1. 耐药病原体的出现和传播正在加剧。

Возникновение и распространение лекарственно устойчивых патогенных микроорганизмов идет ускоренными темпами.

2. 世卫组织发布衣原体、淋病和梅毒治疗新指南

ВОЗ выпускает новые руководящие принципы по лечению хламидиоза, гонореи и сифилиса

3. 第二天,实验室确认病原体是扎伊尔种属,是埃博拉家族中最致命的一种病毒。

На следующий день сотрудники лаборатории подтвердили, что возбудителем был заирский подвид вируса Эбола, отличающийся наиболее высокой летальностью.

4. 事实上,在我们把这块支架放在病人身体里之前, 我们要锻炼它。

Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку, мы тренируем ее.

5. 《宪法》规定,人人享有在生病、伤残或因年老原因而体弱多病时获得必要援助的权利。《

В соответствии с Конституцией всем лицам гарантируется необходимая помощь в случае болезни, инвалидности или немощности по причине старости.

6. 土耳其对分离主义实体的支持是塞浦路斯一分为二的原因。

Причиной раздела Кипра на две части является поддержка Турцией сепаратистских властей.

7. 斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣原体感染、淋病、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣;也有梅毒病例。

Наиболее распространенными в Словении инфекциями, передаваемыми половым путем, являются хламидиоз, гонорея, неспецифический уретрит, генитальный герпес и остроконечные кондиломы; встречаются также случаи сифилиса.

8. 不丹境内的艾滋病毒/艾滋病预防行动是以确保全体国民幸福的原则为指导的,这些原则也是我们发展方面的指导思想。

В борьбе с ВИЧ/СПИДом Бутан также руководствуется принципами подлинного счастья нации- нашей концепции развития

9. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

10. * 疾病加重的最常见病因是气管支气管树出现感染以及空气污染,然而约有三分之一的疾病严重恶化情况的原因尚无法确定。

* Наиболее распространенными причинами обострения являются инфекция трахеобронхиального дерева и загрязнение воздуха, однако причину примерно одной трети тяжелых обострений невозможно установить.

11. 关注在联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署《2011-2015年战略》尾注41中定义的高危主要人口群体(以下简称“主要人口群体”)中,艾滋病毒的感染率仍然很高,以及需要确保这一群体不受妨碍地获得与艾滋病毒有关的预防、治疗、护理和支持;

будучи обеспокоен сохранением высокого уровня ВИЧ-инфицирования среди основных групп повышенной степени риска, как они определены в Стратегии Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу на 2011−2015 годы, примечание 41 (ниже именуемые "основными группами риска"), и необходимостью обеспечить им беспрепятственный доступ к средствам профилактики, к лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ,

12. 旨在将海地地区接触新流入的基孔肯雅病毒与接触地方性登革病毒以及其他病原体进行区分。 我们采用多重微球试验以检测免疫球蛋白 G (IgG) 对重组基孔肯雅病毒抗原、两种类似登革病毒的微粒和三种重组恶性疟疾抗原的反应。

Провести различия между подверженностью воздействию недавно интродуцированного вируса чикунгуньи и воздействию эндемического вируса лихорадки денге и других болезнетворных микроорганизмов в Гаити.

13. 在患病的后期,这种可怕的疾病会慢慢把病人身体各部分的外形侵蚀损毁。

Прогрессируя, эта ужасная болезнь постепенно уродует различные части тела больного.

14. 儿童基金会支助的行动有三个关键要点:(a) 在儿童和年轻人中预防艾滋病毒/艾滋病,(b) 预防母婴传播,(c) 护理和支持感染艾滋病毒/艾滋病或受其影响的儿童;与此同时,减轻因感染艾滋病毒/艾滋病而遭受的耻辱和歧视。

ЮНИСЕФ оказывает поддержку в работе по трем ключевым направлениям: a) профилактика ВИЧ/СПИДа среди детей и подростков; b) профилактика передачи инфекции от матери ребенку; и c) уход за детьми, инфицированными или затронутыми ВИЧ/СПИДом, и оказание им поддержки, наряду с борьбой с предубеждениями и дискриминацией

15. 尽管 # 年 # 月之后,原油价格急剧下跌,海湾合作委员会各经济体 # 年的原油出口收入仍录得历史记录 # 年又成为财政收支出现巨额盈余的一年。

Несмотря на резкое понижение цен на сырую нефть начиная с июля # года, этот год отмечен рекордно высокой прибылью стран- членов ССЗ от экспорта нефти и значительным профицитом бюджета

16. 在开发计划署的支持下,乌干达的一个人权与艾滋病/病毒国家网络得到了扩大。

Благодаря поддержке ПРООН была расширена национальная сеть по правам человека и ВИЧ/СПИДу в Уганде.

17. 支持尼日利亚Edo州应对艾滋病毒/艾滋病是开发署供资的一个项目,以减少Edo州艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他传染病的发病率和流行率,缩小艾滋病毒/艾滋病对人类和社会经济的影响。

• Поддержка усилиям по борьбе с ВИЧ/СПИДом в штате Эдо, Нигерия,- данный проект спонсируется ПРООН и нацелен на сокращение заболеваемости ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями и масштабов их распространения в штате Эдо, а также на снижение гуманитарного и социо-экономического воздействия ВИЧ/СПИДа

18. 尽管2008年7月之后,原油价格急剧下跌,海湾合作委员会各经济体2008年的原油出口收入仍录得历史记录,2008年又成为财政收支出现巨额盈余的一年。

Несмотря на резкое понижение цен на сырую нефть начиная с июля 2008 года, этот год отмечен рекордно высокой прибылью стран — членов ССЗ от экспорта нефти и значительным профицитом бюджета.

19. 首先,医务人员给病人的头部戴上一个轻型的固定支架,使病人在治疗期间维持不动。

Сначала голову пациента закрепляют при помощи легкого фиксатора.

20. 这些疾病包括登革热、狂犬病、致盲性沙眼、布鲁里溃疡、地方性密螺旋体病(雅司病)、麻风病(汉森病)、南美锥虫病、非洲人类锥虫病(昏睡病)、利什曼病、囊虫病、麦地那龙线虫病(几内亚线虫)、包虫病、食源性吸虫感染、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病(河盲症)、血吸虫病、土壤传播的蠕虫病(肠道蠕虫)。

Эти болезни включают денге, бешенство, приводящую к слепоте трахому, язву Бурули, эндемический трепонематоз (фрамбезию), лепру (болезнь Хансена), болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз человека (сонную болезнь), лейшманиоз, цистицеркоз, дракункулез (болезнь ришты), эхинококкоз, трематодные инфекции пищевого происхождения, лимфатический филяриоз, онхоцеркоз (речную слепоту), шистосомоз (бильгарциоз), геогельминтозы (кишечные черви).

21. 它们是进行社会动员的非常有效的工具,支持艾滋病毒/艾滋病教育和免疫接种运动等活动。

Она является наиболее эффективным средством социальной мобилизации, поддержки просветительских кампаний по ВИЧ/СПИДу и кампаний иммунизации.

22. 最后,人口基金还将支助研制杀菌剂和其他由女性控制的预防性病和感染艾滋病毒的方法。

Наконец, ЮНФПА будет поддерживать процесс разработки бактерицидных средств и других контролируемых женщинами методов предупреждения заражения ВБ и ВИЧ

23. 雅司病是由通常被称为流行性密螺旋体病的一组慢性细菌性感染中的一个。

Фрамбезия относится к группе хронических бактериальных инфекций, объединенных под названием эндемические трепонематозы.

24. 希望这种病最终将全部根除; 在福克兰群岛,主要的死亡原因仍然是心血管病和各种癌症。

Ожидается, что это заболевание удастся полностью искоренить

25. 还有,迄今尚未充分探讨下列问题:感染这一流行病的妇女人数日增、如何支助艾滋病毒/艾滋病造成的孤儿、向年轻人提供关于预防艾滋病毒的全面信息、制止社会人士谴责和歧视艾滋病毒/艾滋病患者。

Кроме того, еще не полностью рассмотрены проблемы феминизации пандемии, поддержки детей, ставших сиротами в результате инфицирования родителей ВИЧ/СПИДом, предоставления комплексной информации молодежи по вопросам предупреждения ВИЧ и борьбы с существующим в обществе отрицательным отношением к лицам, инфицированным ВИЧ/СПИДом, и их дискриминацией.

26. 日美加新:(u)向感染艾滋病毒/艾滋病的妇女和女孩提供支助系统,包括适当的医药、住房和监测[帮助那些照顾感染艾滋病毒等的健康情况严重病患的妇女];

u) для обеспечения систем поддержки, [призванным содействовать женщинам, которые занимаются уходом за людьми, страдающими серьезными расстройствами здоровья, включая ВИЧ] включая надлежащее снабжение медикаментами, жилищные условия и контроль для женщин и девочек, инфицированных ВИЧ/СПИД;

27. 在世卫组织的支持下,通过协调一致的卫生保健努力,政府还得以将麻风病发病率降至万分之一以下。

Правительство, также при поддержке ВОЗ и благодаря согласованным медико-санитарным мероприятиям, смогло сократить показатели распространения болезни Хансен до менее чем одного случая на 10 000 человек.

28. 对正在流行的病毒进行的基因和抗原研究也有助于确保研制流行病疫苗的工作稳步进行。

Генетические и антигенные исследования циркулирующих вирусов также способствуют продолжению работы над созданием вакцины против пандемического гриппа.

29. 随着艾滋病发病率的上升,肺结核病例数从1990年的82例(十万分之20)增加到2009年的156例(十万分之30),总体趋势是成年组别男性发病比率过高。

Однако по мере распространения эпидемии ВИЧ/СПИДа показатель возрос с 82 случаев ТБ (20 на 100 000) в 1990 году до 156 случаев (30 на 100 000) в 2009 году при общей тенденции к преобладанию мужчин среди больных во взрослых возрастных группах.

30. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

31. 这也适用于其他弱势群体,例如土著人和精神病患者;

Это относится также к другим уязвимым группам заключенных, таким как коренное население и лица с психическими расстройствами;

32. 其目标是:促进对阿尔茨海默病或相关病症患者的支助;提高医务界、辅助医务组织、社会服务部门以及欧洲联盟委员会和欧洲议会对阿尔茨海默病的认识;制订改善阿尔茨海默病患者护理的模式;鼓励并支持就阿尔茨海默病的病因、早期诊断、治疗和预防开展研究;并在全世界范围内推动与在阿尔茨海默病和其他痴呆病领域开展工作的组织合作。

Организация преследует следующие задачи: налаживание поддержки лиц, страдающих болезнью Альцгеймера или смежными расстройствами; доведение информации об этом заболевании до врачей, организаций околомедицинского профиля, социальных служб, а также Европейской комиссии и Европейского парламента; разработка моделей улучшения заботы о страдающих этим заболеванием; поощрение и поддержка исследований, посвященных причинам, ранней диагностике, лечению и профилактике болезни Альцгеймера; развитие всемирного сотрудничества с организациями, занимающимися проблемой болезни Альцгеймера и других типов деменции.

33. 要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

34. 还需要提供支助,用于国家和区域方案,以防治艾滋病毒/艾滋病和由病媒传染的和非传染性疾病,包括通过提供资源(负担得起的药物)、从事研究和开展宣传运动等方式。

Требуется также поддержка национальных и региональных программ борьбы с ВИЧ/СПИДом, инфекционными и неинфекционными заболеваниями, в том числе с помощью имеющихся ресурсов (доступных медикаментов), научных исследований и кампаний повышения информированности

35. 改进体制一致性以支持发展的呼声,是早在建立战后国际经济体系之时就有的呼声。

Призыв к большей согласованности в рамках всей системы в целях поддержки развития восходит к созданию послевоенной международной экономической системы.

36. 西班牙一直采用虚假论据,并依靠其原先一些殖民地的支持。

Испания использует ошибочные аргументы и опирается на поддержку некоторых своих бывших колоний.

37. 表示感谢国际社会、西非国家经济共同体(西非经共体)和非洲联盟(非盟)继续提供支助,

выражая свою признательность за продолжающуюся поддержку со стороны международного сообщества, Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) и Африканского союза (АС),

38. 这通常包括专家、支助人员、供应品、不动产、厂房和设备、分包合同、现金支助和个人或团体培训;

К ним могут, как правило, относиться эксперты, вспомогательный персонал, предметы снабжения, имущество, производственные фонды и оборудование, субподряды, помощь наличными средствами и индивидуальное или групповое обучение;

39. * 2例通过使用酶联免疫吸附试验在发现拉沙病毒抗原后确定;

* в 2 случаях – путем выявления антигенов вируса Ласса методом ELISA;

40. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

41. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

42. 有时,所提供的帮助可能是,借出医院用的病床、拐杖、支架、轮椅、助听器等等。

Иногда помощь может оказываться предоставлением на временное пользование больничных коек, приспособлений для ходьбы инвалидов, ортопедических аппаратов, кресел-каталок, слуховых приборов и так далее.

43. 我们还对朝着维和行动区域化迈进是否可取、是否有必要完全遵守维和行动的某些传统原则--尤其是不偏不倚原则--和是否有必要组建一支体现尽可能广泛的地域代表性的部队表示了怀疑。

Мы также выразили наши сомнения в отношении желательности продвижения концепции регионализации миротворческих операций и необходимости полного соблюдения определенных традиционных принципов миротворческих операций, в особенности принципов беспристрастности и необходимости того, чтобы состав сил отражал как можно более широкую географическую представленность

44. 当我知道疾病和死亡并不是上帝原定的旨意时,我大大松了一口气!

Какое же облегчение я испытала, когда узнала, что болезни и смерть не входили в первоначальное намерение Бога!

45. 因艾滋病或其他原因还失去双亲的孤儿比非孤儿上学的可能性更小;

дети, лишившиеся обоих родителей из‐за СПИДа или по какой-либо иной причине, посещают школу реже, как правило, чем несироты;

46. 病变常常发生在四肢:35%在上肢,55%在下肢;10%在身体的其他部位。

Поражения часто развиваются на конечностях: в 35% случаев поражаются верхние конечности, в 55% — нижние конечности и в 10% — другие части тела.

47. 在这类举措中,上缴枪支可获得集体或个人回报,如建筑材料、杂货店优惠券以及对当地发展项目的支持。

В таких инициативах оружие сдается в обмен на коллективное или индивидуальное вознаграждение, например, строительные материалы, талоны в продуктовый магазин и поддержку проектов в области развития.

48. 作为预测影响健康风险因素的方法,疾病研究是公共卫生领域的支柱研究之一。

Одной из основ научных исследований в области общественного здравоохранения является изучение болезни в целях прогнозирования факторов риска развития плохого состояния здоровья.

49. 人口基金/艾滋病规划署/荷兰多学科人口研究所资源流动项目是为了应付这些挑战而开展的,采取的各种方法包括把国内数据收集工作包给地方机构,发展一个生殖健康账户,作为监督人口和治疗艾滋病支出的工具,实施综合项目和全系统措施,发展估算人口与艾滋病支出的技术,对现金支出进行研究。

Кроме того, необходимо принимать средства, поступающие от административных структур более низкого уровня в странах с децентрализованной системой управления, оценивать компонент народонаселения в комплексных проектах и общесекторальных подходах, а также принимать средства от частного сектора и отдельных лиц

50. (b) 直接涉及具体政策支持工具和方法的交付品(交付品3(c)和(d))。

b) результатах, непосредственно касающихся конкретных инструментов и методологий поддержки политики (результаты 3 с) и d)).

51. “鼓励各国政府和其他相关行动者促进国内外供资,支持和加速面向行动的研究,以期研制出由妇女掌控的预防艾滋病毒/艾滋病及其他性传染疾病的价适方法,包括杀微生物剂和疫苗,研究赋权妇女战略以加强妇女保护自己不受性传染疾病(包括艾滋病毒/艾滋病)感染的能力,以及照顾、支助和治疗不同年龄的妇女的方法,并促进她们参与此类研究的各个方面

«рекомендует правительствам и всем другим соответствующим сторонам поощрять финансирование как из внутренних, так и из внешних источников, а также поддерживать и способствовать ускорению ориентированных на принятие мер научных исследований, ведущих к разработке доступных и предназначенных для женщин методов предупреждения ВИЧ/СПИДа и других заболеваний, передаваемых половым путем, включая бактерицидные препараты и вакцины, стратегий, предоставляющих женщинам права и возможности самим защитить себя от болезней, передаваемых половым путем, включая ВИЧ/СПИД, и методов ухода за женщинами различного возраста, оказание им поддержки и их лечения и поощрять их участие во всех аспектах таких исследований

52. 几乎有一半国家没有制订向受该流行病影响的儿童提供护理和支助的国家战略。

Примерно в одной из каждых двух стран отсутствует национальная стратегия, предусматривающая оказание медицинской помощи и поддержки детям, затронутым этой эпидемией.

53. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。

Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.

54. 开展广泛的媒体宣传行动,提高人们对肺结核及艾滋病毒/艾滋病等致死性疾病的预防和治疗的认识,仍然是政府的卫生保健计划的一个长期特色。

Постоянным компонентом государственных планов охраны здоровья остается обширная кампания в средствах массовой информации с целью пропаганды мер профилактики и лечения таких смертельных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/СПИД

55. 这种流行病蔓延程度严重,这意味着我们必须集中精力,进行预防,同时,我们不能忘记,必须向已经感染这个疾病的人提供治疗和支助。

С учетом масштабов распространения этой эпидемии мы обязаны сосредоточить внимание на профилактике, не забывая при этом о лечении, и обеспечить поддержку лиц, инфицированных этим вирусом

56. 关于运用约翰福音10:30去支持三位一体,16世纪的加尔文有何评论?

Как в 10-й главе Евангелия от Иоанна Иисус доказал, что он не был Богом?

57. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

58. 水传疾病令人关切,特别是在中欧、高加索和中亚地区国家;一般来说,年幼和年长者等脆弱群体的疾病也令人关切。

Обеспокоенность вызывают переносимые водой заболевания, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, что прежде всего относится к таким уязвимым группам, как дети и пожилые лица

59. 在没有任何所说严重疾病、如癌症、严重结肠炎等的情况下,其唯一原因是一种穿孔式的伤害。 在没有严重腹部伤害的情况下,这只能是由插入直肠的物体所造成。

Таковое может быть получено, при отсутствии серьезной травмы брюшной полости, только введением инородного тела в заднепроходное отверстие.

60. 根据后一项原则,针对各国的具体需求和不同经济条件,帮助发展一个结构可变的一体化进程。

В соответствии с последним из указанных принципов процесс интеграции осуществляется асимметрично с учетом конкретных потребностей стран и различных конъюнктур.

61. 审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症的各方面问题 (草

Рассмотрение проблем вируса иммунодефицита человека/приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах (пр

62. 约80件制造被禁固体推进剂的重要设备,11处有关建筑和原料

примерно 80 единиц оборудования, необходимого для производства запрещенного твердого топлива, 11 соответствующих зданий и сырьевые материалы;

63. 除非财务主任作了具体的例外安排,否则联合国一律留存《防治荒漠化公约》所开设一切信托基金中方案支助实际开支的13%。

Организация Объединенных Наций удерживает на поддержку программ 13% от суммы фактических расходов по всем созданным в рамках КБОООН целевым фондам, за исключением конкретных случаев, когда Контролер дает соответствующее разрешение.

64. 在最近一次首脑会议上,南部非洲发展共同体已下定决心要加大干预力度,以 # 年《马塞卢宣言》为基础抗击艾滋病毒/艾滋病。

На своем недавнем Саммите САДК приняло решение активизировать меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом в рамках Декларации Мазеру # года

65. 制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。

разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.

66. 法院认定原告履行了以适合运输的方式将机器交由被告支配的义务,而不管包装或将机器放回其支架内是否提高运输的安全性。

Суд установил, что истец выполнил свое обязательство предоставить установку в распоряжение ответчика в виде, удобном для перевозки, независимо от того, что упаковка или помещение установки обратно в ее каркас могли бы гарантировать более надежную перевозку.

67. 开展面向全体特派团人员的艾滋病毒/艾滋病宣传方案,包括对所有新人员进行强制性上岗培训,以及进修培训和同伴教育

Осуществление программы разъяснительной работы по вопросам ВИЧ/СПИДа, включая проведение обязательного вводно-ознакомительного инструктажа для всего нового персонала, повторных инструктажей и просветительную работу с коллегами, для всего персонала миссии

68. 接着我们在猪体内移入一个支架 但是这种移植方式跟人类的是不一样的。

Поэтому, мы ввели стент внутрь, но не такой стент, который обычно вводят людям.

69. 其中的分析是恰当和一针见血的,包括他提出的十项原则,以支持促进预防的努力。

Содержащийся в нем анализ носит конкретный и глубокий характер и включает в себя десять предложенных им принципов в поддержку усилий по предотвращению.

70. 本组织的具体原则和目标载于《联合国消除一切形式种族歧视宣言》。

Конкретные принципы и цели организации изложены в Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации

71. 圣文森特和格林纳丁斯决心继续利用其有限资源来普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支助服务。

Наша страна, Сент-Винсент и Гренадины, полна решимости направлять свои ограниченные ресурсы на достижение цели обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.

72. 确保安全用水供应、固体废物管理和病媒控制,以改善难民营的环境卫生条件。

Улучшение санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев посредством обеспечения снабжения питьевой водой, удаления твердых отходов и принятия мер борьбы с переносчиками инфекции

73. 在印度,联合国各行为体合作支持政府推出《教育权利法》和儿童保护综合计划。

В Индии учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничают с Правительством страны в целях оказания поддержки внедрению Закона о праве на образование и Комплексной системы защиты детей.

74. 陆上开采部声称,它由于运输原油而支付了额外的开支,并由于储存设施短缺而被迫烧掉一定数量的丁烷和丙烷,因而遭受了产品损失。

Управление наземной добычи заявляет, что оно понесло дополнительные расходы в связи с транспортировкой сырой нефти, а также товарные потери в результате нехватки хранилищ, заставившей ее сжечь определенный объем бутана и пропана

75. 从有限的资料中可得出以下的结论:土著人民的健康情况不如其他人口群体;有一些疾病在土著人民及非洲人后裔中更为常见;卫生保健系统对土著人民及非洲人后裔不予登记;这两个人口群体受艾滋病毒/艾滋病影响的比例较大。

На основе имеющейся скудной информации можно, в частности, сделать вывод о том, что показатели состояния здоровья для представителей коренных народов значительно хуже, чем по остальному населению, что они и лица африканского происхождения в большей степени подвержены некоторым болезням, что коренные жители и лица африканского происхождения не охвачены системами здравоохранения и что именно среди них регистрируется больше всего случаев заражения ВИЧ/СПИДом

76. 疯狂的个人行为或扼杀无辜生命的团体的精神狂乱行为既是犯罪也是疾病。

Отдельные акты безумия или сумасшествия со стороны групп, которые уносят жизни невинных людей, являются одновременно преступлением и болезнью

77. 第一阶段是一对一地从原系统转移到新平台;第二阶段是提供多语文全面支助功能。

Первый этап представляет собой миграцию всех функций старой системы на новую платформу, а на втором этапе обеспечивается функция полной многоязычной поддержки

78. 例如,住在村落里的原住民会按照祖先流传下来的方法建造房子,他们砍下森林的树木搭建房屋支架,又用棕榈树叶和其他植物覆盖在支架上。

Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.

79. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

80. 与此同时,我们仍然相信,当家作主的原则必须得到维持,并且在当地局势正常时,该原则一定会产生具体的成果。

В то же время мы по-прежнему убеждены в том, что принцип ответственности должен сохраняться и что он должен принести ощутимые результаты, когда ситуация на местах развивается в правильном направлении