1. 溶剂滥用方案向原住民和伊努伊特青年溶剂滥用者提供在文化上适当的基于社区的预防、干预和住院治疗服务。

Программа борьбы с вдыханием паров растворителей предусматривает соответствующие местным культурным традициям общинные меры профилактики, вмешательства и амбулаторного лечения молодых лиц из числа исконных народов и инуитов, имеющих наркотическую зависимость.

2. 在下列情况下,核查软件将确认数字签字得到了“核查”:(1)签字人的私人钥匙被用于对电文进行数字签字,当签字人的公用钥匙被用于核查签字时,即认为属于此种情况,因为签字人的公用钥匙将只核查采用签字人的私人钥匙创建的数字签字;(2)电文未经改动,当核查人计算的散列结果与在核查过程中从数字签字析取的散列结果相一致时,即认为属于此种情况。

Используемое для такой проверки программное обеспечение подтвердит цифровую подпись как "проверенную", если: 1) для подписания сообщения в цифровой форме использовался частный ключ подписавшего лица, что, как известно, будет иметь место в том случае, если для проверки этой подписи использовался публичный ключ подписавшего лица, поскольку публичный ключ подписавшего лица позволяет проверить только ту цифровую подпись, которая была создана с помощью его частного ключа; и 2) в сообщение не были внесены изменения, что, как известно, будет иметь место только в том случае, если результат хеширования, исчисленный проверяющим, является идентичным результату хеширования, полученному из цифровой подписи в процессе проверки.

3. 据估计,最广泛滥用的物质是大麻(接近1.5亿人),其次为苯丙胺类兴奋剂(包括滥用苯丙胺的3,000万人)。

Как показывают оценки, самым распространенным наркотиком является каннабис (около 150 млн. человек), за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда (САР) (в том числе порядка 30 млн. человек для амфетаминов).

4. 列出的希腊文圣经犊皮纸手抄本全部均用大写字母抄成,称为安色尔字体抄本。《

Все рукописи Греческих Писаний, указанные в таблице, полностью выполнены прописными буквами и называются унциальными рукописями.

5. 5月17日,红十字国际委员会就米苏拉塔的悲惨境况发表了另一份声明,并提及收到“关于滥用红十字和红新月会标志以支持军事行动以及使用救护车运输军火和武器支架的指控。”

. 17 мая МККК опубликовал еще одно заявление относительно катастрофической ситуации в Мисурате и отметил, что он "располагает информацией о несанкционированном использовании эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца в целях поддержки военных операций, а также об использовании машин скорой помощи для транспортировки вооружений и перевозки носителей оружия" .

6. 圣经里所使用的数字,有些含有象征意义,但只限于根据经文的上下文所要表达的意义。

Некоторые числа в Библии имеют символическое значение, но лишь в контексте стихов, в которых они встречаются.

7. 人权与司法科没有不重视对这些滥用职权的指控。

Секция не принижала значение этих надругательств.

8. 只要將手機的相機鏡頭對準文字就能進行翻譯 (僅適用特定語言)。

Текст на некоторых языках можно переводить, наводя на него камеру телефона.

9. 下文用楷体字列示了旅费和一般临时助理员额费用,只有书记官长直属办公室编制了预算(见上文表B)。

Указанные ниже курсивом путевые расходы и расходы на временный персонал общего назначения заложены в бюджет исключительно для Собственно Канцелярии Секретаря (см. таблицу В выше

10. 四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。

Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.

11. 方括号内的是删除文字,下划线的是修正案文。

Исключенный текст заключен в квадратные скобки, а поправки выделены подчеркива-нием

12. 还考虑到对滥用苯丙胺类兴奋剂造成的健康危害进行有系统性的研究对于评估此类兴奋剂的具体滥用模式所涉广泛的健康和社会影响至关重要,

считая также, что систематическое изучение пагубных последствий для здоровья злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда имеет решающее значение для оценки более широких медицинских и социальных последствий тенденций злоупотребления именно этими стимуляторами,

13. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任,对受害人实施侵害。

Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

14. 其上有按次序列出的英文字母,一行由1至9和0的数字,以及“是”与“否”两字。

На ней стоят буквы алфавита, ряд цифр от 1 до 9 и 0, слово «да» и слово «нет».

15. 能存 儲高達 八萬字節 的 文件 以現 在 的 標準 看 就 像 用 小 貨車裝 了 一窩 跳蚤

Вмещает целых 80 килобайтов, что по нынешним стандартам как использовать минивен для перевозки семейства блох.

16. 同时,Dozos成员因经常参加维持治安的行动也有滥用权力的行为。

Также были упомянуты злоупотребления со стороны дозо, которые часто участвуют в операциях по поддержанию порядка.

17. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

18. “应”字在这里的上下文中是合适的。

В данном контексте слово "следует" считается надлежащим.

19. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

20. 可能 会 导致 滥用 或 上瘾 精神科 医生 开 这药 就 像 发 糖果

А психиатры раздают его как конфеты.

21. 中东只有一个国家违反了战争规则,它滥用和非法使用武器的情况数不胜数。

Одно-единственное государство на Ближнем Востоке многократно нарушало правила ведения военных действий и применяло оружие неизбирательным и незаконным образом.

22. 本文將說明如何使用搜尋字詞報表取得排除關鍵字提案,協助您更精準地指定對您產品或服務感興趣的客戶。

Вы также научитесь использовать отчет "Поисковые запросы" для составления эффективного списка минус-слов.

23. 促进有关合成大麻素受体激动剂可能被滥用和贩运的信息共享

Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте

24. 有些国家的政府报告称,它们正在通过因特网传播关于苯丙胺类兴奋剂危险的信息,执法机构也在努力打击滥用信息技术,包括使用因特网促成滥用苯丙胺类兴奋剂的活动。

Некоторые правительства сообщили о том, что они распространяют через Интернет информацию об опасности злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда, а правоохранительные органы принимают меры по недопущению неправомерного использования информационных технологий, в том числе Интернета, в целях расширения злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда

25. � 《贸易法委员会电子签名示范法》第2条(a)项将电子签名界定为:“数据电文所含、所附或在逻辑上与数据电文有联系的电子形式数据,它可用于鉴别与数据电文相关的签字人和表明签字人认可数据电文所含信息。”

� В статье 2(а) Типового закона об электронных подписях электронная подпись определяется как "данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных".

26. 例如,通过滥用脆弱境况可以达到欺骗,而不太脆弱的人却不会受骗。

Например, с помощью злоупотребления уязвимостью положения можно прибегнуть к обману, в то время как обмануть менее уязвимое лицо будет труднее.

27. 委员会对诸如吸溶剂和抽大麻之类的滥用药物儿童的人数感到关注。

Комитет выражает озабоченность по поводу большой численности детей, злоупотребляющих наркотическими веществами, в частности вдыхающих пары растворителей и употребляющих каннабис.

28. 年 # 月,联合国大会第六十二届会议主席克里姆先生滥用职权,在介绍前南斯拉夫的马其顿共和国总统上台发言时,将其称为“马其顿共和国”总统,公然违反了《临时协议》(第 # 条第 # 段)和安全理事会的第 # 号决议的文字和精神。

В сентябре # года Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи г-н Керим, злоупотребив своим положением, при предоставлении слова президенту бывшей югославской Республики Македония, назвал его «президентом Республики Македония», грубо нарушив тем самым букву и дух Временного соглашения (пункт # статьи # ) и резолюцию # Совета Безопасности

29. Caura医院为遭受药物滥用或吸毒上瘾之苦的妇女提供咨询和康复服务。

Больница Каура предлагает бесплатное консультирование и услуги по реабилитации для женщин, которые страдают от злоупотребления или привыкания к лекарственным средствам.

30. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

31. 下文(以正常字体)重述了 # 年《示范法》第款案文,以便引入拟议的带有下划线的新的案文。

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта # Типового закона # года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст, напечатанный с подчеркиванием

32. 文字的排版和形狀 有點像手勢以及語調。

Типография и форма букв действуют на нас так же, как жесты и тон.

33. 6 在挪亚的日子,洪水还没有发生的时候,滥用男女特质的情况已经昭然可见。

6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.

34. 彼得前书5:2,3,《新世》)人若为了不义之财而牧养上帝的羊群,就是滥用权力了。

Надзирать за стадом Бога из-за гнусной корысти было бы злоупотреблением властью.

35. 你也需要類似的情境 來告訴你你現在看到的 是二進位的數字或二進位的文字。

Контекст нужен также чтобы понять, что перед вами — двоичные числа или двоичный текст.

36. 使用的是最一般化的数字或较可靠来源提供的数字。

В этой связи было сочтено целесообразным использовать более общие данные или данные, полученные из более надежных источников.

37. 对动物进行的研究表明,同其他被滥用的药物一样,屈大麻酚是一种药物强化剂。

Эксперименты на животных показали, что дронабинол, как и другие наркотики, являющиеся предметом злоупотребления, оказывает подкрепляющее действие.

38. 如果选中的话, 当前单元格中的文字将会加下划线 。

При включении этой опции текст в выделенных ячейках будет показан подчёркнутым

39. 指出苯丙胺类兴奋剂的滥用在东南亚地区构成一种严重挑战并蔓延到其他地区。

Было отмечено, что злоупотребление стимуляторами амфетаминового ряда является серьезной проблемой в Юго-Восточной Азии и распространяется на другие регионы

40. 我国代表团要特别指出,在这些袭击中使用了集束弹药和其他对平民百姓产生滥杀滥伤作用的弹药,尤其是广泛使用了“伊斯坎德”9M72型导弹系统、“格拉德”火箭联发系统和“狂风”导弹系统以及各种改良型的集束弹药。

В частности, широко использовались ракетный комплекс 9М72 «Искандер», реактивные системы залпового огня «Град» и «Ураган» и различные модификации кассетных боеприпасов.

41. 滥用毒品在妇女中最为常见;上瘾者往往按这一频率次序使用苯化重氮、眠尔通和复合巴比妥酸盐。

Злоупотребление лекарственными средствами больше распространено среди женщин; наркоманы предпочитают употреблять бензодиазепины, мепробамат и комбинированный барбитурат (последовательность в порядке частоты употребления

42. 大麻继续是最广泛滥用的植物类药物,大麻药草和大麻树脂继续被大规模贩运。

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах

43. 为了核查数字签字,核查人必须可以取得签字人的公用钥匙,而且相信它与签字人的私人钥匙相对应。

Чтобы проверить цифровую подпись, проверяющий должен иметь доступ к публичному ключу подписавшего лица и быть уверенным в том, что он соответствует частному ключу подписавшего лица.

44. 与会者表示在整个本条中以及在示范法修订本其他条款中根据上下文偏向于选用“评审标准”一词,而不用“标准”二字。

Было выражено предпочтение использованию термина "критерии оценки", а не просто "критерии" во всем тексте данной статьи и в других положениях пересмотренного типового закона, с учетом контекста.

45. 强调必须更多地了解药物滥用和上瘾问题,以加强旨在提高药物管制政策和减少需求活动的作用和效力的措施,

подчеркивая необходимость более глубокого понимания явления злоупотребления наркотическими средствами и зависимости от них для усиления мер, направленных на укрепление воздействия и эффективности стратегий контроля над наркотиками и мероприятий по сокращению спроса,

46. 下文转载 # 年示范法的案文(正常字体),以帮助工作组进行审议,而所提出的增加案文则相应添加下划线。

Ниже приводится (обычным шрифтом) текст Типового закона # года, с тем чтобы помочь Рабочей группе в ходе ее обсуждений, причем в каждом случае предлагаемый дополнительный текст подчеркнут

47. 然而,下文有下划线的文字显示出养恤金办法在计算养恤金时对任期长短的侧重。

Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии

48. 认识到药物滥用和上瘾这种祸患,对健康、福利和公共安全造成了严重后果,

признавая, что злоупотребление наркотическими средствами и зависимость от них являются бедствием, имеющим серьезные последствия для здоровья, благополучия и общественной безопасности,

49. 重叠式广告可以是是静态图片、Flash 或文字广告。

В качестве оверлея могут быть использованы статические изображения, текстовые объявления или Flash-анимация.

50. 1994年《颁布指南》第(1)款案文(以正常字体)原文转载如下,以便引入拟议的新的案文(其中加删除线部分为拟删去的案文,加下划线部分为拟议的新的案文):

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта 1 Руководства по принятию 1994 года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст (текст, подлежащий удалению, перечеркнут, а предлагаемый дополнительный новый текст подчеркивается):

51. 证书载有签字人的公用钥匙和姓名(可能还有其他信息),并经由验证服务商数字签字。

Сертификат, подписанный в цифровой форме поставщиком сертификационных услуг, содержит публичный ключ и имя подписавшего (и, возможно, дополнительную информацию

52. 輸入關鍵字 (一行輸入一個關鍵字,或是在同一行中用逗號分隔多個關鍵字)。

Введите ключевые слова по одному в каждой новой строке или через запятую.

53. 至于地雷,以色列国一心一意支持《渥太华公约》致力于减少滥用杀伤人员地雷的最终目标。

Что касается наземных мин, то Государство Израиль горячо поддерживает конечную цель Оттавской конвенции, состоящую в сокращении неизбирательного применения противопехотных наземных мин.

54. 然而,有些临床研究表明,安咪奈丁尤其对曾有吸毒史的病人具有致瘾药力和滥用药力。

Имеются данные амбулаторных наблюдений, свидетельствующие о значительном злоупотреблении и зависимости среди пациентов, которые подвергались лечению аминептином во Франции

55. 年《示范法》第款的案文(以正常字体)转述如下,以便引入拟议的新的案文(加删除线部分为拟删去的案文,加下划线部分为拟议的新的案文

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта # Типового закона # года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст (текст, подлежащий удалению, перечеркнут, а предлагаемый дополнительный новый текст подчеркивается

56. 请留意,在这段发人深省的经文里,“要”这个字出现了三次。

Обратите внимание на условие «если», которое встречается в этом тексте три раза.

57. 在非数字签字的电子签字中,“签字制作数据”一词是为了指在制作电子签字过程中 用以提供所产生的电子签字与签字人本人之间可靠联系的那些秘密钥匙、编码或其他要素(见 # 第 # 段)。

В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, слова "данные для создания подписи" призваны обозначать те секретные ключи, коды или другие элементы, которые используются в процессе создания электронной подписи для обеспечения надежной связи между полученной электронной подписью и личностью подписавшего (см # пункт

58. 在圣经时代,“和平”(希伯来文sha·lohmʹ,沙龙 )一字或“愿你平安!”

В библейские времена слово «мир» (по-еврейски шало́м) или выражение «Мир тебе!»

59. 第一阶段已接近尾声,以一对一的方式将原系统迁移到新的平台;第二阶段为非罗马字母语言提供支持功能,使用户能以联合国六种正式语文中的任何一种语文进入新光盘系统和检索文件。

Магнитные диски являются быстродействующим, надежным и недорогостоящим средством, даже несмотря на потребности системы в большом объеме памяти для хранения информации

60. 申28:15,37;王上9:7;代下7:20)其他人对某个成为“马沙”的国家持什么态度,从圣经的上下文用了什么字眼就可以看出来:经文说以色列必被人侮辱,嘲笑,讥诮,羞辱,辱骂。(

Таким образом, израильтян предупреждали, что, если они не будут слушаться Иегову и соблюдать его заповеди, они и их храм станут притчей среди народов (Вт 28:15, 37; 1Цр 9:7; 2Лт 7:20). Отношение к тем, кто стал притчей, хорошо видно на примере Израиля.

61. 在探讨超过一个的政策选择或者需要谈判具体日期或数目的地方,[插入的文字将放在括号内并加下划线]以说明是可替换的文字或者是可选的条、款或规定。

В случае если изучается два или более варианта политики или потребуется согласовать на переговорах конкретные даты или цифры, [вставки будут помещены в квадратные скобки и подчеркнуты] для указания на взаимозаменимость формулировок или факультативных статей, пунктов или положений

62. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。

Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия

63. 这很难被视为适当或可取” (语气加重字句为原文所示)。

Эту рекомендацию вряд ли можно рассматривать как уместную или желательную» (выделено автором

64. 在其中一些国家,苯丙胺类兴奋剂已成为首要的滥用毒品,取代了大麻、鸦片或海洛因等其他毒品。

В некоторых из стран региона стимуляторы амфетаминового ряда превратились даже в самый распространенный наркотик, оттеснив такие наркотики, как каннабис, опий и героин.

65. 请在下面列出过去一年出版的关于贵国药物滥用程度、格局或趋势的有关国家报告或主要研究报告。

Просьба указать ниже опубликованные в течение истекшего года соответствующие национальные доклады или крупные исследования, касающиеся масштабов, форм и тенденций злоупотребления наркотиками в Вашей стране

66. 人用这样的墨水书写,不久之后可以用一块湿海绵把字迹抹去。

Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

67. 实际上,根据专家意见作出的趋势估计按人口规模进行加权计算后,表明该区域滥用类阿片的程度稍有降低。

В Центральной и Южной Америке показатель распространенности злоупотребления опиоидами в течение года составляет,

68. 您可以在此选择字体样式、 大小和颜色, 包括一些诸如对当前单元格文本添加下划线或删除线之类的额外选项。 页面的下方部分给出了所选文本格式的预览 。 默认字体由 格式-> 样式管理器 菜单中以当前所使用的样式为全部单元格设定 。

Здесь вы можете настроить шрифт, его размер и цвет текста. Пример форматирования показан внизу диалога. Шрифт ячеек по умолчанию настраивается в Менеджере стилей (меню " Формат "

69. 相反地,有人指出,该条现有的文字取材自现有的各项制止国际恐怖主义公约的案文,而关于这个问题的各项国际文书之间应该保持一致。

С другой стороны, указывалось, что формулировка этой статьи была взята из текста существующих конвенций о борьбе с международным терроризмом и что необходимо сохранить соответствие между международно-правовыми документами по этому вопросу.

70. 还认识到近年来国际麻醉品管制局反复提请会员国注意氯胺酮的滥用、转移和国际贩运以及缉获情况,

учитывая также, что в последние годы Международный комитет по контролю над наркотиками неоднократно обращал внимание государств-членов на злоупотребление кетамином и факты его утечки, незаконного международного оборота и изъятия,

71. 年在公共部门保健设施就酒精成瘾综合症和吸毒上瘾以及非依赖性滥用麻醉品进行治疗的女病人数量

Число пациенток-женщин, проходивших лечение в государственных медицинских учреждениях от алкогольной и наркотической зависимости и злоупотребления наркотическими средствами # год

72. � 见《药物滥用和非法贩运问题国际会议的报告,1987年6月17日至26日,维也纳》(联合国出版物,出售品编号:E.87.

� См. Доклад Международной конференции по борьбе со злоупотреблениями наркотическими средствами и их незаконным оборотом, Вена, 17–26 июня 1987 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.87.

73. 你可能要分析经文的上下文、背景、场合、用词和执笔者的原意。

Возможно, тебе понадобится проанализировать контекст, исторический фон, подумать о причине и цели написания этих боговдохновенных слов, а также о силе, которую они в себе содержат.

74. 该方案提供下述领域的咨询:戒毒、克服药物滥用/吸毒上瘾、精神寄托、身体健康以及幸福,咨询以一对一的方式进行。

Период лечения может быть продлен на один год, пока женщина не почувствует уверенности в том, что может возвратиться домой

75. 适用,从上下文清楚可见。

Да, применимы, и это подтверждает контекст.

76. 强调必须在新闻部的所有活动中适当使用所有联合国正式语文,以便消除英文与其他五种正式语文在使用上的差异;

подчеркивает важность надлежащего использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации с целью ликвидации неравенства в использовании английского языка и пяти других официальных языков;

77. * 由于本文件大大超过了大会相关决议目前规定的字数限制,因此,除附件一外,其他附件一概不译,以原文分发。

* Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи приложения, за исключением приложения I, распространяются в полученном виде только на языке представления

78. 中亚、东欧和俄罗斯联邦滥用现象的居高不下,以及与艾滋病毒/艾滋病流行病的关系也是与会者十分关切的问题。

Серьезную обеспокоенность вызывают также значительные масштабы злоупотребления в Центральной Азии, Восточной Европе и Российской Федерации и связь злоупотребления героином с эпидемией ВИЧ/СПИДа

79. 许多发言者指出,苯丙胺类兴奋剂和供滥用的精神活性药物的贩运活动有所增加,并且这些物质得到了进一步的加工。

Ряд ораторов указали на расширение масштабов незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и психоактивных фармацевтических препаратов, которые являются предметом злоупотребления, а также на организацию дальнейшей переработки этих веществ.

80. 本章条文并不妨碍法院适用诉讼地法律中不论根据本章条文规定的适用法律而一概适用的高于一切的强制性规定。

Положения настоящей главы не препятствуют применению судом имеющих преимущественную силу императивных положений законодательства государства суда, которые применяются независимо от права, применимого в соответствии с положениями настоящей главы.