1. 我们 怎么 把 它 弄 上楼 呢?

А как мы занесем её наверх?

2. 随后,我就陷入了尾旋。

После этого меня перевели в Бутырку.

3. 不用 弄 髒 手 就 能 擰 乾 它

Её можно выжимать, не пачкая рук.

4. 把 我 弄 得 變形 直至 丑陋 不堪

Деформируй меня до уродливости.

5. 他们的家庭生活弄得一团糟。

Семейная жизнь была ужасной.

6. 自從 我 弄 丟了 你 送 我 的 首飾

Когда я потеряла брошь.

7. 它们在南部上空盘旋,随后在黎巴嫩各地上空盘旋,后于12时25分从拉梅什上空飞离。

Совершив облет Южного Ливана, а затем и всех регионов страны, они в 12:25 покинули ливанское пространство над Румайшем.

8. 我们 也许 能 搞定 , 但会 弄 得 一团糟

Думаю, мы с ним справимся, но может получиться грязно.

9. 就 因为 一个月 前 他 弄糟 了 一条 脉管 ?

Потому что он испортил ангиографию месяц назад?

10. 你们 这些 人 把 我 的 钻油台 弄 得 一团糟

Вы здорово попортили мою платформу.

11. 假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.

12. 我总担心自己能不能做好,会不会弄得一团糟。”

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

13. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

14. 也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

И будьте готовы провести это время интересно!

15. 儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!

Впрочем, ничего, что детские забавы порой заканчиваются беспорядком!

16. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

17. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3D-сканеры вращаются вокруг человека и производят 700 снимков за 12 секунд.

18. 敌方侦察机在南部上空盘旋,然后在18时从拉梅什上空飞离。

Он совершил облет южных районов и в 18 ч. 00 м. над Румейшем покинул воздушное пространство страны.

19. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных.

20. 你 弄 得 一团糟 然后 悠闲地 离开 好像 做 了 什么 高尚 的 事 一样

Ты всё портишь, а потом выпендриваешься, словно сделал что-то благородное.

21. 它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。

Стрекозы могут зависать в воздухе и умеют мгновенно изменять направление полета хоть вправо, хоть влево, хоть вперед, хоть назад.

22. 旋轉 不停 的 情況 下, 他們 到 達 指揮艙 之前 都 會 處于 全 重力 的 狀況

У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

23. 飞机在利雅克和巴阿勒贝克上空盘旋,于19时05分在拉梅什上空飞离。

Он совершил облет Рияка и Баальбека и в 19 ч. 05 м. покинул воздушное пространство страны над Румайшем.

24. 虽然灭火后多数会弄到四周一团糟,不过比起化为灰烬,也不算太糟糕!

Порошок оставляет грязь, но это небольшая жертва по сравнению с вредом, который может нанести огонь!

25. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

26. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

27. 第一次世界大战爆发,珍珠母的世界市场一落千丈,布鲁姆的经济旋即崩溃。

Однако, когда началась Первая мировая война, ситуация на рынке перламутра резко ухудшилась, и Брум неожиданно обеднел.

28. 飞机在南部和贝卡西部之间的上空盘旋,然后于14时40分在Naqurah沿海上空离去。

Они совершили облет южных районов и западной части Бекаа и покинули воздушное пространство страны в 14 ч. 40 м. над морем в районе Эн-Накуры.

29. 一架敌国以色列战斗机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于12时15分离开。

Военный самолет вражеских израильских сил нарушил ливанское воздушное пространство, совершил облет южных районов страны и покинул ее воздушное пространство в 12 ч. 15 м.

30. 5,6.( 甲)在古罗马的凯旋行列中有什么事发生? 芬芳的香气对不同的人分别象征什么?(

5, 6. (а) Что происходило во время римских триумфальных шествий, и что значило приятное благоухание для различных людей?

31. 雅司病是由通常被称为流行性密螺旋体病的一组慢性细菌性感染中的一个。

Фрамбезия относится к группе хронических бактериальных инфекций, объединенных под названием эндемические трепонематозы.

32. 然后 一起 旋转, 朝 地面 降落 在 它们 撞 到 地 面前, 才 及时 分开 它们 就 在 这段 期间 交配

А если не успевают, то разбиваються на смерть.

33. 无人驾驶侦察飞机经常在该村庄上空盘旋,因此以色列部队必然知道那里有平民。

Беспилотные разведывательные самолеты часто пролетают над этой деревней, и поэтому израильские силы не могли не знать о присутствии там гражданского населения.

34. 这两架飞机在黎巴嫩所有地区上空盘旋,直至11时50分从纳库拉近海上空飞离。

Они совершили облет всех районов Ливана и затем покинули воздушное пространство над морем напротив Эн-Накуры в 11 ч. 50 м.

35. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

36. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

37. 还有一件事要留意,上市集最好穿一双橡胶靴,这样,即使踏进了泥泞也不会给弄得一团糟!”

Наступить можно не только в грязь!»

38. 一架以色列敌机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于2011年7月11日03时10分离去。

Летательный аппарат израильского противника нарушил воздушное пространство Ливана, совершил облет южных районов страны, а затем покинул воздушное пространство Ливана в 03 ч. 10 м. 11 июля 2011 года.

39. 该架飞机在南部、贝鲁特和贝卡上空盘旋,然后于2010年2月12日4时30分从拉梅什上空离境。

Он совершил облет южных районов, Бейрута и Бекаа, а затем покинул воздушное пространство над Румайшем в 04 ч. 30 м. 12 февраля 2010 года.

40. 对于这位来自叙利亚西部城市霍姆斯的25岁学生Aicha Hassan来说,这场战争把一切都弄得一团糟。

Для Айши Хассан (Aicha Hassan), 25-летней студентки из Хомса, война перепутала всё.

41. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。

Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.

42. b) # 年 # 月 # 日 # 时,美国和英国 # 、 # 、 # 型、“旋风”式和 # 型飞机从土耳其领土起飞,侵入伊拉克北部地区领空。

м # апреля # года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании # «Торнадо» и ЕА # с территории Турции вторглись в воздушное пространство Ирака над северными районами

43. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

44. 以色列敌军一架侦察机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于2011年10月4日08时00分离去。

Разведывательный летательный аппарат израильских вражеских сил нарушил воздушное пространство Ливана и, совершив облет южных районов, в 08 ч. 00 м. 4 октября 2011 года покинул воздушное пространство.

45. 飞机在舒夫、南部、贝鲁特沿海以及贝鲁特及其郊区上空盘旋,后于19时25分从纳古拉上空飞离。

Он совершил облет Шуфа, южных районов Ливана, морской акватории в районе Бейрута и самого Бейрута и его пригородов и в 19 ч. 25 м. над Эн-Накурой покинул воздушное пространство страны.

46. 与提及这一点的其他代表团一样,我们认为,安全理事会第1973(2011)号决议被操弄,其目标被根本篡改。

Как и другие заявившие об этом делегации, мы считаем, что резолюцию 1973 (2011) Совета Безопасности попросту переиначили, что радикально изменило ее цели.

47. 有些人认为蛇没有听觉,其实不然。 正如诗篇58:4,5暗示,蛇能够听见弄蛇人的声音和所奏的音乐。

Предполагается, что заклинатель околдовывает змею, часто кобру, музыкой, как правило играя на флейте или свирели.

48. 我们开始着手另外一项大胆的实验 我们收集蚊子幼虫的气味 弄到布料上,然后做出一项壮举

Мы подготовили дерзкий эксперимент: взяли запах личинок, пропитали им кусочки ткани и сделали нечто выдающееся.

49. 事实上,当前我们所面对的威胁并不是公共债务和通胀,而是越来越难以扭转的下跌经济螺旋。

В действительности, угроза, которая сегодня стоит перед нами, заключается не в государственном долге или инфляции, а в нисходящей экономической спирали, которую все труднее будет повернуть в обратном направлении.

50. 个小时后,即在墨西哥着陆之前,我们不得不在该城上空盘旋了近 # 个小时,因为有一个跑道无法使用。

Полет в Мексику продолжался более пяти часов, потому что одна из посадочных полос вышла из строя

51. 包括透明度和其他要素在内的建立信任措施可在防止或消除这一螺旋式下滑现象方面发挥重要作用。

Меры укрепления доверия, которые включают в себя транспарентность и другие элементы, могут играть важную роль в предотвращении или устранении этой нисходящей тенденции.

52. 有些大会代表可能不愿唱“锡安的光明希望”这首歌,因为这首由海顿作曲的诗歌跟国歌的旋律一模一样。

И вероятно, что некоторые делегаты не желали петь «Славная надежда Сиона», поскольку на ее мелодию, принадлежащую Гайдну, были положены слова государственного гимна.

53. 上述周刊说戈德堡收到“超过20个人的回应,他们都异口同声的说互联网络把他们的生活弄得一塌糊涂”。

Как говорится в журнале, Голдберг получил «более 20 откликов от людей, по словам которых, сеть Internet сгубила им жизнь».

54. 敌方侦察机在利雅克、巴阿勒贝克和赫米尔上空盘旋,然后在11月14日5时10分从纳库拉上空飞离。

Он совершил облет Рияка, Баальбека и Эль-Хирмиля и 14 ноября в 05 ч. 10 м. над Эн-Накурой покинул воздушное пространство страны.

55. 执行侦探下士McPherson作证说,提交人解释说他通常在钥匙圈上挂一把棘瓜刀,但三天前他挖椰子时刀被弄断了。

Исполняющий обязанности следователя капрал Макферсон показал, что на его вопрос о ноже автор заявил, что он действительно обычно носил на связке ключей складной нож с фиксатором, но он сломал его тремя днями ранее, когда вскрывал кокосовый орех.

56. 处理这个方面必须谨慎,以便不致于将议程弄得一团糟或造成新的挂钩,因而使我们的任务进一步复杂化。

А этот аспект следует трактовать осмотрительно, с тем чтобы и не загромождать повестку дня и не создавать новых увязок, а тем самым и еще больше осложнять нашу задачу

57. 据报在袭击期间,苏丹武装部队一架安东诺夫型飞机在该地区上空盘旋,但无证据表明实施了空中轰炸。

Во время нападения над этим районом, согласно сообщениям, совершал облеты самолет «Антонов» Суданских вооруженных сил, однако признаков воздушной бомбардировки района не было зафиксировано.

58. 时 # 分至 # 时 # 分,两架战机飞越纳库拉,在贝鲁特和Shikka之间盘旋,后在的黎波里近海上空朝土耳其方向离去。

Между # ч # м. и # ч # м. два боевых самолета пролетели над Румайшем, а затем покинули воздушное пространство, двигаясь над морем в направлении оккупированной палестинской территории

59. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

Шествие медленно проходило вдоль Via Triumphalis и затем по извилистому пути к храму Юпитера на Капитолийском холме.

60. 2007年2月7日21时,敌国以色列的一架侦察机侵犯黎巴嫩领空,向东飞越Naqurah附近海面,在南部地区上空盘旋。

7 февраля 2007 года в 21 ч. 00 м. один вражеский израильский разведывательный самолет нарушил воздушное пространство Ливана над морским районом Накура, следуя в восточном направлении, и затем совершил облет южных районов.

61. 以色列国防军1架侦察机从TYR对开海面上空侵入黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,于21时45分经RMAISH上空飞离。

Разведывательный самолет ИДФ пересек границу воздушного пространства Ливана со стороны моря в районе Тира и совершил облет южных районов, а затем в 21 ч. 45 м. покинул воздушное пространство Ливана в районе над Румайшем.

62. 在60年代末,科学家才了解到膝关节的构造多么复杂,发现我们的膝关节不仅有弯曲、伸展的功能,还能旋转和滑动。

В конце 1960-х годов ученые начали лучше понимать сложный механизм работы колена.

63. “法轮功”的头目李洪志大肆宣扬有病不能吃药的谬论,鼓吹“地球爆炸”,宣称“末日来临”,蛊惑人心愚弄群众,聚敛钱财。

По оценкам, злонамеренная деятельность Фалуньгун привела к гибели # человек

64. 7时15分至13时45分,1架以色列敌侦察机侵犯黎巴嫩领空,从纳库拉上空入境,在南部盘旋,最后从Rumaysh上空飞离。

Он совершил облет южных районов, а затем покинул воздушное пространство страны в районе Румайш.

65. 2007年2月19日21时14分,敌国以色列的一架侦察机侵犯黎巴嫩领空,向东飞越Naqurah附近海面,在南部地区上空盘旋。

19 февраля 2007 года в 21 ч. 14 м. вражеский израильский разведывательный самолет, двигаясь в восточном направлении, вторгся в воздушное пространство Ливана над морем в районе Эн-Накуры и совершил облет южных районов Ливана.

66. 22时9分,一架以色列敌军飞机在提尔近海上空侵犯黎巴嫩领空,向东飞行至迈尔季欧云并在南部地区上空盘旋。

В 22 ч. 09 м. вражеский израильский самолет нарушил воздушное пространство Ливана над морем в районе Тира, проследовал в восточном направлении до Марджаюна и совершил облет районов южной части страны.

67. 为了确保这种灾难不再重演,我们今天应下决心制止所谓金融行家的过火行为,因为他们玩弄的把戏造成了巨大苦难。

Для того чтобы такие катаклизмы не повторялись, давайте сегодня обязуемся контролировать невоздержанность так называемых финансовых магов, чьи опыты в алхимии приводят к таким страданиям.

68. 《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”

В «Британской энциклопедии» говорится: «Если речь идет об Атлантике и о Карибском регионе, тропический циклон обычно называют ураганом. Для циклона в западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря применим термин „тайфун“».

69. 撒下5:9,17-21)圣经记载,大卫听到非利士人前来进犯,就和跟随他的人“下到险峻之地去”,非利士人则“在利乏音平原盘旋”。

Как говорится в сообщении, услышав о приближении филистимлян, Давид со своими людьми «спустился в труднодоступное место». Филистимляне же «стали ходить по долине рефаимов».

70. 姿态和轨道控制系统供给于1988年1月15日中断(最后轨道位置:5o W);该卫星围绕其主要惯性轴Z旋转;摆动轨道约为75o W。

15 января 1988 года нарушилось энергоснабжение системы ориентации и контроля орбиты (последняя точка стояния: 5oз.д.); спутник вращается вокруг своей главной оси инерции Z; осцилляционная орбита около 75o з.д.

71. 20时20分至22时50分,一架以色列无人驾驶飞机从中空入侵黎巴嫩领空,飞机从Tyre外海面上空进入,在黎巴嫩南部上空盘旋。

В период с 20 ч. 20 м. по 22 ч. 50. израильский беспилотный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него на средней высоте со стороны моря в районе Тира, и совершил облет Южного Ливана.

72. 8时28分至9时,1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空,在中等高度飞行,并从Tyre岸外海面上空侵入,然后在Tyre上空盘旋。

В период 08 ч. 28 м. — 09 ч. 00 м. израильский БЛА нарушил воздушное пространство Ливана на средней высоте, вторгнувшись со стороны моря в районе Тира, и кружил над Тиром.

73. 年 # 月 # 日 # 时 # 分至 # 时 # 分,一架敌国以色列侦察机在纳库拉附近海域侵犯黎巴嫩领空,在南部地区上空盘旋,随后在Alma al-Sha'b上空飞离。

и # ч # м. израильский вражеский разведывательный самолет вторгся в воздушное пространство Ливана со стороны моря в районе Аз-Захрани, совершил облет районов в южной части страны и затем покинул ее воздушное пространство в районе Эн-Накуры

74. 12时1分至18时10分,一架敌国以色列侦察机在纳库拉附近海域侵犯黎巴嫩领空,在南部地区上空盘旋,随后在Alma al-Sha’b上空飞离。

Между 12 ч. 01 м. и 18 ч. 10 м. израильский вражеский разведывательный самолет вторгся в ливанское воздушное пространство со стороны моря в районе Эн-Накуры, совершил облет районов в южной части страны и затем покинул ее воздушное пространство в районе Алма эш-Шааб.

75. Diana Reiss: 从窗户这看过去 你可能以为是一只海豚为了找乐子,旋身打转 但其实你正透过一面双面镜 看到一只海豚 对着镜子转着玩

Дайана Рейс: Вам, возможно, кажется, что вы смотрите на игривого дельфина, который вертится за окном.

76. • 同日 # 时 # 分至 # 时 # 分,一架以色列侦察机侵入提尔附近海域上空的黎巴嫩领空,然后在贝鲁特和提尔上空盘旋,并从纳库拉上空飞离。

октября # года между # ч # м. и # ч # м. два израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана в районе Ярина, следуя в северном направлении, долетели до Эш-Шакъи, а затем покинули воздушное пространство страны в районе Эн-Накуры

77. 仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西

Галактика Андромеды, самый дальний объект, видимый невооруженным глазом.

78. 2001年11月13日12时15分,从土耳其基地起飞和来自土耳其领空的美国和英国F-14、F-15、F-16型、旋风式和EA-6B型飞机深入伊拉克北部地区领空。

В 12 ч. 15 м. 13 ноября 2001 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, F‐16, «Торнадо» и ЕА‐6В, летевшие с баз в Турции и из воздушного пространства Турции, вторглись в воздушное пространство Ирака над его северными районами.

79. 以色列国防军一架侦察机从海上上空正对着Tyr侵入黎巴嫩领空,在南部和贝鲁特上空盘旋,然后在21时从Al Naqoura上空正对着海飞离。

Разведывательный самолет ИДФ пересек границу воздушного пространства Ливана с моря в районе Тира и совершил облет южных районов и Бейрута, а затем покинул воздушное пространство Ливана в 21 ч. 00 м. в районе Эн‐Накуры.

80. 在这种情况下,而且在安理会就秘书长的斡旋报告作出决定之前,安全理事会应当在我们今天通过的决议中采取一种更加不偏不倚的立场。

Положение, в котором с удовлетворением отмечался бы доклад Генерального секретаря о миссии добрых услуг, стало бы свидетельством такой беспристрастной позиции