1. 我们祝愿她一帆风顺。

Мы желаем ей всего самого лучшего.

2. 希望 他 一帆 風順

Дай нам Бог попутного ветра!

3. 我 看着 船 倾斜 下沉

Я видел, как лодка перевернулась и затонула.

4. 促进女性教育并非一帆风顺。

Развитие образования женщин – не простая задача.

5. 我们 扬帆 出航 吧 , 水手 !

Поплыли, моряк.

6. 我 祝愿 你们 俩 一帆风顺

Мои верные друзья, да будет так.

7. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。

В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.

8. 但是,协调工作并非一帆风顺。

Вместе с тем координация не всегда осуществлялась планомерно

9. 但也不是完全地一帆风顺

Не обошлось и без приключений.

10. 我们祝愿他今后一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в будущем.

11. 你好 史 巴克 船长 祝 你 旅途 一帆风顺

До свидания, капитан Спок.

12. 2006年并不是一帆风顺的一年。

2006 год был не всегда легким.

13. “应当设计适于航空的船和帆。

«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.

14. 变革之路不会是一帆风顺的。

Изменение курса не дастся легко.

15. 生活看来一帆风顺,事事如意。

Жизнь, как говорится, улыбалась нам.

16. 可是,这些进展绝非一帆风顺,毫无考验。

Однако успех достигался не без испытаний и переживаний.

17. 我们祝愿他今后的工作一帆风顺。

Мы желаем ему успехов в его будущей работе

18. 我祝愿他在新的工作中一帆风顺。

Я желаю ему всего лучшего на его новом поприще.

19. 可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

Однако жизнь апостола не всегда протекала спокойно.

20. 这并不是说今后的道路将一帆风顺。

Это отнюдь не означает, что впереди лежит легкий путь.

21. 然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

Однако и в Праге дела шли не так уж гладко.

22. 圣经从没说过婚姻生活是一帆风顺的。

В БИБЛИИ не говорится, что семейная жизнь будет легкой.

23. 我们祝他们在履行各自的职责时一帆风顺。

Мы желаем всем им успехов в исполнении своих соответствующих обязанностей.

24. 我们祝愿他在执行其崇高使命时一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в выполнении порученной ему благородной миссии.

25. 这些拟议修改均以斜体和下划线方式标出。

Изменения выделены в тексте курсивом и подчеркиванием

26. 上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。

Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.

27. 回顾以往,我承认一生并非一帆风顺,事事如意。

Вспоминая прошлое, я вижу, что моя жизнь не всегда была легкой.

28. 缔结一项有关武器非法贸易条约的进程不会一帆风顺。

Процесс, который должен привести нас к договору о торговле оружием, не свободен от препятствий.

29. 我祝他一帆风顺;他是一名有才华的青年外交家。

Я желаю всяческих успехов этому блестящему молодому дипломату

30. 我们再次表示感谢埃格兰先生,并祝他一帆风顺。

Мы хотели бы еще раз выразить нашу признательность г‐ну Эгеланну и пожелать ему успехов.

31. 我们对此向他表示深切谢意并祝愿他今后一帆风顺。

Мы хотели бы выразить ему глубокую признательность за эту работу и пожелать ему всяческих успехов в будущем.

32. 其实,就算夫妻真心相爱,婚姻生活也不一定一帆风顺。(

Однако, даже если муж и жена по-настоящему любят друг друга, трудностей им не избежать (1 Коринфянам 7:28).

33. 我们祝愿他和原子能机构在其新任期内一帆风顺。

В новый срок на посту Генерального директора мы желаем г-ну эль-Барадею и Агентству в целом всяческих успехов

34. 和平进程很少一帆风顺,道路通常不平坦,多次倒退。

Мирные процессы редко протекают плавно.

35. 我们也要借此机会预祝布塔吉拉大使今后一帆风顺。

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пожелать послу Бутагире всяческих успехов в будущем.

36. 马其顿共和国希望这些天堂之国在其发展的所有方面都一帆风顺。

Республика Македония хотела бы, чтобы эти райские государства процветали во всех областях своего развития.

37. 虽然王国传道员的数目激增,传道工作却不是一帆风顺的。

Бурный рост в рядах возвещателей Царства вызывал противодействие.

38. 上帝并没有保证,我们在这个旧制度里会一帆风顺,全无烦恼。

Обязан ли Иегова творить для нас чудеса?

39. 众所周知,南苏丹迈进这个会堂的历程既非一帆风顺,也非短暂。

Как все мы знаем, путь Южного Судана в этот зал был долгим и непростым.

40. 他还指出,特别委员会工作不会是一帆风顺的,会遇到许多障碍。

Далее он заявил, что деятельность Специального комитета не будет легкой и столкнется с целым рядом препятствий.

41. 我们祝愿约翰逊-瑟里夫总统在完成她的艰巨使命时一帆风顺。

Мы желаем президенту Джонсон-Серлиф всяческих успехов в решении ее трудных задач

42. 他指出,特别委员会的工作不会是一帆风顺的,会遇到很多障碍。

Он отметил, что работа Специального комитета будет нелегкой и что перед ним встанут многие проблемы.

43. 正如总统所言,利比里亚的行程并非一帆风顺而且还没有结束。

Как отметила президент, путь, по которому движется Либерия, является нелегким и еще не пройден до конца.

44. 很难想象一个羽翼丰满的民族会有一个不那么一帆风顺的开始。

Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.

45. 「然而,我们的尘世生命原本就不是一条康庄大道,也不会一帆风顺。

Но ведь наша земная жизнь никогда и не задумывалась простой или бесконечно приятной.

46. 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。

Однако именно Сербия в одностороннем порядке сделала невозможным проведение успешных переговоров.

47. 现在,众所周知,从冲突过渡到发展既不会一帆风顺,也不会一蹴而就。

Сейчас хорошо известно, что переход от стадии конфликта к стадии развития не является ни линейным, ни быстрым

48. 我还要借此机会向图普托阿王储表示慰问,并祝愿他一帆风顺地领导汤加王国。

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше сочувствие наследному принцу Тупоуто’а и пожелать ему всего самого наилучшего сейчас, когда он становится правителем Королевства Тонга.

49. 她将得到我国政府的充分支持和合作,我祝她在新的任务中一帆风顺。

Она будет пользоваться всяческой поддержкой и содействием со стороны моего правительства, и я желаю ей всяческих успехов на ее новом посту

50. 在泰国,被怀疑为雷区的大多数地区位于热带丛林中,具有危险的斜坡和地形。

В Таиланде большинство из предположительных минных районов располагались и располагаются в тропических джунглях и на опасных склонах и рельефе

51. 这是他在安理会最后一次与我们开会,我谨祝他今后一帆风顺,前程万里。

С учетом того, что он в последний раз принимает участие в работе Совете в этом качестве, мы желаем ему всех успехов в его будущих начинаниях.

52. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

Блестит и искрится ровная, словно стол, тихая травянистая река, течет на юг по склону, опускаясь меньше четырех сантиметров на километр, и конца ей не видно.

53. 正如有人指出的那样,走过的道路并非一帆风顺,我们仍必须克服各类障碍。

Как отмечалось, пройденный путь был нелегким, и нам еще надо преодолеть различные трудности.

54. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

55. 因此,接近圓形、高度傾斜的軌道可以變得有很大的離心率以換取較小的傾角。

Таким образом, почти круговые, чрезвычайно наклонные орбиты могут получить очень большой эксцентриситет в обмен на меньшее наклонение.

56. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。

Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали

57. 对于任何已经四分五裂的社会来说,实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺的。

Для любого раздираемого конфликтом общества примирение не может быть гладким процессом

58. 由于眼见恶人似乎总是事事如意、一帆风顺,亚萨说:“我实在徒然洁净了我的心。”

Так как ему казалось, что нечестивые благоденствуют, он сказал: «Не напрасно ли я очищал сердце мое?»

59. 现在我不必假装会任何爱尔兰语 但是在凯里郡,它们经常被称为 "Ainmhide na seolta"(爱尔兰语) 带帆的怪兽

Я не знаю ирландского, но на Кэрри их часто называли «Ainmhide na seolta» — монстр с плавниками.

60. 最好穿端庄得体、尺码合适的鞋,这样就可以安全地上下斜坡、楼梯或走过有缝隙的地方。

Каждый год происходят травмы, причина которых неудобная обувь, особенно обувь на высоком каблуке.

61. 我代表阿拉伯集团感谢他发挥的建设性作用,并祝愿他今后在伦敦的工作一帆风顺。

От имени Группы арабских государств я благодарю его за ту конструктивную роль, которую он выполнял, и желаю ему всяческих успехов в его будущих трудах в Лондоне.

62. 但是, 如果你的生活一帆风顺 然后你觉得自己一直都不开心 你会反思, "我为什么不开心?"

Но на деле оказывается, что если вы живёте очень неплохо, но постоянно чувствуете себя несчастным, вы задумываетесь: «Почему я так себя чувствую?

63. 女音:如果有什么弯曲或倾斜,会让人感觉到很局促 呆在那一分钟,你就象是感觉在关禁闭。

Женщина: Чувствуешь себя пойманным, когда кто-нибудь опирается на стену, а ты как бы заперт там.

64. 在现今这最后的日子,真基督徒从事奉上帝得到很大喜乐,但他们的生活却绝非一帆风顺。

Хотя служение Богу приносит огромную радость, жить истинным христианам в эти последние дни нелегко.

65. 委员会对即将离任的所长特里萨·希钦斯表示衷心感谢,希望她在职业和个人生活中一帆风顺。

Совет выразил искреннюю признательность покидающему свой пост директору Терезе Хитченс, пожелав ей всего наилучшего в ее профессиональной и личной жизни.

66. 主席先生,我对你的经验和智慧充满信心,祝贺你当选,并祝你在改善人类状况的工作中一帆风顺。

Я заявляю о своей полной уверенности в Вашем опыте и мудрости, г‐н Председатель, поздравляю Вас с Вашим избранием и желаю Вам всяческих успехов в Вашей работе на благо человечества.

67. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

68. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

Шествие медленно проходило вдоль Via Triumphalis и затем по извилистому пути к храму Юпитера на Капитолийском холме.

69. ohorović女士(塞尔维亚)说,起草初次报告的过程并不是一帆风顺的,因为这一期间国家性质发生了一系列重大变化。

Г-жа Мохорович (Сербия) говорит, что процесс подготовки первоначального доклада проходил в не очень благоприятных условиях, поскольку он совпал с рядом фундаментальных изменений в самой природе государства

70. 历史告诉我们,没有那个政权会出于诚意放弃政权,和平进程不会是一帆风顺的,自然,冲突各方会存在分歧。

История учит нас тому, что ни одна управляющая держава не уступила власть добровольно, ни один мирный процесс не обходится без проблем, а у сторон в конфликте, естественно, имеются разногласия

71. 代理主席(以英语发言):请允许我以委员会名义热烈祝贺新当选的主席团成员,并祝他在履行职责时一帆风顺。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Позвольте мне от имени Комиссии сердечно поздравить избранное должностное лицо и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его обязанностей

72. 但是,由于我国外债的沉重负担、国际金融危机、我国主要出口产品价格下降和自然灾害,这一过程并非一帆风顺。

Однако этот процесс идет непросто, что объясняется тяжелым бременем внешней задолженности нашей страны, международными финансовыми кризисами, падением цен на наши основные экспортные товары и стихийными бедствиями.

73. 塞尔维亚抱怨 # 年 # 月科索沃单方面宣布独立。 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。

Сербия выражает недовольство в связи с односторонним провозглашением Косово своей независимости в феврале # года

74. 但是,即使在发达国家,私有化也并非总是一帆风顺的。 保证基础设施得到充分的投资和维护依然是一个挑战,至少在铁路交通方面是如此。

Однако даже в развитых странах процесс приватизации не всегда проходит гладко; одна из проблем, которую постоянно приходится решать, по меньшей мере в секторе железнодорожного транспорта, связана с обеспечением надлежащего финансирования инфраструктуры и ее технического обслуживания.

75. 我谨向这两位尊敬的同事和朋友为裁军谈判会议作出的贡献表示我个人的感谢,并祝愿他们两位今后的工作一帆风顺。

Позвольте мне выразить свою личную благодарность этим двум уважаемым коллегам и друзьям за их вклады в работу Конференции по разоружению и пожелать им обоим больших успехов на их будущем поприще.

76. 在感谢墨西哥担任主席期间出色地完成了工作的同时,我还要祝愿新的主席一帆风顺地处理我们议程上的各项棘手问题。

Благодаря Мексику за хорошо проделанную работу на посту Председателя, я хотел бы также пожелать новому Председателю всяческих успехов в выполнении сложных задач, стоящих в нашей повестке дня

77. 我代表裁军谈判会议,谨请他们的代表团转达,我们深为感谢他们在任内对裁谈会工作做出许多宝贵贡献,并且真诚祝愿他们在新的岗位上一帆风顺。

Я имею в виду посла Бабакара Карлоса Мбайе из Сенегала и посла Абдельвахиба Джемаля из Туниса.

78. 最后,对发展中国家来说,经济改革和调整并非总是一帆风顺。 此外,其市场规模以及信息流通不畅常常意味着市场不能达到最佳运作状态。

Помимо этого, препятствием для оптимально эффективной работы рыночных механизмов нередко является ограниченность рынка и недостаточно эффективное распространение информации

79. 在外层空间事务厅厅长Sergio Camacho卸任之际,委员会对他对外空厅和委员会的工作所做的杰出贡献表示赞赏和感谢,并祝愿他今后事业一帆风顺。

В связи с выходом в отставку Директора Управления по вопросам космического пространства Серджо Камачо Комитет выразил ему признательность и благодарность за выдающийся вклад в работу Управления и Комитета и пожелал ему удачи в его будущих начинаниях

80. 斯沃博达先生(捷克共和国)(以英语发言):主席先生,请允许我祝贺你当选主持大会第五十八届会议工作,并祝你在重要的岗位上一帆风顺。

Г-н Свобода (Чешская Республика) (говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г‐н Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов на вашем важном посту.