наиболее отстающих стран, и тех целей, в достижении которых наблюдается наибольшее отставание, чтобы тем самым улучшить жизнь беднейших слоев населения;