1. " 师傅 , 树枝 在 移动 还是 因为 风? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

2. 表中新插入一行如下:

Включить в таблицу следующую новую графу:

3. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

4. " 門靜脈 插 補術 和 髂 靜脈 移植 "

Реконструкция воротной вены с применением подвздошной.

5. 上网本还为3G功能预留了插槽。

Кроме того, в нетбуке имеется разъем для чипа, который позволяет подключаться к сети по каналам связи третьего поколения.

6. 只 留下 桌上 的 那枝 丁香 : 永存 在 记忆 中 。

На память гроздь сирени Оставив на столе.

7. 插图(上至下):姜、胡椒、凤梨、可可豆、咖啡

Фото (сверху вниз): альпиния, перец, ананас, какао и кофе

8. 寒枝雀靜 有關 人性 的 " 生活 三部曲 " 之 終結 篇章

Три встречи со смертью.

9. 如果仅仅是把A插入B槽口 那就好办多了

Просто вставьте элемент А в разъём В, и всё будет хорошо.

10. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

11. 22 节和枝子跟灯台连在一起,全都由一块纯金锤出来+。

22 Шишки и ветви выходили из его ствола.

12. “外容器”,“箱”条,在“铝(4B)”之后,新插入一行:“其他金属(4N)”。

В колонке "Наружная тара" в графе "Ящики" после "алюминиевые (4B)" включить "прочие металлические (4N)".

13. 不久以后,这个系统被扩展成描述高等植物及其复杂枝杈结构。

Позже система была расширена для описания высших растений и сложных ветвящихся структур.

14. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.

15. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

16. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

17. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

18. 为便于识别,在2002年修正案中插入的《空间法》案文用下划线表示:

Для удобства ознакомления текст, включенный в Закон в контексте поправок 2002 года, подчеркнут:

19. 1981年1月初,我必须接受这个疗法,让医生在我的右下腹插入导管。

В начале января 1981 года внизу живота в правый бок мне вставили специальный катетер.

20. 心理病学的历史穿插着许多由于政治不合而导致的心理疾病诊断。

История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.

21. 圣经每逢谈到杨树,上下文都提到河流或“溪谷”。 以色列人庆祝住棚节时会用到杨树枝。(

В Писании эти деревья всегда упоминаются в одном контексте с водными потоками или речными долинами.

22. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.

23. 可可树一年四季都开花结果,果实是一种呈瓜状的豆荚(1),直接从树干和低枝上长出来。

Фрукты этого дерева — плоды, по форме напоминающие дыню (1), — растут прямо на стволе или на нижних ветвях.

24. 与会者总的一致认为,在谈判的目前阶段将具体日期插入方括号为时尚早。

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что на нынешнем этапе переговоров указывать в квадратных скобках конкретные сроки преждевременно.

25. 隨後研發出來的是VMP1928,它使用裝在左側插槽的32發可拆卸式雙排彈匣供彈。

Последующей развитием VMP1925 стал VMP1928, который был снаряжался коробчатым магазином на 32 патрона, размещённым с левой стороны.

26. 根据本届会议的工作情况,将作出少量修改;插图和致谢还有待确定,并将编制索引。

Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели

27. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

28. 她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

Когда она дает ему прутик поиграть, он отвечает своей матери радостной улыбкой.

29. 1997年对非法武器弹药拥有者实行全国大赦,共收缴约27万件各类武器,包括9万件火器和16万枝猎枪。

в результате общенациональной амнистии, проведенной в 1997 году в отношении лиц, владевших незаконным оружием и незаконными боеприпасами, было собрано около 270 000 единиц оружия различных типов, в том числе 90 000 единиц огнестрельного оружия и 160 000 охотничьих ружей;

30. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。

Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.

31. 在美国,每年 大约有2500儿童 因为触电以及和插座有关的烧伤被送入急诊室。 这让人不可思议。

Каждый год в США, около 2,500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.

32. 因此,耶和华不会再容忍地上的罪恶和苦难,他很快就要插手,把这个百孔千疮的制度一举毁灭。

Да, Иегова намерен положить конец злу и страданиям.

33. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.

34. 被指含有循环利用的聚合物和溴化阻燃剂的物品,包括液晶电视背板、中国电器插头和CD播放机手柄。

К числу изделий, которые, как считается, содержат рециркулируемые полимеры и БОД, относятся задняя стенка жидкокристаллических телевизоров, изготовленные в Китае электрические розетки и ручки портативных проигрывателей компакт-дисков.

35. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

36. 为达到一致性起见,捷克代表团还建议将第 # 段插在第 # 段的后面。 应该根据就此提出的建议,充实第 # 段的内容。

Формулировку самого пункта # следует сделать более убедительной согласно предложениям, уже высказанным в этой связи

37. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

38. 《王国消息》35号插图精美,题目发人深省,其中信息暖人心窝,因此,在饱受战火蹂躏的斯里兰卡,人民实在需要这份单张。

Хорошее оформление, побуждающее задуматься название и сердечность, с которой написан трактат, были как раз тем, в чем так нуждались жители раздираемой войной Шри-Ланки.

39. 一个代表团重申了它在特设委员会上届会议上提出的提案,即修改第 # 条第 # 款,在该款第二行“使用”之前加插“拥有或”等字。

Одна из делегаций вновь внесла предложение, которое она вносила на последней сессии Специального комитета, а именно предложение об изменении текста пункта # статьи # путем добавления слов «владения или» после слова «правомерности» во второй строке текста этого пункта

40. 全球大麻籽需求取决于大麻植物的总种植量、传统方法种植和现代方法种植各占的比重,以及种子栽种而非剪枝栽种所占的比重。

Мировой спрос на семена каннабиса зависит от общих масштабов культивирования растений каннабиса, доли растений, возделываемых традиционными и современными методами, и доли растений, выращенных из семян, а не из побегов.

41. 此外,关于第 # 条(现为第 # 条)的瑞典提案的案文和第 # 条(现为第 # 章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи # (в настоящее время статья # ) и положение о коллизии норм права в статье # (в настоящее время глава

42. 过了一会儿,大使馆的公共关系主管上前告知,三名叙利亚国民已经进入使馆并取下了叙利亚国旗,插上了反对派运动的旗帜。

Несколькими моментами позже официальный представитель посольства сообщил, что три сирийских гражданина проникли на территорию и сорвали сирийский флаг, заменив его флагом оппозиционного движения.

43. 此外,关于第3条(现为第2条)的瑞典提案的案文和第16条(现为第18章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи 3 (в настоящее время статья 2) и положение о коллизии норм права в статье 16 (в настоящее время глава 18).

44. 在直播線性串流中,您的影片播放器必須發出用戶端 Ad Manager 廣告請求,才能在請求 Ad Manager 動態廣告插播直播前向使用者顯示片頭廣告。

В рамках прямой трансляции для того, чтобы показать зрителю видеорекламу в начале ролика, прежде чем вызывать прямую трансляцию с динамической вставкой объявлений, проигрыватель должен отправить запрос объявления Менеджера рекламы со стороны клиента.

45. zerwenka女士(德国)在谈到 # dd # 有关第 # 条草案第 # 款时说,为了使这一意思清晰明确,应在该段段首插入下面这句话:“建议删除`在本《公约》生效时有效'这几个字”。

Г-жа Червенка (Германия), ссылаясь на пункт # документа # dd # относительно проекта статьи # предлагает в целях ясности добавить в начало пункта следующее предложение: «Было предложено исключить слова "которые действуют на дату вступления настоящей Конвенции в силу"»

46. 附件以表格形式展示了原财务条例和细则和拟议的财务条例和细则,其中插入内容有下划线和格式编排,删除内容中间划线以及说明拟议修改的原因。

Предложенные изменения в обобщенном виде приводятся в приложении 2 к докладу Директора-исполнителя.

47. 於2011年4月19日,澳大利亞總理茱莉雅·吉拉德與澳大利亞首都直轄區首席部長喬恩·斯坦霍普於堪培拉國立樹木園(National Arboretum Canberra)中參與了智慧樹扦插儀式。

19 апреля 2011 года первый министр Австралийской столичной территории Джон Стэнхоп и премьер-министр Австралии Джулия Гиллард в Национальном дендрарии Канберры участвовали в торжественной посадке дерева, выращенного из исходного «Древа познания».

48. 在探讨超过一个的政策选择或者需要谈判具体日期或数目的地方,[插入的文字将放在括号内并加下划线]以说明是可替换的文字或者是可选的条、款或规定。

В случае если изучается два или более варианта политики или потребуется согласовать на переговорах конкретные даты или цифры, [вставки будут помещены в квадратные скобки и подчеркнуты] для указания на взаимозаменимость формулировок или факультативных статей, пунктов или положений

49. 在没有任何所说严重疾病、如癌症、严重结肠炎等的情况下,其唯一原因是一种穿孔式的伤害。 在没有严重腹部伤害的情况下,这只能是由插入直肠的物体所造成。

Таковое может быть получено, при отсутствии серьезной травмы брюшной полости, только введением инородного тела в заднепроходное отверстие.

50. 附件2列有一个表格,表内:载列原来的财务条例和细则;显示新的财务条例和细则,插入部分均加注下划线并使用黑体字,删除部分以中间划线标注;解释修改的原因。

В приложении 2 содержится таблица, где излагаются первоначальные финансовые положения и правила; приводится текст новых финансовых положений и правил, в котором добавления выделены подчеркиванием и цветом, а исключения зачеркнуты; объясняются причины внесения изменений.

51. 为了解决这种含义不明确的问题,有与会者建议在文书草案中插入一则条文(见 # 第 # 段),如果运输单证或电子运输记录背面所载信息与正面有关确定承运人身份的信息有矛盾,则以正面的信息为准。

Для устранения этой неясности было предложено (см # пункт # ) включить в проект документа положение, обеспечивающее, чтобы информация относительно идентификации перевозчика на лицевой стороне транспортного документа или транспортной электронной записи имела преимущественную силу по сравнению с информацией на оборотной стороне

52. 这使基督所提到有关一个‘天上王国’的教训更富意义。 这个王国长成后,甚至天上的飞鸟也宿在枝子上。( 马太福音13:31,32;路加福音13:19)此外,基督也运用一个富于激励的喻例,借此强调甚至一点儿的信心也能成就不少事情。

Разительное отличие между крошечным горчичным зернышком и большим взрослым растением, в котором находят укрытие птицы небесные, облегчает понимание притчи Иисуса о росте «Царства Небесного» (Матфея 13:31, 32; Луки 13:19).

53. � 正如A/CN.9/WG.III/WP.32脚注231所述,关于第27条草案以及就公约草案与其他运输公约和国内法规的关系所进行的讨论,A/CN.9/526第247和250段指出,工作组还指示秘书处拟定一则公约冲突条文,以便可将其插入第19章中。

� Как отмечается в сноске 231 в документе A/CN.9/WG.III/WP.32, в связи с проектом статьи 27 и обсуждениями, касающимися взаимосвязи проекта конвенции с другими транспортными конвенциями и внутренним законодательством, в пунктах 247 и 250 документа A/CN.9/526 Секретариату было поручено подготовить положение о коллизии конвенций для возможного включения в главу 19.

54. 在第99条草案前后以及第62条草案第2款前后加上方括号,以便进一步审议是否作为折衷办法的一部分将其删除,将在公约草案的案文中插入一则脚注,适当说明第99条草案可能会在某些国家造成宪法问题,而不论是采用《汉堡规则》的限额还是《海牙-维斯比规则》的限额;

проект статьи 99 и пункт 2 проекта статьи 62 будут заключены в квадратные скобки до проведения дальнейшего рассмотрения вопроса об их исключении как части компромиссного пакета, а в текст проекта конвенции будет включена сноска, должным образом разъясняющая, что проект статьи 99 может вызвать конституционные проблемы в некоторых государствах независимо от того, будут ли приняты уровни ограничения, установленные Гамбургскими правилами или Гаагско-Висбийскими правилами;

55. − 摩纳哥园林俱乐部:其宗旨是“通过传播有关植物和花卉、插花、园艺、以及世界植物区系和自然遗址的保护知识,培养会员的艺术感,鼓励创建公共和私人公园和花园,参加直接或间接与此项目有关的各种文化、艺术、时尚和社会活动,比如组织有关的课程、会议、竞赛、展览、旅游,等等,并且参与和加入有同样宗旨或目标的任何国际组织”

Ассоциация "За Средиземное море": Ее целью является "оказание помощи в организации и проведении мероприятий или осуществлении проектов культурного или экономического характера, относящихся к теме Средиземного моря, а также любых проектов, позволяющих налаживать общение между населением и странами Средиземноморья"