Đặt câu với từ "摆阔气"
1. 5 亚伦的子孙+要把这一切放进坛里,摆在全烧祭牲上,在柴上焚烧+,使烟气上腾+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气+。
5 Сыновья Ааро́на+ сожгут+ всё это на жертвеннике, на всесожжении, которое поверх дров+, разложенных на огне, как приношение, сжигаемое на огне, благоухание+ которого приятно Иегове.
2. 衣裙下摆贴边标示器
Приборы для скругления углов и кромок
3. 我们 得 摆脱 矿井 的 守卫
Нам нужно избавиться от охранников на шахте.
4. 风叶摆成X形则表示停工(B)。
Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).
5. 英国常在当中摆动促成它的平衡
Британия всегда ставила на равновесие.
6. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。
Миллионам людей удалось бросить курить.
7. 以西结书37:1-14)这场现代的‘复活’使上帝的子民得以摆脱他们一度灰心沮丧、几乎陷于不活跃的情况,复兴过来成为生气蓬勃,从而能够在耶和华的工作上全力服务。
Современное «воскресение» оказалось восстановлением народа Бога из их состояния замешательства и почти полной бездеятельности к полному жизни состоянию, так что они могли принимать полное участие в служении Иегове.
8. · 在1号和2号寝室进行五金加工作业,摆放12张上下床。
Проведены слесарно-монтажные работы в спальных помещениях 1 и 2, где удалось разместить 12 металлических коек.
9. 医生请她坐下, 给她测了呼气流量率峰值-- 实际上是她的呼气率, 或者说是她一口气所呼出的空气量
Врач просит её сесть и измеряет максимальную скорость выдоха, т.е. по существу скорость выдоха, или количество воздуха, которое она может выдохнуть за один выдох.
10. 现在我们在蒙特雷会议上,必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。
Здесь, в Монтеррее, мы должны раз и навсегда избавиться от этой стены.
11. 相应地,我们将与即将上任的总干事以及国际伙伴一道,制定大刀阔斧的机构改革计划。
Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.
12. c) 量测烟道气中氧气和一氧化碳的浓度。
с) измерение концентраций кислорода и окиси углерода в дымовом газе
13. 柬埔寨气候为热带季风气候(干季和湿季)。
Климат тропический, муссонный (сухой и дождливый сезоны).
14. 应将全球定位系统用作对桥梁摆动进行实时监测的有效工具;
использовать GPS в качестве эффектив-ного инструмента для мониторинга колебания мос-тов в режиме реального времени;
15. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。
Сигаретный дым, к несчастью, содержит также окись углерода — ядовитый газ, который выбрасывается выхлопными трубами автомашин.
16. 这一进程的最终目的是一劳永逸地使人类摆脱这种毁灭性武器。
Конечная цель такого процесса состояла бы в том, чтобы раз и навсегда избавить человечество от этого опустошительного оружия.
17. 开拓广阔的禁猎区其实一举两得,不但可以保护这些食肉兽,同时也可以保存大片大片的雨林。
Если отводить обширные заповедники для хищников, таких, как ягуары и тигры, можно защитить и немалую площадь влажнотпропических лесов.
18. 最好不要吃冰冻的苹果;要让它们在室温下摆放一段时间后才吃用。
И лучше не есть холодных яблок; пусть они какое-то время полежат в комнате.
19. 你会听见一阵拖长了的怒吼声,你也可以看见母狮的尾巴两边摆动。
Вместо рычания, ты слышишь долгий угрожающий рев и видишь, как она то в одну, то в другую сторону стегает своим хвостом.
20. 你 香气 宜人 。
Как сладко от тебя пахнет.
21. “注:允许用多元气体容器运输的气体在4.1.4.1包装规范P200表1和表2中“多元气体容器”栏下标明。”。
"ПРИМЕЧАНИЕ: Газы, допущенные к перевозке в МЭГК, указаны в колонке "МЭГК" таблиц 1 и 2 инструкции по упаковке Р200, содержащейся в подразделе 4.1.4.1".
22. 年 # 月 # 日 # 时 # 分,在纳古拉峰附近的开阔海域,一艘以色列军用船在水面上发射了几发中型机枪子弹。
м. в открытом море у мыса Накура с израильского военного катера было произведено несколько выстрелов из оружия среднего калибра над водой
23. 液化石油气的定义比液化天然气的较为严格,似乎一致认为液化石油气包含丁烷和戊烷。
Категория сжиженных нефтяных газов по своему определению уже, чем СПГ, но, по-видимому, все согласны с тем, что к СНГ относятся пропан и бутаны
24. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。
В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.
25. 4 其他方案鼓励用液化石油气做饭,用有机废物生产沼气,并用液化石油气、煤油或丁烷代替木柴,以保护环境和改善室内空气质量。
Другие программы предусматривают создание стимулов для использования при приготовлении пищи сжиженного нефтяного газа, получения биогаза из органических отходов и замены дров сжиженным нефтяным газом, керосином или бутаном с целью обеспечения охраны окружающей среды и улучшения качества воздуха внутри помещения.
26. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。
По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.
27. 还原炉气下的火窑,空气供应比较少,结果产生一氧化碳。
Современное название Кореи происходит от названия Корё.
28. 那时,人们干活或奔跑时,习惯用腰带束起飘拂的衣服下摆,以免妨碍活动。(
Если человек опоясывал бедра, это означало, что он готовился к действию.
29. 由于波兰的自然特性和地理位置,各种气团在波兰上空相互作用,对波兰的天气及其气候造成了影响。
В силу особенностей рельефа и географического расположения Польши над ней происходит взаимодействие различных воздушных масс, что оказывает влияние на ее погоду и, соответственно, ее климат
30. 一路平安 , 运气 好!
Добро пожаловать и удачи тебе!
31. 气瓶捆包的装载不得超过捆包中任一气瓶的最低工作压力。
Связки баллонов не должны наполняться до значения давления, превышающего низшее рабочее давление любого из баллонов в связке.
32. 窝阔台掌权后,重新加强占领地的控制,并要求附庸国的君主纳贡。 最后,他终于征服了中国北部的金国。
Угэдэй утвердил свое владычество над покоренными землями, стал получать дань от подвластных ему правителей и полностью подчинил себе династию Цзинь в северном Китае.
33. 摆在他面前的一些问题是不容易解决的,但是,不出所料,这些问题被解决了。
Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.
34. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?
Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?
35. 流体或次气体喷注;
впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);
36. 一齐奋起,鼓起勇气,
Пусть чресла препояшет всяк,
37. 克罗地亚从一个欧洲一触即发的部分到今天成为东南欧及其更广阔地区的稳定的关键原动力和促进方。
Будучи ранее «пороховой бочкой» Европы, Хорватия стала одним из гарантов и сторонников стабильности в этом регионе и за его пределами.
38. 我不禁舒了一口气!
У меня словно гора с плеч свалилась.
39. 你 的 名气 你 的 人脉
Твое имя, твои связи.
40. 没 气氛 了 不可理喻
Роджер Смит...
41. 弟兄不禁舒一口气!
Все облегченно вздохнули.
42. 大家立时松了一口气!”
Наконец-то!»
43. 喷雾器用气体推进剂
Газы-пропиллент для аэрозолей
44. “我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。
У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.
45. 另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。
К тому же женщинам было нелегко сохранять равновесие, переходя реку по наскоро сооруженным мостам, которыми служили всего лишь несколько стволов деревьев.
46. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。
Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.
47. 他们 的 勇气 系于 一线
Их храбрость висит на волоске.
48. 18 他不让我喘一口气+,
18 Он не даёт мне перевести дыхание+,
49. 在对付气候变化方面,八国集团领导人谋求与《联合国气候变化框架公约》(《气候公约》)各缔约方一道共享实现到2050年至少将全球温室气体排放量减少50%这一目标的远景。
Что касается борьбы с изменением климата, то лидеры стран «Группы восьми» разделяют поставленную участниками Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата цель сокращения не менее чем наполовину объема глобальных выбросов в атмосферу к 2050 году.
50. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。
Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата
51. 液化石油气:丙烷和丁烷;
сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан;
52. 国民账户产品总分类包括:乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。
Используемая в национальных счетах классификация КПВД включает следующие позиции: этилен, пропилен, бутилен, бутадиен, природный газ, газообразные углеводороды, пропан и бутаны
53. 次日,一个从警察局下班的清洁女工对丽娜说:“警长的办公室经常摆放着你们的书刊。
На следующий день к Нане подошла уборщица, работавшая в полицейском участке, и сказала: «У начальника на столе всегда лежит ваша литература.
54. 但 我 也 真的 松 了 一口气.
Но надо сказать, мне даже полегчало
55. 以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”
Илия зрел в корень проблемы: «Долго ли вам хромать на оба колена?»
56. 气象组织应向臭氧秘书处提交项目提案,以便实现第 # 号决定第 # 段第一部分中提出的目标:“在发展中国家和经济转型国家里继续维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站,以实现平衡的全球覆盖”。
ВМО представляет секретариату по озону проектные предложения с целью выполнения цели, указанной в первой части пункта # решения # которое, в частности, касается "непрерывного поддержания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации (ВМО/ГСА) для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ) в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата"
57. 他建议大气层的延伸问题可以简单地说“大气层没有明确的上层界限”来解决。
Для снятия вопроса о протяженности атмосферы он предлагает просто сказать: «Атмосфера не имеет четко определенного верхнего предела».
58. 出于金融和地缘政治考虑,许多国家花了几十年时间摆脱财富过度集中于美元的情况。
Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.
59. * 疾病加重的最常见病因是气管支气管树出现感染以及空气污染,然而约有三分之一的疾病严重恶化情况的原因尚无法确定。
* Наиболее распространенными причинами обострения являются инфекция трахеобронхиального дерева и загрязнение воздуха, однако причину примерно одной трети тяжелых обострений невозможно установить.
60. a) 液化石油气:丙烷和丁烷
a) сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан
61. 屋里充满了馨香油的香气。
И ароматом благовонного масла наполнился весь дом.
62. 只要呼一口气就说得出来。
Достаточен только небольшой вздох.
63. 通过正在形成的可持续发展目标,联合国全球系统呼吁在科学、技术和创新三位一体的基础上采取更为广阔的视野。
Посредством формирующихся целей устойчивого развития глобальная система Организации Объединенных Наций призвала к реализации более комплексного подхода, сочетающего в себе вопросы науки, технологий и инноваций.
64. 致力采用单一管道,并设立安装和维修丙烷和丁烷储气罐和输气管道的基金。
обеспечить использование задвижек единого стандарта и изыскания средств для замены и обслуживания емкостей и задвижек для пропана и бутана.
65. 囚犯有权被安置在满足所有卫生要求的地方住宿,同时适当考虑到气候条件、适当的空气容量、最低限度居室面积、灯光、暖气和通风。
Заключенный имеет право на размещение в помещениях, которые отвечают всем санитарным требованиям, причем должное внимание следует обращать на климатические условия, особенно на кубатуру этих помещений, на их минимальную площадь, освещение, отопление и вентиляцию .
66. 要是 我们 没买 燃气 多好 啊
Вот если бы нам не надо было еще платить за бензин.
67. 排气 室 在 最上层 房子 后面
Вентиляционное помещение на самом вверху, сразу за домом.
68. 9 低微的人其实是一口气+,
9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,
69. 有天 他 一口气 吃 了 一百 片
Он проглотил 100 таблеток с кислотой.
70. 科技咨询机构认为,良好做法指导对气专委 # 年《国家温室气体清单编写订正指南》做了阐发,建议在编写国家温室气体清单时加以采用。
ВОКНТА одобрил руководящие указания по эффективной практике как более подробный вариант Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК # года для национальных кадастров парниковых газов и рекомендовал его использование в подготовке национальных кадастров ПГ
71. 不开采石油的决定避免了向大气排放大量的一氧化碳,从而有助于稳定全球气候。
Решение отказаться от добычи нефти будет способствовать стабилизации глобального климата, поскольку оно позволит избежать выброса в атмосферу колоссальных объемов углекислого газа.
72. 正如铜不及银,希腊也不及米底亚-波斯,因为希腊帝国不像米底亚-波斯那样有幸释放上帝的子民,尽管希腊的版图更为辽阔。
Греция уступала Мидо-Персии, также как медь уступает серебру.
73. 所以,当气球从巴西甜面包山起飞要横越大西洋时 就在上升到高速气流区时,那个巨大的气球-- 结果气球顶端能达到时速两百来里 底部的航天藏却只有大概时速2里 这还仅仅是起飞呢
И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!
74. 因此,适应气候变化涉及到支持采取措施降低捕渔业人口所面临的与气候相关的风险,降低人民生计对气候敏感的资源的依赖程度,并支持人们预测和应对与气候有关的变化的能力。
Таким образом, адаптация подразумевает поддержку мер, направленных на снижение восприимчивости рыболовов к факторам риска, имеющим климатическое происхождение, снижение зависимости жизненного уклада людей от ресурсов, чувствительных к изменению климата, и содействие способности людей предвидеть связанные с климатом изменения и справляться с ними
75. 这种气体和粒子直接排到对流层上部和对流层下部,使该处的温室气体含量增加,其中有二氧化碳、臭氧、水汽和沼气,形成凝结尾迹,也许增加卷云--所有这些都被认为会促进气候的变化。
Эти газы и частицы выбрасываются непосредственно в верхнюю атмосферу и нижнюю стратосферу, в которых они увеличивают концентрацию парниковых газов, в том числе двуокиси углерода, озона, водных паров и метана, вызывают образование инверсионных следов и, вероятно, пористой облачности, все из которых считаются содействующими изменению климата
76. 有 足够 的 电源 , 瞬移 一气呵成 。
Мощности телепорта хватит только на один раз.
77. 万能的上帝赋予了卡塔尔国丰富的碳氢资源,包括巨大的北部气田,这一气田的资源让卡塔尔成为世界上天然气储量最丰富的第三大国。
Господь всемогущий щедро одарил Государство Катар богатыми углеводными ресурсами, в том числе гигантским газовым месторождением Северное, благодаря которому Катар выходит на третье в мире место по запасам природного газа.
78. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。
Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.
79. 有一次,他本有机会击杀扫罗,但却没有下手,只割下了扫罗外袍的下摆以证明他顾惜扫罗的性命。
Давид, любимый Иеговой, всегда на шаг впереди своих преследователей.
80. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。
В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.