Đặt câu với từ "施惠"
1. 向公司提供包括税收优惠和社会保险补贴等鼓励措施,鼓励它们雇用下岗妇女工人。
Создаются стимулы для предприятий, побуждающие их нанимать на работу уволенных женщин-трудящихся, включая налоговые скидки и субсидии в соответствии с отчислениями в программы социального страхования.
2. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.
Слова и музыка: Лорин Ф.
3. 这时,惠特曼开始着力写诗。
Тогда же Введенский начал писать стихи.
4. 他们 用 优惠券 勾引 你 然后 你 就 上钩 了
Они навязывают товарный купон, и ты у них на крючке.
5. 虽然牛顿对于三位一体怀有与惠斯顿类似的见解,他却没有为朋友仗义发言,后来甚至还排斥惠斯顿。
Хотя ньютоновские антитринитарные взгляды были сродни взглядам Уистона, Ньютон не вступился за своего друга и в конце концов даже отверг его.
6. 许多地方专门设立了帮助城镇下岗女工再就业的低息、优惠贷款和对农村贫困妇女的优惠贷款和小额贷款。
Например, в период с # по # год в провинции Юньнань было освоено # млрд
7. 「店名」提供琳瑯滿目的優質女鞋,價格實惠。
Магазин ОБУВЬ предлагает широкий ассортимент высококачественной женской обуви по выгодным ценам.
8. 惠普公司(美国个人电脑销售排名第二)已制订了政策,禁止在其产品中使用商用十溴二苯醚(惠普公司,2005年)。
«Хьюлетт-Паккард» (занимающий второе место по продаже персональных компьютеров в США) разработал программу, запрещающую использование к-октаБДЭ в своих изделиях (Hewlett-Packard, 2005).
9. 不久,菲利士·惠特利写的诗足以编成一本书。
Вскоре Филлис Уитли написала достаточно стихотворений, для того чтобы составить из них целую книгу
10. 依赖优惠的非洲、加勒比和太平洋国家和最不发达国家呼吁通过放慢部分产品,包括糖、牛肉、香蕉或烟草的自由化速度,以减缓优惠减损。
Зависящие от преференций страны АКТ и НРС призвали к смягчению эрозии преференций за счет замедления процесса либерализации режимов торговли по отдельным товарам, включая сахар, говядину, бананы и табак
11. 舉例來說,2 顆星飯店的房間可能簡單適中,價格經濟實惠;而 4 顆星飯店則可能有高檔的房間裝潢、專屬禮賓服務、24 小時客房服務,以及各種奢華設施 (如提供浴袍、迷你吧等)。
Две звезды могут быть назначены гостинице с простыми номерами и невысокими ценами, а четыре – фешенебельному отелю с дорогим интерьером, персональным консьержем, круглосуточным обслуживанием, VIP-услугами и т. д.
12. 鼓励无汞的洗矿槽方案,其惠益等级为“高等”,原因在于这一方案不需要汞,当然,在不方便使用无汞洗矿槽方案的金矿中,这一惠益估测可能要有所降低。
Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.
13. 不久前发生的一个重要情况是联合国贸易和发展会议第十一届大会启动了发展中国家全球贸易优惠制度(全球优惠制)的第三轮谈判,以扩大南南贸易。
Одним из важных событий последнего времени стало начало третьего раунда переговоров по вопросу о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами (ГСТП), призванной расширить масштабы торговли Юг-Юг, в рамках одиннадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
14. 某些措施吸引的兴趣远远大于其他措施。
Некоторые меры привлекают большее внимание, чем другие
15. 设施是利用卫生设施总名单编号以便鉴别。
Учреждения кодируются в целях идентификации на основе использования главного перечня медицинских учреждений
16. 在2000年,卡西尼-惠更斯號往土星的旅程中對木星環系統進行了廣泛觀察。
В 2000 году КА Кассини на пути к Сатурну провёл разнообразные наблюдения кольцевой системы Юпитера.
17. (f) 采取措施确保自由竞争,包括实施反托拉斯条例; (g) 采取措施防止捞取不义之财;
Если люди опасаются системы уголовного правосудия или не доверяют ей, они не сообщают о фактах коррупции, даже если они становятся им известны32.
18. 之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。
Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.
19. 按照此一承诺,要想在发展中国家内以及在发达国家内未从发展进程受惠人造林的边缘化群体和土著人民的区域内扫除贫穷,未从发展进程受惠人造林应可发挥重大作用。
В соответствии с этим обязательством лесонасаждениям отводится важная роль в искоренении нищеты как в развивающихся странах, так и в тех районах развитых стран, где маргинализованные группы и коренные народы не имеют возможности пользоваться благами процесса развития.
20. d) 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。
d) более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению
21. 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。
более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению.
22. 按施工费和建筑设计费的15%计算(在施工费中所占百分比)。
Из расчета 15 процентов от расходов на строительство и гонорар архитектора (который составляет процентную долю от расходов на строительство).
23. 第三轮普惠制谈判应该使参加国在南南贸易的范围内增加出口,受益于贸易自由化。
Третий раунд переговоров в рамках ВСП должен позволить участвующим странам расширить их экспорт и воспользоваться результатами либерализации торговли в контексте торговли Юг-Юг.
24. 卫生和植物检疫措施
Санитарные и фитосанитарные меры
25. · 缺少储存设施等高效基础设施,最不发达的内陆国家尤其如此;
• отсутствие необходимой эффективной инфраструктуры структуры, в частности объектов складского хозяйства, особенно для НРС, не имеющих выхода к морю;
26. [B1]需要提供有关下列各项的补充资料 (一) 为实施联邦公共司法部刑事政策局的结论与建议所通过的措施,主要涉及实施必要的基础设施和人力资源的结论与建议所通过的措施,(二) 在2013年1月提交联邦公共司法部最后报告之后所计划的控制机制和(三) 为确保实施2011法所采取的措施(“Salduz诉土耳其”)。
[B1] Необходима дополнительная информация: i) о мерах, принятых для реализации выводов и рекомендаций Отдела уголовной политики Федеральной государственной службы юстиции, главным образом в том, что касается инфраструктуры и необходимых людских ресурсов; ii) о предусмотренных механизмах контроля после представления заключительного доклада Федеральной государственной службы в январе 2013 года; iii) о мерах, принятых для обеспечения осуществления закона 2011 года (Салдуз против Турции).
27. 翻修基础设施部建筑
Ремонт здания для Департамента инфраструктуры
28. 哈萨克斯坦共和国税收和强制上缴国家预算的款项法典》规定对非营利组织实行税收优惠。
Кодексом Республики Казахстан "О налогах и других обязательных платежах в бюджет" предусмотрены льготы по налогам для некоммерческих организаций.
29. 此外,或许也应当考虑其它方面,如撤销一个单方面行为的问题,这可能要经由受惠国同意。
Такие другие аспекты, как отзыв одностороннего акта, возможно, при условии согласия бенефициара также могли бы стать предметом рассмотрения.
30. 南施:因为鲨是没有骨的。
Вера: Потому что у акул нет костей.
31. 有计划实施博德报告中提出的关于荷属安的列斯移民程序的措施(G.
Имеются планы реализации мер, предложенных в докладе Бодде о правилах иммиграции на Нидерландских Антильских островах (G.
32. 俄罗斯联邦一贯主张对那些向非法武装集团提供武器的情形施行严厉措施。
Российская Федерация последовательно выступает за введение жестких мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям
33. 利用最惠国条款绕过18个月的延时诉讼期,增加其他类型争端解决规定的尝试大都以失败告终。
Попытки использовать НБН с целью добавить другого рода положения об урегулировании споров помимо 18-месячной отсрочки для проведения судебного разбирательства, в целом не увенчались успехом.
34. 一个国家一旦采取了反恐措施,它就要对其他国家的安全关注和措施一视同仁。
Когда какая-либо страна принимает меры по борьбе с терроризмом, предполагается, что она будет столь же внимательно относиться к проблемам обеспечения безопасности других стран и принимаемым ими соответствующим мерам
35. 成功实施第五十七条的实例
Примеры надлежащего осуществления статьи 57
36. 在这类举措中,上缴枪支可获得集体或个人回报,如建筑材料、杂货店优惠券以及对当地发展项目的支持。
В таких инициативах оружие сдается в обмен на коллективное или индивидуальное вознаграждение, например, строительные материалы, талоны в продуктовый магазин и поддержку проектов в области развития.
37. 我认为,这些声明中明确提到的详细措施是足够的,其所代表的不仅仅是建立信任措施。
Я думаю, что всех подробных мер, четко изложенных в этих двух декларациях, достаточно и что они представляют собой нечто большее, чем меры укрепления доверия
38. (b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;
b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;
39. 1995年7月,联合国人权委员会(时称)关于对妇女施暴特别报告者一行访问朝鲜,听取朝鲜政府反对对妇女施暴的政策和措施并考察现实。
В июле 1995 года Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин и сопровождающие ее лица посетили нашу страну и были проинформированы о политике и мерах, осуществляемых правительством КНДР для борьбы с насилием в отношении женщин, и ознакомились с реальным положением дел в нашей стране.
40. 过去一年间,全球契约办公室在我的要求下进入施政审查的下一阶段,包括编写文件向参加者分发,讨论总的施政以及更加细致的廉政措施。
В течение года Бюро по Глобальному договору приступило- по моей просьбе- к следующему этапу обзора своей системы управления, включая подготовку и рассылку участникам документов для обсуждения по общим вопросам управления, а также в отношении более детально проработанных мер по повышению добросовестности
41. 国际社会事实上不停谴责对一些国家施加的措施,特别是鉴于某些区域最近发生的情况。
Международное сообщество, по сути, никогда не переставало осуждать меры, которые вводятся в отношении нескольких стран, особенно в свете тех обстоятельств, которые сегодня переживают определенные регионы.
42. 这种计划应该包括风险缓解措施,还包括为执行这种措施的那些人员明确规定责任。
В эти планы следует включать меры по смягчению рисков, а также точное указание лиц, ответственных за осуществление таких мер.
43. 根据性别有区别地适用法律规定的处罚措施,包括施加残忍、不人道或有辱人格的处罚;
дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;
44. 根据性别有区别地适用法律中的处罚措施,包括实施残忍、不人道或有辱人格的处罚;
дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;
45. 这些措施是一年到头都执行的。
Эти меры будут осуществляться в течение всего года
46. · 为施暴者拟订并执行恢复方案;
- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;
47. 证交会实施和监测部负责实施IFRS的规定、调查、督促上市公司遵守有关的法律和规章以及提出起诉(特别公司和保险公司由证交会的特别实施机构负责)。
Департамент КЦББП по правоприменению и контролю (ДПК) отвечает за обеспечение соблюдения МСФО, проведение расследований, соблюдение соответствующих законов и положений включенными в листинг компаниями, а также за привлечение к ответственности (за исключением специализированных и страховых компаний, для которых в КЦББП созданы специализированные правоприменительные звенья).
48. 施密特 , 請 為 兩位 先生 準備 咖啡
Шмитхен, сделайте кофе.
49. 社会过程的惰性、为妇女利益采取措施与实施措施取得重大成效之间一时存在差距、针对出现的社会经济现象建立新保护机制的速度不够迅速。
Инерционный характер социальных процессов, существующий временной разрыв между принятием мер в интересах женщин и получением значимого результата от их реализации, недостаточные темпы формирования новых защитных механизмов, адекватных возникшим социально-экономическим явлениям.
50. 本规约第 # 条至第 # 条所述的任何行为为下级所实施,如果上级在知道或理应知道该下级即将实施或已经实施有关行为的情况下未采取必要而合理的措施加以阻止或处罚行为人,则不能免除上级的刑事责任。
Тот факт, что любое из деяний, указанных в статьях # настоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если ему было известно или должно было быть известно, что подчиненный собирается совершить или совершил такие деяния, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц
51. footnoteRef:86] 2007年,以色列实施全面封锁,当时加沙的经济已经因90年代初开始的以色列关闭措施而摇摇欲坠,实施全面封锁后,加沙的经济崩溃,生活水平也急剧下降。
Эта блокада, которая является формой коллективного наказания всего населения территории, противоречит нормам международного права[footnoteRef:87].
52. 塞尔维亚和黑山当局和安全部队准备向联合国特派团提供一切援助与合作,将这些措施付诸实施。
Правительство и силы безопасности Сербии и Черногории готовы оказать любую помощь Миссии Организации Объединенных Наций и сотрудничать с ней в целях осуществления этих мер
53. 预防和控制非法贩运汽车的措施
Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств
54. 乞求和施舍的时代一去不复返了。
Времена выпрашивания подачек и снисходительной благотворительности ушли в прошлое
55. 年 # 月后,政府对英格兰的养恤金领取者实行票价最低半价优惠;这使公共汽车旅行更加能够让他们负担得起。
Начиная с июня # года благодаря введению правительством сниженных наполовину минимальных льготных тарифов для пенсионеров в Англии поездки на автобусах местного сообщения стали для них более доступными
56. 然而,贸易一体化的好处和机遇并没有完全惠及每个国家,也没有一律转化为可持续的经济、社会和环境福利。
Тем не менее выгоды и возможности, обусловленные интеграцией торговли, не всегда являются инклюзивными и не всегда выливаются в устойчивое экономическое, социальное и экологическое благополучие.
57. · 尽量扩大最不发达国家的市场准入优惠,例如,发达国家为原产于最不发达国家的几乎所有产品提供免税和无配额待遇,其他发展中国家推动改善最不发达国家出口品的市场准入,并实施一项多边和双边方案,以提高最不发达国家的生产和出口能力;
· максимальное увеличение возможностей доступа к рынкам для наименее развитых стран, например, путем установления развитыми странами беспошлинного и неконтингентированного режима для по существу всей продукции, происходящей из НРС, и внесения другими развивающимися странами вклада в улучшение условий доступа к рынкам для экспорта НРС, в сочетании с многосторонней и двусторонней программой по укреплению производственного и экспортного потенциала и возможностей НРС.
58. 估计显示,援助预算的 # %专门用于供应真正的全球公益物,在这种供资活动中捐助者往往较受惠者得到的好处更多。
Чтобы приступить к решению задачи по обеспечению более полного удовлетворения потребностей в общемировых общественных благах, потребуется, скорее всего, не менее # млрд. долл
59. 缔约国应刻不容缓地采取有效措施,确保任何人在其被剥夺自由那刻起能够确实利用一切基本法律保障措施,包括委员会关于缔约国实施第2条的第2号一般性评论意见第13段和第14段内提到的那些保障措施(2008年)。
Государству-участнику надлежит незамедлительно принять действенные меры, чтобы на практике и с самого начала периода лишения свободы гарантировать всем лишенным свободы лицам соблюдение основных правовых гарантий, включая гарантии, предусмотренные пунктами 13 и 14 Замечания общего порядка No 2 (2007 год) Комитета об имплементации статьи 2 Конвенции государствами-участниками.
60. 该宣言第 # 条--关于一般保护措施--写道
Статья # вышеупомянутого постановления, которая касается общих защитных мер, гласит
61. 关于处罚和安全措施的执行问题的第5275号法律第2条第1款,页边标题为“执行的基本原则”,该款规定,实施关于处罚和安全措施的条款时,将一视同仁,无任何性别特权;
Согласно первому пункту статьи 2 Закона No 5275 "Об исполнении карательных мер и мер безопасности", озаглавленной "Основные принципы исполнения судебных приговоров", положения, касающиеся исполнения наказаний и мер безопасности, применяются без какой-либо дискриминации и без предоставления каких-либо привилегий по признаку пола.
62. 他们对平民施加了不可名状的暴行。
Они учинили невообразимые по своей жестокости расправы над гражданским населением
63. 受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。
Пострадавших обычно обвиняли в колдовстве, отравлении или воровстве.
64. 海牙及其行政机构不厌其烦地确保了向禁止化学武器组织总部及其工作人员提供了极为优惠和好客的环境。
Гаага и ее администрация также прилагают все силы к тому, чтобы обеспечить штаб-квартире ОЗХО и ее персоналу самые благоприятные и гостеприимные условия
65. 由于采用了爱幼学校的办法,在安全供水和卫生设施方面采取的干预措施对提高入学率和上课率尤其有效。
Благодаря такому подходу меры по обеспечению безопасной питьевой воды и санитарии оказались весьма эффективными для увеличения числа учащихся и посещаемости школ.
66. 在审议中,大会一再拒绝强制实施具有域外效力的法律和条例和其他一切形式的强制性经济措施的做法。
В ходе своих прений Ассамблея последовательно осуждала использование законодательства и нормативных актов на экстерриториальной основе, а также иные формы экономического принуждения
67. 印第安和北方事务部资源利用谈判方案的资金在 # 年翻了一番多,达到 # 万加元,从而使土著社区获得了更多的经济实惠。
В # году более чем удвоился и достиг суммы в размере # млн. долл
68. 最近安全理事会的行动涉及实施目标明确的制裁措施,并修改现有的制裁制度,使它们变得更为有效。
Шаги, предпринятые в последнее время Советом Безопасности, были связаны с введением целенаправленных мер и корректировкой существующих режимов санкций с целью сделать их более эффективными
69. “(a) 不下令采取这种措施可能造成无法通过裁给损害赔偿金而充分弥补的损害,且该损害远远大于准予采取这种措施后可能对该措施所针对的当事人造成的损害
а) может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и
70. 这一节只列举有益于穷人的主要社会福利措施,并将社会保险型措施与社会援助型措施区分开。 这种区分的主要依据是,前者主要是靠缴款供资,而后者则通过普遍征税来资助。
В настоящем разделе перечисляются только основные национальные меры в области повышения благосостояния, которые осуществляются в интересах малоимущих, и проводится разграничение между пособиями по линии социального страхования и пособиями в рамках социальной помощи, главным образом исходя из того, что первые финансируются в основном за счет взносов, тогда как вторые- из поступлений по линии общего налогообложения
71. 关于吸烟上瘾和戒烟的减少需求措施。
меры по сокращению спроса, касающиеся табачной зависимости и прекращения употребления табака.
72. 这些措施在国家、区域和多边一级都有。
США вывозятся из развивающихся стран (т.е # % мировых потоков), а около # млрд
73. 建立信任措施是促成信任的有力工具。
Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.
74. 125.18 采取更多措施,预防穷人和边缘化儿童过早进入劳动力市场,并为儿童提供激励措施,鼓励他们上学(泰国);
125.18 принять дополнительные меры для недопущения преждевременной занятости малоимущих и маргинализованных детей и принять меры, стимулирующие их к учебе в школе (Таиланд);
75. 1,2.( 甲)为什么人在施行统治方面一败涂地?(
1, 2. а) Почему все усилия человека править были безуспешными?
76. 这些方案的战略涉及向吸毒上瘾者提供有力的援助网络,包括各种援助设施、美散酮设施和注射器交换方案。
Стратегия этих программ основана на мощной сети по оказанию помощи наркоманам, которая включает в себя пункты оказания помощи, в том числе с применением метадона, и программу по обмену шприцов.
77. 另外,最近实施了一些措施,扩大对妇女一生的保健服务,重点是加强少年的生殖健康和妇女绝经期的健康。
Вместе с тем, в последнее время реализуются меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин на всем протяжении их жизни, с акцентом на укрепление репродуктивного здоровья подростков и здоровья женщин в период менопаузы.
78. 应采用的立法、管制或行政措施包括酌情使用核定最终用户证书以及加强法律措施和强制执行措施,以确保不发生未经原始供应国核准而重新转让小武器和轻武器的现象。
Законодательные, регулирующие или административные меры, которые будут применяться, включают в себя использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя и более жесткие юридические и правоохранительные меры, которые будут надлежащим образом использоваться для обеспечения того, чтобы реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений не осуществлялся без предварительного разрешения первоначального государства-поставщика.
79. c) 应采用的立法、管制或行政措施包括酌情使用核定最终用户证书以及加强法律措施和强制执行措施,以确保不发生未经原始供应国核准而重新转让小武器和轻武器的现象。
c) Законодательные, регулирующие или административные меры, которые будут применяться, включают в себя использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя и более жесткие юридические и правоохранительные меры, которые будут надлежащим образом использоваться для обеспечения того, чтобы реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений не осуществлялся без предварительного разрешения первоначального государства-поставщика
80. 该区域方案可取的做法,是注重切合实际地只支助少数几个区域内的一对一干预措施,这些措施有着具体的合作目标,并规定了切实可行的时限,以便充分查明和转让实施解决办法的知识。
Желательно, чтобы региональная программа занялась оказанием практической поддержки всего нескольким межрегиональным индивидуальным мероприятиям с конкретными целями содействия сотрудничеству, с реалистичными сроками для завершения идентификации и передачи знаний с целью осуществления решений.