1. 这种三元组描述一段代码的执行如何改变计算的状态。

Тройка описывает, как выполнение фрагмента кода изменяет состояние вычисления.

2. 由于有了远距离服务,偏远地区就可以花费较低的代价利用移动式设备和卫星线路改变与世隔离的状态。

Благодаря дистанционным услугам и передвижному оборудованию и каналам спутниковой связи, у удаленных районов появилась возможность преодолеть барьер изолированности при небольших затратах.

3. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。

Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».

4. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.

5. 在这一进程开始时,欧洲联盟对于改进议程和工作方法持开放态度,认为现状不能继续下去。

В самом начале этого процесса Европейский союз поддерживал идею оптимизации повестки дня и методов работы Комитета, полагая сохранение статуса-кво неприемлемым.

6. 再次强调我们共同下决心消除贫穷,改变不发达状况,遏止非洲大陆边际化趋势,

вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента,

7. 同样,在债务国走下坡时鞭笞它们会使问题变得更糟:经济呈自由落体状态的国家也无法偿还债务。

Равным образом, если пинать страны-должники, когда они упали, их проблемы лишь усугубятся: находясь в свободном экономическом падении, государство не может выплачивать свои долги.

8. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).

9. 因河流和风造成的退化和土壤侵蚀,继而影响下游的生态系统,因此减少退化和侵蚀的发生,是改善受影响生态系统状况的又一个重要因素。

Сокращение деградации и эрозии почвы, происходящих под воздействием рек и ветров и в свою очередь негативно влияющих на зависимые экосистемы, является еще одним важным фактором улучшения состояния затрагиваемых экосистем

10. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

11. 救护车(摩托车和三轮车)始终处于随时待命状态。

В постоянной готовности находятся транспортные средства скорой помощи (мотоциклы и трехколесные мотороллеры).

12. 观察到的慢性亚致死效应包括生殖、存活、发育、对甲状腺激素(T3)活动的影响以及幼虫骨的改变。

Наблюдаемое сублетальное воздействие касалось репродуктивной деятельности, выживания, роста, гормона щитовидной железы (T3) и изменений в личиночном скелете.

13. 2010年,在联合国全球脉动倡议下进行了一项调查,调查人群如何看待过去一年的经济状况、他们满足自己家庭需要的能力、他们对自己的生活方式作出的改变以及对未来的态度。

В 2010 году в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций «Глобальный пульс» был проведен опрос с целью выяснить мнение населения об экономическом положении в предыдущем году, о его возможностях по удовлетворению потребностей собственного домохозяйства, об изменениях его образа жизни, а также его ожиданиях в отношении будущего.

14. 所以我们开展了一条独立的研究线路 司机状态模型

Так что мы начали двигаться в другом направлении исследований, моделируя возможные ситуации на дорогах.

15. 第2栏中的名称改为“丁烯酸,固态”。

Изменить наименование в колонке 2 следующим образом: "КИСЛОТА КРОТОНОВАЯ ТВЕРДАЯ".

16. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。

Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее

17. 讲故事的艺术没有改变

Искусство рассказа осталось прежним.

18. 通过让个别窝的鹌鹑处于悬挂状态达到了机能减退的结果。

Гиподинамия обеспечивалась путем содержания перепелов в индивидуальных гнездах в подвешенном состоянии

19. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

20. 他的回答改变了我的一生。

Его ответ изменил мою жизнь.

21. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы

22. 它将支持综合评估、跨部门政策制订、创新金融工具和参与性决策,以尽量减少对生态系统的影响并尽量改善生态系统服务下降的状况,主要重点是淡水、陆地、海岸和海洋系统。

Будет оказываться поддержка комплексной оценке, процессу разработки межсекторальной политики, новым инструментам финансирования и участному процессу принятия решений, с тем чтобы до минимума снизить нагрузку на экосистемы и, по возможности, остановить ухудшение качества экосистемных услуг.

23. 他们都是有远见卓识和勇气的领导人,他们在一代人的时间里改变了本国冲突和贫困的状况,实现了和平和繁荣。

США, и современной первоклассной сети национальных и сельских дорог стоимостью от # до # млрд. долл. США

24. 可是,无论这些钱用来做什么好事,都没有改变它的来源。 赌博活动鼓吹贪婪、自私的精神,也助长不劳而获的心态。

Однако то, как эти деньги используются, не оправдывает способа их получения. Ведь азартные игры откровенно поощряют жадность, эгоизм и стремление к быстрой наживе.

25. 最后,对发展中国家来说,经济改革和调整并非总是一帆风顺。 此外,其市场规模以及信息流通不畅常常意味着市场不能达到最佳运作状态。

Помимо этого, препятствием для оптимально эффективной работы рыночных механизмов нередко является ограниченность рынка и недостаточно эффективное распространение информации

26. 除非 他 能 在 一瞬间 改变 未来

Не верю в то, что кто-то может за мгновение изменить будущее.

27. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

28. 仆人”号将在撞击前退至安全距离,然后回到一个较近的轨道上,测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化,(或者还可以)收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Аппарат "Санчо" перед столкновением будет отведен на безопасное расстояние, а затем возвращен на близкую орбиту для определения изменений в орбите, характере вращения и форме астероида, а также (добавочно) сбора проб подповерхностного вещества, обнажившегося в результате образования кратера.

29. 我觉得基本上用一个不可知论者这个词 可以很正确的描述我的心理状态。”

Я думаю, что в общем агностик будет самым корректным описанием состояния моей души».

30. 许多弹头都部署在地面导弹系统、轰炸机和潜艇上,并处于一触即发的状态。

Многие боезаряды развернуты на ракетных комплексах наземного базирования, на бомбардировщиках и на подводных лодках в режиме экстренной боеготовности

31. 自安德烈斯·罗德里格斯上台执政直到1999年,国内政局处于相对稳定的状态。

С приходом к власти правительства Андреса Родригеса и до 1999 года политическая обстановка в стране была относительно стабильной.

32. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。

После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.

33. 三叉戟在减少的戒备状态中运作。 我们充分致力于关于我们核力量的透明度。

Мы полностью привержены идее транспарентности наших ядерных сил

34. 没有任何理由把核武器保持在可能造成灾难性后果的一触即发的戒备状态。

Не может быть никакого оправдания поддержанию тысяч единиц ядерного оружия в состоянии боевой готовности, что может иметь разрушительные последствия

35. 把一个由主要在纽约的二、三十名工作人员组成的小型调查股(直至 # 年第二季度的状况),变成一个工作人员遍及全球各地的大型司,这是一个重大转变,需要根本改变战略、结构、组织和领导层,才能确保顺利运作。

Переход от небольшого следственного подразделения в составе # сотрудников, базирующихся в основном в Нью-Йорке (таковой была ситуация еще во втором квартале # года), к крупному отделу, персонал которого размещен по всему миру, имеет большое значение и требует коренного изменения в стратегии, структуре, организации и руководстве для обеспечения успешной деятельности

36. 评估和预测旱地生态系统动态,以便根据全球变化制定适应战略,缓解贫穷,从而实现千年发展目标;

оценка и прогнозирование динамики развития засушливых экосистем в целях формулирования стратегий адаптации в контексте глобального изменения климата и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

37. 关于坠机地点气候状况的数据,包括气候状况对坠毁的波音客机的高度和路线变化可能产生的影响。

Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.

38. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。

В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка

39. 在同样的背景下,必须有效解决区域稳定和安全问题,主要方法是改变在解决以色列核能力以及它们对中东安全与稳定构成的长期威胁方面的消极态度,这种态度不仅不合理,而且也不可理喻。

В этой связи необходимо эффективно решать вопросы региональной стабильности и безопасности, главным образом преодолев необъяснимую и неоправданную апатию в отношении вопроса о ядерном потенциале Израиля и о той постоянной угрозе, которую он представляет для безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.

40. 年 # 月 # 日向上议院提交了《性犯罪法案》,提议修改法律以反映这种状况。

В представленном на рассмотрение # января # года в палату лордов проекте закона о половых преступлениях предлагаются изменения, отражающие данную позицию

41. 月 # 日,据报高等法院下令在 # 天之内必须说明为何实行给予政府不合宪法权力的紧急状态。

октября было сообщено, что Верховный суд предоставил государству # дней для обоснования действия чрезвычайного положения, которое давало правительству неконституционные полномочия

42. 这在防止非法小武器和轻武器的贩运和扩散方面十分有效,有助于人们改变对持有小武器和轻武器的态度和行为,建立和平文化,恢复公众信任;

Они помогают изменить отношение и поведение в том, что касается владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, и содействуют формированию культуры мира и восстановлению общественного доверия;

43. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.

44. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

45. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

Поэтому когда я размышляю о проекте, я думаю о том, как сделать так, чтобы линии на этом графике отобразили бы более продуктивные показатели.

46. 这一项目是对日本鹌鹑胚胎在和平号轨道空间站上处于失重状态进行的成功研究的继续。

Данный проект представляет собой продолжение успешных исследований эмбриогенеза японского домашнего перепела в состоянии невесомости на борту орбитальной космической станции "Мир".

47. 令人不可思议的是,最具毁灭性的武器仍然一天24小时、一周7天、一年365天的处于警戒状态。

Невозможно представить, что самые разрушительные виды оружия из когда-либо созданных все еще находятся на боевом дежурстве 24 часа в сутки, семь дней в неделю и 365 дней в году.

48. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?

Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?

49. 可是,她一旦认识耶和华,情形就开始大大改变了。

Однако все изменилось, когда она стала приобретать познание об Иегове.

50. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Мы имеем дело со множеством переменных: температура в действии, материалы, различные параметры, размер.

51. 降低待命状态是核裁军进程的一项不可缺少的内容,也是应该可以执行切实措施的一个领域。

Снижение уровня боеготовности является неотъемлемой частью процесса ядерного разоружения и областью, в которой должна быть обеспечена возможность для осуществления практических мер.

52. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

Решение измениться – за вами, и только за вами.

53. 其他人留在乡下,在贫困状态中面对上述各种影响一筹莫展,很少有或根本没有任何转运的机会。

Многие остались в сельской местности, столкнувшись с последствиями, которые вынуждают их жить в условиях нищеты с ограниченными возможностями или вообще без таковых.

54. 根据第 # 号决议,这在科特迪瓦和该次区域造成人们对这些飞机的状态和修理工作的普遍困惑。

Это привело к значительной путанице в Кот-д'Ивуаре и в субрегионе в плане статуса этих воздушных средств и ремонтных работ согласно резолюции

55. 非政府组织考虑通过戏剧、舞蹈、歌曲等形式来表述改善人民环境状况的需要。

Представители НПО осведомлены о необходимости улучшения состояния окружающей среды в интересах населения при помощи театра, танцев и песен

56. 为此应测量下列参数:比重、总密度、剪切强度和粒度大小,以及从氧化到亚氧化状态的沉积物深度。

В этой связи необходимо обеспечить замеры по следующим параметрам: удельная масса, объемная плотность, прочность на сдвиг и размер гранул, а также глубина перехода от осадков, насыщенных кислородом, к осадкам с низкой концентрацией кислорода.

57. 但沃尔霍夫河还是一模一样,背景的岛和湖也没有改变。

Однако Волхов был на месте, а чуть дальше были те же озеро и остров.

58. 这两个基本过程已经改变并将继续影响社会的阶级结构。

Эти два основополагающих процесса претерпели определенные изменения и будут и впредь оказывать влияние на классовую структуру общества.

59. 裁军谈判会议中令人无法接受的瘫痪状态导致我们不得不寻找其他办法,以便在该议程上取得进展。

Недопустимый тупик, в котором находится Конференция по разоружению, побуждает всех нас искать альтернативные пути, которые бы позволили нам продвигаться вперед по этим вопросам.

60. * 温度、降雨和湿度变化对病媒和保虫宿主有很大影响,会改变其分布,影响其生存和种群规模;

* изменения температуры, выпадения осадков и влажности могут оказывать значительное воздействие на переносчиков и хозяев путем изменения мест их распространения и воздействия на их выживаемость и размеры популяций;

61. 协调委员会代表回顾说,除瓜拉尼族外,查科其他土著人民,例如Ayoreo族,部分地处于自愿与外界隔绝状态。

Представитель КАПИ напомнил, что помимо гуарани в Чако существуют и другие народы, например народ айорео, который частично находится в условиях добровольной изоляции.

62. 你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.

63. 大量的青少年离开学校或者不能持续上课就是为了帮助改善家庭的经济状况。

Значительное число детей бросают школу или нерегулярно посещают занятия для того, чтобы экономически помочь своей семье

64. 我的亲戚看见我的改变,都感到很高兴,现在他们都信任我。

Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.

65. 变式 # w、 # w和 # w考虑改变各项因素的权重,其思路与第 # 段至第 # 段所述关于未加权幅度的考虑相同。

При использовании вариантов # в # в и # в, в рамках которых рассматривается изменение весов факторов, действуют преимущественно те же соображения, что и при использовании невзвешенных квот, о чем говорится в пунктах

66. `我已经请求军队进入紧急状态,对此只有一个原因:我们开始行动的时刻就要来临了,而你们将为我们而骄傲。

"Каждая страна где бы то ни было должна теперь принять решение: или она с нами, или она с терроризмом"

67. 日趋严重的生境破坏和生态系统改变,无论是通过物理、化学还是生物途径造成的,均对红树林和整个沿海区域及其资源构成最普遍-而且往往是无法挽回的人类影响。

Все более активное уничтожение ареалов и изменение экосистем физическими, химическими или биологическими средствами — это наиболее широко распространенный и зачастую необратимый результат деятельности людей в плане влияния не только на мангровые леса, но и на всю прибрежную зону и ее ресурсы.

68. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

69. 这项建议实质上认为应大幅度改变现有的中央应急循环基金。

Суть этого предложения состоит в осуществлении кардинальных преобразований существующего Фонда.

70. 萨摩亚将会开展一些专门的活动,以转变占人口 # %的萨摩亚广大年轻一代人的心态吗?

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет # процента от общей численности населения?

71. 委员会还研究了1935年以后的各项事态发展,得出结论认为,“在这一连串事态发展中看不到任何致使双方之间的边界发生变化的事件”(第5.91段)。

Комиссия также изучила события, имевшие место после 1935 года, и пришла к выводу, что «ничто в этой цепи событий не свидетельствует об изменении границы между сторонами» (пункт 5.91).

72. 例如,这种技术已证明在协助消除非洲舌蝇和评价维他命及矿物质的营养状态和生物利用度方面有价值。

Такая технология оказалась полезной, например, при оказании помощи в борьбе с мухой цеце в Африке и оценке положения в области питания и биологической доступности витаминов и минералов

73. 承诺在完成并通过新的反恐立法之后消除当前的紧急状态,以实现在保障社会安全和尊重人权之间的微妙平衡;

Международная конвенция против апартеида в спорте, 1985 год;

74. 由于大韩民国经济发展取得成功,韩国人的总体健康状况在过去30年中有了显著改善。

Как следствие успешного экономического развития Республики Корея, общее состояние здоровья корейцев за последние три десятилетия значительно улучшилось.

75. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了

Энди идет наверх!

76. 他们一死就立即复活成为灵体,在“一刹那,一眨眼间”便经历改变。

Как только они умирают, они воскрешаются в духе, они „изменяются вдруг, во мгновение ока“.

77. 如果有必要,这些机构还应改变妨碍实现性别平等的条件和环境。

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия

78. Kwaku女士指出,《民法》允许丈夫以妻子通奸为由诉请离婚,但只有在家庭住所内有其他妇女以妾为身份居住时,才允许妻子这样做。 她想知道政府为改变这种状况采取了哪些措施。

Г-жа Кваку, отмечая, что гражданский кодекс позволяет мужу требовать развода из‐за неверности жены, с другой стороны, позволяет это делать жене только в том случае, если другая женщина живет в семейном доме как сожительница, спрашивает, какие правительство принимает меры по изменению существующего положения.

79. 非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。

Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты

80. 改善各个领域、所有社会和全球范围的儿童状况,需要坚定的意志和整个人类社会下定决心。

Улучшение положения детей в различных областях во всех обществах и в общемировых масштабах требует твердой воли и решимости всего человечества