1. 出席人数不及40人。

Тогда не набралось и 40 присутствующих.

2. 如主席不能出席某次会议或会议的一部分时,应指定一名副主席代行职责。

Если Председатель сочтет необходимым отсутствовать на заседании или на любой его части, он или она назначает вместо себя одного из заместителей Председателя.

3. 截止3月20日,卫生部确定,在出席难府Banluang县一个当地村庄佛教节日的170人中,有152人出现提示为肉毒中毒的症状(吞咽困难、构音障碍、上睑下垂、腹部不适、肌无力)。

На 20 марта Министерство общественного здравоохранения (МОЗ) установило, что у 152 из 170 гостей местного сельского буддистского фестиваля, проходящего в районе Банлуанг, провинция Нан, развились симптомы, схожие с симптомами ботулизма (дисфагия, дизартрия, птоз, неприятные ощущения в области живота, мышечная слабость).

4. 少年军事法庭有权命令未成年人的父母出席每一次庭审。

ВСН уполномочен разрешать родителям несовершеннолетнего присутствовать на каждом слушании.

5. 出席的人有好几位是知名人士,包括一位国会议员和一份报章的编辑。

Присутствовало довольно много видных людей, в том числе один член парламента и редактор одной ежедневной газеты.

6. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

7. 上诉法庭应决定申请人是否需要亲自出席口述程序和满足亲自出庭要求的适当途径。

Апелляционный трибунал принимает решение о том, необходима ли личная явка подателя апелляции на устное разбирательство, и о соответствующих способах удовлетворения требования в отношении такой явки.

8. 我很高兴他能够前来,我本人感谢他能够同我们一道出席会议。

Я очень рад, что он смог принять участие в этом заседании, и выражаю ему личную благодарность за то, что он нашел время прибыть сюда.

9. 共同未来党无法解决党内分歧,在候选人未能赢得议会席位之后 # 年 # 月,该党一分为二。

Партия «Общее будущее» не смогла предотвратить раскол в своих рядах и неудачу своих кандидатов на выборах в законодательный орган, и в октябре # года она разделилась на две фракции

10. 他们看出香桃儿真的对圣经感兴趣,于是邀请她出席将临的耶稣受难纪念聚会。 虽然她要步行两天才能抵达聚会的地方,但她还是出席了!

Видя ее искренний интерес, братья пригласили ее на приближающуюся Вечерю. И Шанталь пришла, несмотря на то что ей пришлось пешком идти до места встречи два дня!

11. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

12. 我们不禁纳罕,我们邀请了很多人前来聆听下午的圣经演讲,到时会有多少人出席呢?

По дороге обратно к автобусу мы пытались представить себе, сколько из приглашенных придет на послеобеденную библейскую речь.

13. 此外,罗马教廷派观察员出席了本届会议。

На сессии присутствовал также наблюдатель от Святейшего Престола.

14. 在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。

Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.

15. 他指出,目前要为技经评估组及其技术选择委员会的联席主席和来自非第5条缔约方的成员提供适宜的资金变得日趋困难,并说,技经评估组的报告中提出了关于继续由各国为这些成员和联席主席提供经费的问题;这些成员和联席主席对于技经评估组及其各下属委员会履行其任务而言至为重要。

Отмечая, что все сложнее становится обеспечивать надлежащее финансирование для сопредседателей и членов Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены из стран, не действующих в рамках статьи 5, он заявил, что в докладе Группы поднят вопрос о продолжении оказания финансовой поддержки государствами членам и сопредседателям, без которых Группа и ее комитеты не смогут завершить выполнение поставленных перед ними задач.

16. 委员会主席可于至少四分之一参加会议的国家的代表出席时,宣布一次会议开会并准许进行辨论。

Председатель Комитета может объявлять заседание открытым и разрешать проведение прений, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в Конференции

17. 出席大会的人永不会忘记那出关于耶利米的生动圣经戏剧;这出戏剧帮助所有人体会到,发生在耶利米日子的事对我们具有什么意义。

Те, кто побывал на латиноамериканских конгрессах, никогда не забудут драму, которая воссоздала описанные в Библии события из жизни Иеремии и помогла всем понять их значение для наших дней*.

18. 彼得·赛伯特是英格兰一位神父,慨叹教堂的出席人数下降,说:“现在[人们]对信仰总是挑肥拣瘦。

Питер Сиберт, английский католический священник, высказывается по поводу плохой посещаемости церкви: «В религии люди выбирают то, что им нравится.

19. 13 在上当权的+,人人*都要顺服+,因为权柄+无不出于上帝+。

13 Всякая душа пусть подчиняется+ высшим властям+, потому что нет власти+ не от Бога+; существующие власти занимают места, отведённые им+ Богом+.

20. 主席指出,第36段并没有含有“应该”或“必须”字词。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что пункт 36 не содержит слов "должны" или "обязаны".

21. 不久以后,一个汉语书籍研究班就成立了,每次聚会平均有9个华人和23个墨西哥的见证人出席。

Вскоре в том районе стало проводиться книгоизучение собрания, которое посещали в среднем 9 китайцев и 23 местных Свидетеля-мексиканца.

22. 上演获得成功,电影导演卡特里娜·布朗出席助兴;

Показ прошел с большим успехом, чему способствовало присутствие на показе режиссера фильма Катрины Браун.

23. 发言人同意主席的意见,必须找出解决的办法:先解决目前的问题,然后解决长期性的问题,使类似的情况以后不再出现。

Оратор согласен с Председателем в том, что необходимо найти решение: сначала решение нынешней проблемы, а затем ее решение в долгосрочном плане, с тем чтобы подобная ситуация больше не повторялась.

24. 在这方面,人权高专办可以促进土著人民权利专家机制主席、土著人民人权和基本自由状况特别报告员以及土著问题常设论坛主席参与条约机构主席的下次年会。

В этом контексте УВКПЧ могло бы содействовать участию Председателя Экспертного механизма по правам коренных народов, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Председателя Постоянного форума в следующем ежегодном совещании председателей договорных органов.

25. 主席说,刚才提出的问题可以在条款草案评注中加以说明。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот момент можно отразить в комментарии к проектам этих статей.

26. 如果主席根据第 # 条不再担任主席一职,主席团余下成员应当指定一名副主席代行主席职权,直到选举产生新的主席[经济及社会理事会议事规则第 # 条第 # 款]。

Если Председатель перестает выполнять свои функции в соответствии с правилом # остальные члены Президиума назначают одного из заместителей Председателя выполнять функции Председателя впредь до избрания нового Председателя [пункт # правила # правил процедуры Экономического и Социального Совета]

27. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

28. 我同意他的意见,即各代表团就主席的发言作出评论不合常规。

Я согласен с ним, что у делегаций нет обыкновения комментировать речь Председателя.

29. 我只希望首先向会议道歉并通知会议,由于不可避免的情况,马卡里姆·维比索诺大使无法出席 # 年裁军谈判会议第一期会议的开幕会议。

Вместо этого я должен извиниться и сообщить совещанию, что из-за непреложных обстоятельств посол Макарим Вибисоно не может присутствовать на этом заседании, которое знаменует собой открытие первой части Конференции по разоружению в # году

30. 接着,他瞪着我说:“你们今年在纽约举行的大会,分别在两个场馆进行,出席人数一共有25万3000。

Многозначительно посмотрев на меня, он продолжил: «В этом году на вашем конгрессе в Нью-Йорке на двух стадионах собралось 253 000 человек!

31. 在感谢墨西哥担任主席期间出色地完成了工作的同时,我还要祝愿新的主席一帆风顺地处理我们议程上的各项棘手问题。

Благодаря Мексику за хорошо проделанную работу на посту Председателя, я хотел бы также пожелать новому Председателю всяческих успехов в выполнении сложных задач, стоящих в нашей повестке дня

32. 出席聚会是一件危险的事,因为若在聚会里被捕,便要下狱服刑。

Присутствовать на них было опасно, так как арест во время присутствия мог означать осуждение на тюремное заключение.

33. 即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.

34. 主席应东帝汶代表的请求并征得安理会同意,邀请该代表参加该项目的审议,但无表决权。

Председатель с согласия Совета пригласил представителя Тимора-Лешти, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

35. 为了出席训练班,长老们不但牺牲了自己的假期,还要冒着下狱的危险。

Для посещения курсов старейшины не только жертвовали своими отпусками, но также подвергали себя риску попасть в тюрьму.

36. 主席提请委员会注意文件 # 在该文件中,秘书长通知大会,根据《联合国合办工作人员养恤基金条例》第 # 条,需要认可对三位人士的任命,他们已被选定填补投资委员会自 # 年 # 月 # 日起出缺的席位。

Председатель обращает внимание Комитета на документ # в котором в соответствии со статьей # Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее утвердить назначение трех человек, выдвинутых им для заполнения вакансий, которые откроются в Комитете по взносам # января # года

37. 由于主席亨特先生(圣卢西亚)缺席,副主席塔诺 - 布崔先生(科特迪瓦)主持会议。

В отсутствие г‐на Ханта (Сент-Люсия) председательское место занимает заместитель Председателя г‐н Тано-Бучуэ (Кот‐д’Ивуар).

38. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或提出文件。

сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.

39. 主席(以英语发言):我感谢巴基斯坦代表对主席说的友好的话。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя

40. 不过,主席女士,在我继续讲话之前,请允许我再次代表加蓬共和国总统哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下赞扬你当之无愧地当选为大会第六十一届会议主席。

Однако, г-жа Председатель, позвольте мне прежде всего, от имени президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджи Омара Бонго Ондимбы поздравить Вас в связи с Вашим заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии

41. 按照惯例,主席在上任伊始,与大会主席、秘书长和各区域委员会主席举行了会议。

В соответствии с установившейся практикой Председатель провел встречи с Председателем Генеральной Ассамблеи, Генеральным секретарем и председателями региональных групп в начале своего председательства.

42. 迈蒙尼德看出,一般犹太人每逢要为一些影响到日常生活的事作出决定时,这些汗牛充栋、杂乱无章的资料无疑使他们感到一筹莫展。

Маймонид понял, что уже сам объем этой информации и царивший в ней беспорядок лишали среднего еврея возможности принимать решения, которые влияли бы на его повседневную жизнь.

43. 阿塞拜疆指出其无法为有关人员自愿在请求缔约国出庭提供方便(第3(h)款)。

Азербайджан указал, что он не будет в состоянии содействовать добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего государства-участника (пункт 3 (h)).

44. 应主席邀请,不丹代表团成员在委员会议席就座。

По приглашению Председателя члены делегации Бутана занимают место за столом Комитета

45. 各项元素包括诉讼制度、传票和通知的发送、书面声明、当事人不出席的后果、审前程序、审讯录影、证据记录、结束审判、妥协裁定、书面判决、裁定的执行、上诉、传召证人的权力、藐视法庭、某些法律的适用和不适用、通过代理人出席、诉讼费用、诉讼和上诉转移、订立规则的权力、有关未决案件的规定等。

В этот закон были внесены изменения и дополнения в 1989 году, и он предусматривает создание судов по семейным делам, обладающих исключительной компетенцией рассматривать дела, связанные с а) расторжением брака, b) восстановлением супружеских прав, с) наследством вдовы, d) содержанием и е) опекой и попечительством над детьми.

46. 年 # 月 # 日秘书长给大会主席和经济及社会理事会主席的同文信

Идентичные письма Генерального секретаря от # февраля # года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета

47. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我要表示欢迎科索沃总理和塞尔维亚共和国科索沃和梅托希亚协调中心主席出席本次会议。

Г‐н Кристиан (Гана) (говорит по‐английски): Я с удовлетворением отмечаю участие в этом заседании премьер-министра Косово и Председателя Координационного центра Республики Сербия для Косово и Метохии.

48. 另外,无论采用何种标准,世界上最大的民主国家印度完全应当在安全理事会中享有常任理事国席位。

К тому же, по любым критериям, которые могут быть применены, Индия, самая крупная демократия на нашей планете, более чем заслуживает постоянного места в Совете Безопасности

49. 会议同意了主席的提议。

Конференция согласилась с предложением Председателя

50. 在同次会议上,主席还提醒作为筹委会的委员会对各位副主席的工作分配作出的如下安排。 第一工作组共同主席:赤阪京武(日本)、玛丽亚·露伊莎·里贝罗·维奥蒂(巴西);第二工作组共同主席:理查德·博尔霍恩(加拿大)、伊哈卜·伽玛雷丁(埃及);第三工作组共同主席:拉斯-戈兰·恩格弗尔特(瑞典)、奥西塔丁马·阿内埃杜(尼日利亚)。

На том же заседании Председатель напомнил Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, о следующих договоренностях в отношении распределения задач между заместителями Председателя: сопредседатели Рабочей группы I: Киотака Акасака (Япония), Мария Луиза Вьотти (Бразилия); сопредседатели Рабочей группы II: Ричард Боллхорн (Канада), Ихаб Гамалельдин (Египет); сопредседатели Рабочей группы III: Ларс-Йёран Энгфельдт (Швеция), Оситадинма Анаеду (Нигерия).

51. 虽然莫桑比克 马普托的新大会堂尚未完成,去年七月已被用来举行区务大会,共有1938人出席。 八月再次举行大会,共有1万零40人参加。

Хотя в Мапуту, Мозамбик, новый Зал конгрессов еще не был закончен, его уже использовали для проведения областного конгресса в июле, когда присутствовало 1 938 человек, а затем в августе, когда там собралось 10 040 человек.

52. 中国领导人和来自147个国家和地区的残奥选手、残疾人组织负责人一起出席了仪式,共同呼吁国际社会更加关注残疾人,以实际行动支持《残疾人权利公约》。

На церемонии открытия этой стены присутствовали китайские руководители, паралимпийские спортсмены и руководители заботящихся об интересах инвалидов организаций из 147 стран и регионов, которые совместно призвали международное сообщество более активно заниматься как поощрением прав, так и защитой самих инвалидов, поддерживая Конвенцию конкретными действиями.

53. 圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

54. 我们认为,第二工作组主席最近提出的工作文件,为今年继续讨论提供了极好的基础。

Мы считаем, что рабочий документ, недавно представленный Председателем Рабочей группы II, является прекрасной основой для продолжения дискуссий в этом году

55. “主席先生,我国代表团早先的发言既不仓促,也不激动,只是提出证据确凿的论点,并且这不是我们第一次提出谴责。

«Г‐н Председатель, доводы, изложенные моей делегацией в своем предыдущем выступлении, не были ни поспешными, ни чересчур эмоциональными — речь идет о весьма веских и проверенных доводах, которые излагаются нами уже не впервые.

56. 年 # 月 # 日 安全理事会卜拉希米报告工作组主席 给安全理事会主席的信

Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по докладу Брахими от # ноября # года на имя Председателя Совета Безопасности

57. 特别报告员在纽约逗留期间也与联合国人权事务高级专员玛丽·鲁宾逊女士于 # 年 # 月 # 日一齐出席了一个典礼,其间一些美国人权活动分子提出了一项请愿。

Во время своего пребывания в Нью-Йорке Специальный докладчик вместе с Верховным комиссаром по правам человека г-жой Мэри Робинсон принял также участие в церемонии вручения петиции рядом американских активистов борьбы за права человека, которая состоялась # октября # года

58. “在经历了无数流血和损失以及无数不人道的残酷暴行后,需要波斯尼亚人民拿出巨大的坚毅努力,以便摆脱过去并开始建立和平的未来”。

«После такого кровопролития и стольких потерь и столь большого числа возмутительных актов бесчеловечной жестокости народу Боснии потребуются невероятная сила воли для того, чтобы преодолеть последствия своего прошлого и начать строить мирное будущее».

59. 主席作为委员会成员发言,她说马来西亚政府似乎正在做出真诚的努力,克服马来西亚社会出现的重男轻女态度。

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что правительство, по-видимому, искренне стремится к тому, чтобы преодолеть патриархальные обычаи, существующие в малазийском обществе

60. 四、鉴此,对于上任主席秘鲁大使提出的削弱外空特委会职权的方案,中方是不能接受的。

При этом Китай не может согласиться с предложением бывшего Председателя КР- перуанского посла ослабить мандат Специального комитета по этой теме

61. 伊朗伊斯兰共和国代表给秘书长、大会主席和安全理事会主席的同文信

Идентичные письма представителя Исламской Республики Иран на имя Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности

62. 就在不久前,新闻报导播出了肯·雷,前安然首席执行官,带着手铐被警察领走。

Недавно в новостях показали, как Кена Лейа, бывшего главу Энрол, уводили в наручниках.

63. 有些基督徒妻子因而同意跟丈夫出席社交宴会,但仍决心不在信仰上妥协。

Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.

64. 尽管这样,使徒保罗在公元56年左右写信给罗马的基督徒,指出“在上当权的[政治领袖],人人都要顺服,因为权柄无不出于上帝”。

И тем не менее, приблизительно в 56 году н. э. апостол Павел написал письмо христианам в Риме, призывая их «подчиняться высшим властям [правителям], потому что нет власти не от Бога».

65. 任何修正案一旦获得出席会议和参加投票的大部分缔约国的通过,就将转交联大批准。

Любая поправка, принятая большинством государств-участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральной Ассамблее на утверждение.

66. “主席团”是指《规约》第一百一十二条第三款第1项所界定的缔约国大会主席团;

«Бюро» означает Бюро Ассамблеи государств-участников, как оно определено в пункте 3(a) статьи 112 Статута;

67. 我们还向他施加影响,要他同意一次我们认为非常重要的会议,以便努力消除解决任何因冲突双方之间不信任而出现的问题方面仍然存在的障碍:实际出席一次他将一对一地会晤解放党-民解力量主席的会议。

Мы также постарались убедить его согласиться, как нам кажется, на очень важную встречу для того, чтобы попытаться ликвидировать любые сохраняющиеся препятствия, связанные с проблемами, которые возникли вследствие недоверия между двумя сторонами конфликта; присутствуя на этой встрече, он мог бы переговорить тет-а-тет с председателем ПОНХ‐НОС.

68. 下列《公约》签署国派观察员出席了会议:不丹、德国、日本和阿拉伯叙利亚共和国。

Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Конвенцию: Бутан, Германия, Сирийская Арабская Республика и Япония.

69. 一共有 # 名与会者,代表 # 个非政府组织,出席了特别会议,其中包括 # 个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали # человека, представлявшие # неправительственных организаций, в том числе # организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей

70. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

71. 包括载于主席的文件中的关于在讨论越境转移废旧移动电话的准则期间提出的问题的信息;

, включая содержащуюся в документе председателя информацию по вопросам, поднятым в ходе обсуждения директивного документа по трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации ;

72. 代理主席(以英语发言):大会下面就第五委员会在报告 # 段推荐的五项决议草案作出决定。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Ассамблея примет сейчас решение по пяти проектам резолюций, рекомендованным Пятым комитетом в пункте # его доклада

73. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

74. 在最后谈到条约随时间演变的专题时,大韩民国代表团支持国际法委员会任命研究组主席担任“解释条约的后续协定和后续惯例”这一专题的特别报告员的决定,但认为对研究组主席得出的6个新的初步结论作出评论为时尚早。

В заключение, переходя к теме, касающейся договоров сквозь призму времени, оратор заявляет, что ее делегация поддерживает решение Комиссии назначить Председателя Исследовательской группы в качестве Специального докладчика по теме «Последующие соглашения и последующая практика применительно к толкованию договоров», но считает преждевременным представлять замечания по шести дополнительным предварительным выводам, представленным Председателем Исследовательской группы.

75. 一共有4662位宾客和伯特利家庭的成员齐集在美国新泽西州泽西城的大会堂出席毕业典礼。

На выпускную программу в Зале конгрессов в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, собралось около 4 662 приглашенных гостей и членов семьи Вефиля.

76. 会议开幕之后的第一项行动将是选举主席和四名代表联合国各区域集团的副主席。

Сразу после открытия сессии состоятся выборы Председателя и четырех заместителей Председателя, представляющих региональные группы Организации Объединенных Наций

77. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或作专题报告。

сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.

78. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

79. 我要感谢委员会前任主席安哥拉的加斯帕尔·马丁斯大使在担任主席期间所作的努力。

Я хочу также поблагодарить предыдущего Председателя Комиссии посла Гашпара Мартинша, Ангола, за усилия, которые он приложил, находясь на этом посту

80. 主席先生,我们要赞赏你曾一度出色领导的、现由副秘书长扬·埃格兰领导的人道主义事务协调厅以及联合国其他人道主义机构和各会员国力求改进人道主义援助的协调。

Я хотел бы выразить признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности, которым Вы, г-н Председатель, в свое время блестяще руководили и которое сейчас возглавляет заместитель Генерального секретаря Ян Эгеланн, другим гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам-членам за их усилия по укреплению координации в области гуманитарной помощи