Đặt câu với từ "描绘轮廓"
1. 另一件著名作品是描绘帕丁頓車站的The Railway Station。
Другой очень известной картиной стала композиция «Железнодорожный вокзал» с изображением сцен на железнодорожном вокзале Пэддингтон.
2. 1916年5月赛克斯-皮科协定描绘的英法划界中东的原有格局将一去不复返。
Старое территориальное деление Ближнего Востока согласно англо-французскому соглашению Сайкса-Пико, заключенному в мае 1916 года, навсегда уйдет в прошлое.
3. 委员会曾调查了一些有关对妇女的描绘的指控,发出过上演某一特定电影会受到行政处罚的警告。
Комиссия рассматривает жалобы, касающиеся неблаговидного изображения женщин, и делает предупреждения о том, что демонстрация того или иного конкретного фильма может привести к применению административных мер.
4. “胎圈” 是指充气轮胎嵌入轮圈并使轮胎固定在轮圈上的外形和结构部分。
Под "бортом" подразумевается элемент пневматической шины, форма и конструкция которого позволяет ему прилегать к ободу и удерживать на нем шину
5. 绘图用丁字尺
Рейсшины чертежные
6. 这些壁画传递着推动裁军车轮向前的信息,我们必须作出不亚于画壁上描述的这些男女所作的努力。
Эти фрески подчеркивают идею о том, что, дабы вновь и вновь проворачивать разоруженческие колеса, нам требуется не меньше усилий, чем тем мужчинам и женщинам, которые запечатлены на этих стенах.
7. 第四十八轮投票(第二十三轮非限制性投票)结果如下:
Результаты сорок восьмого тура голосования (двадцать третьего неограниченного голосования) были следующими:
8. 我 知道 , 晕 三轮车
Знаю, знаю.
9. 现在 轮到 我 了
Теперь мой момент.
10. 你 看 , 新 三轮车
Ты только посмотри!
11. 有趣的是,当进入印刷时代后 ── 顺带一提,这来自1450年 ── 所有现代漫画的元素一目了然: 直线性格子排列, 简单线条描绘,无色调, 还有由左至右的阅读顺序。
Что любопытно, как только изобрели печать, а это произошло в 1450 году, все эти элементы современных комиксов начали проявляться: линейное расположение картинок, примитивные иллюстрации без полутонов и расположение картинок слева направо.
12. 轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?
Покрышки: правильное ли давление покрышек? Имеют ли покрышки достаточно профиля? Ровно ли они сносились?
13. 因此,上帝向这几个牧羊人,而不是向耶稣诞生场景所描绘的,那些专诚前来探访马利亚、约瑟和躺在马槽里的婴孩的“三王”,透露耶稣诞生的消息。——路加福音2:15-20。
Именно эти люди, а не трое волхвов, так часто фигурирующие в рождественских композициях, пришли к Марии и Иосифу и увидели младенца Иисуса, лежащего в яслях (Луки 2:15—20).
14. 一轮接一轮的民意测验表明,美国的软力量已经一落千丈,尤其是在伊斯兰世界。
Один опрос общественного мнения за другим подтверждает, что Америка теряет свою мягкую силу, особенно в исламском мире.
15. 三轮车 钱 我 也 付过 了
Я уже заплатил рикше.
16. 股票 、 期指 、 窝轮 、 牛熊证...
Акции, индексы, варранты...
17. 有 外形 描述 吗?
У тебя есть его описание?
18. 他想象出一辆电动三轮车的残骸, 他曾见到这辆三轮车在一起暴乱事件中烧为灰烬。
Здесь он представляет каркас авторикши, который он однажды увидел горящим во время мятежа.
19. 例如,2001年至2006年,残疾人得到42支白拐杖、433架简易三轮脚踏车、5架机动三轮车、220张轮椅、2副矫形假体、76副助听器;
Так, в период 2001–2006 годов женщинам-инвалидам были розданы 42 белые тросточки, 433 простые трехколесные инвалидные коляски, 5 трехколесных моторизованных инвалидных колясок, 220 кресел-каталок, 2 ортопедических протеза и 76 слуховых аппаратов;
20. “法轮功”是邪教组织,绝大多数“法轮功”练习者是受骗上当的,他们也是受害者。
Фалун Гонг − это культовая организация.
21. 夜校(轮换上课)的毕业生人数
Число выпускников вечерних (сменных) школ
22. 开始第三轮普遍定期审议
Начало третьего цикла универсального периодического обзора
23. 提供交通和技术援助方案”为73,730名残疾人提供服务,并提供了多种设备和运输工具:6,290台成人轮椅、200台儿童轮椅、2,004台手动三轮车、16,560名盲人向导、3,698副拐杖、32,531副成人手杖、8,254副儿童手杖、2,155副盲人手杖、1,370台步行器、428台载货三轮摩托车和240台载客三轮摩托车。
В рамках Программы в области обеспечения инвалидов средствами для передвижения и другими техническими средствами услуги были оказаны 73 730 инвалидам, в частности, было выдано 6 290 кресел-колясок для взрослых, 200 кресел-колясок для детей, 2 004 средства передвижения с ручным приводом, 16 560 устройств для ориентации слепых, 3 698 пар подмышечных костылей, 32 531 пара подлоктевых костылей для взрослых, 8 254 пары подлоктевых костылей для детей, 2 155 тростей для слепых, 1 370 вспомогательных приспособлений для ходьбы, 428 трехколесных мотовелосипедов для перевозки грузов и 240 трехколесных мотовелосипедов для пассажиров.
24. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。
Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1
25. 要了解臭氧与气候变化之间的重要联系,以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化,就需要监测温度和痕量气体廓线,特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。
Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.
26. 传统的车辆如自行车和三轮车或机动三轮车,都可作为较大的机动车辆的实际可行的替代物。
Практичной и перспективной альтернативой более крупным автотранспортным средствам являются такие традиционные средства передвижения, как велосипед, велорикша или авторикша
27. 佛得角最重要的文化活动是:舞蹈、音乐、绘画、摄影和戏剧。
В Кабо-Верде наиболее значимыми видами культурной деятельности являются танцы, музыка, живопись, фотография и театр.
28. 到了19世纪,当局把下水道勘验了一遍,并绘制了地图。
В XIX веке сделали проверку и составили карту существовавшей канализации.
29. 稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。
Позже продукты в Россию привезли еще два полуприцепа.
30. 向175名残障人士提供三轮车,用于创收。
Предоставление 175 лицам с ограниченными физическими возможностями трехколесных транспортных средств, с тем чтобы они могли заниматься доходными видами деятельности.
31. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天
Дядя Ибрагим часто проводил время на балконе и разговаривал со мной, пока я рисовал.
32. 针对我们今日的情况,摩尔门书第8章有精确的描述,这些描述令人感到不安。
В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.
33. 給我 描述 一下 巴達 赫尚 的 土地
Опиши мне земли Бадахшана.
34. 在20世纪30年代末,三轮人力车在达卡初次面世。
В конце 1930-х годов в Дакке впервые появилась велорикша.
35. 在报告所述期间,共向246 653名受益人提供了辅助设备和装置,例如假肢/脚部金属支架、拐杖、手摇三轮车和轮椅等。
За отчетный период в общей сложности 246 653 человека получили такие приспособления и вспомогательные аппараты, такие как протезы/шарнирные устройства, костыли, трехколесные велосипеды с ручным управлением и кресла-коляски.
36. 下面我要描述一下第四代战争
Вот как я люблю это объяснять.
37. 我 六岁 生日 那天 , 我 父亲 送给 我 一辆 三轮车
Когда мне стукнуло 6, папа подарил мне велосипед.
38. 在奥斯陆会议历史性的转折点以及取得政治成就之后,我们是在戴维营准备处理这一明智和不可避免的争端,进行坦率和果断的谈判,为在我们同巴勒斯坦人之间的最后地位奠定坚实的基础,密特朗先生和他的直接继任者可以在这个基础中看到密特朗先生的政治理论的轮廓。
Уже в Кэмп-Дэвиде, после исторического поворотного пункта в Осло и последовавших за этим политических достижений мы подготовились к ведению этого мудрого и неизбежного спора- откровенных и твердых переговоров, направленных на то, чтобы заложить конкретные основы для окончательного статуса между нами и палестинцами, в котором г-н Миттеран и его основные последователи могли бы увидеть контуры его политической философии
39. 效能较高的机动三轮车将降低铅和颗粒物质的排放,从而提高当地空气质量,改善三轮车司机、乘客和当地居民的健康。
При этом каждое такое более энергоэффективное средство будет также более экономичным
40. 我盼望有一天能从轮椅上一跃而起,疾跑如风。
Я мечтаю о том дне, когда соскочу со своего инвалидного кресла и помчусь, как ветер.
41. 供个人使用的清洁用水的供应量增加了。 该方案使全国各地的拥挤的学校能够把三班轮流上课改为两班轮流上课。
А также Программа позволила переполненным школам по всей стране проводить занятия в две, а не в три смены
42. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。
Двадцать два человека, почти все собрание, разместились в двух полноприводных микроавтобусах.
43. 外形描述技术、情报收集和风险分析;
методы профилирования, сбора информации и анализа рисков;
44. 乘客会坐在后面,车夫就在前面踩着他的三轮车。
Возницы — которых тоже называют рикшами — сидели впереди и крутили педали.
45. 组织了各种活动,包括讨论会、讲习班、培训、绘画比赛、模拟演习、戏剧和演唱。
провели целый ряд мероприятий, в том числен семинары, практикумы, учебные занятия, конкурсы рисунка, практические занятия, драматические и песенные конкурсы.
46. 在许多亚洲城市,双冲程机动三轮车是常见的运输工具。
Во многих городах Азии распространенным средством передвижения являются авторикши с двухтактным двигателем
47. 我们可以优化交通执法,限制两轮车和三轮车的引进,同时制定政策来提高道路安全并防止少报事故,从而降低事故率和受伤率。
Комплекс перечисленных мер будет способствовать безопасности на дорогах и предотвращению сокрытия фактов дорожно-транспортных происшествий.
48. 在印度各地举办近30个残疾人保健营,为约150 000个听障和肢体残疾人提供斋浦尔假肢、拐杖、轮椅、测量器、三轮车和助听器。
Управление функционированием примерно 30 оздоровительных лагерей для инвалидов на территории Индии, оказание услуг примерно 150 тыс. лиц с нарушениями слуха и физическими недостатками с бесплатной выдачей протезов "Джайпурская стопа", костылей, инвалидных колясок, суппортов, трехколесных транспортных средств и слуховых аппаратов.
49. 如果你有机会去达卡,当地有不同的交通工具可供选择,例如公共汽车、计程车、摩托车、摩托三轮车或色彩鲜艳的三轮人力车。
Путешествуя по Дакке, можно воспользоваться разными видами транспорта, среди которых автобусы, такси, мотоциклы, а также моторикши.
50. 救护车(摩托车和三轮车)始终处于随时待命状态。
В постоянной готовности находятся транспортные средства скорой помощи (мотоциклы и трехколесные мотороллеры).
51. 2004年公布的报告列出了从轮胎翻新作业的硫化区域和轮胎翻新挤压作业中产生的约50种有机化合物的排放,包括苯、甲苯和庚烷。
В докладе, опубликованном "Калрекавери инк." в 2004 году, сообщается о выбросах приблизительно 50 органических соединений, включая бензол, толуол и гептаны, вблизи участков вулканизации, применяемой для восстановления протектора в шинах, а также на участках экструзионного восстановления протекторов.
52. 展望》说:“在这21世纪,平凡的三轮车可能成为理想的交通工具。”
В журнале «Outlook» говорится: «Скромный транспорт велорикш может стать идеальным средством передвижения в XXI веке».
53. c) 外形描述技术、情报收集和风险分析
c) методы профилирования, сбора информации и анализа рисков
54. 然后,电场对通向收集板的铀 # 原子进行扫描。
Затем, воздействуя электрическим полем, атомы # направляют на коллекторную платину
55. 这种类型的调查结果,可用来支持建立电脑绘制的地图,表明海岸污染的程度。
Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.
56. 王下19:28)不过,圣经没有描述这些饰针的样子。(
Это видно из того, что еврейское слово хах, которым они здесь названы, в других случаях может переводиться как «крюк» (2Цр 19:28).
57. 万有引力是第一种被数学理论描述的相互作用。
Гравитация была первым взаимодействием, описанным математической теорией.
58. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。
Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.
59. 十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
60. 于是我坐下来开始画, 我第一眼看到它, 就感觉浑身一阵颤栗, 我意识到 我们在这种拒绝描绘图画的过程中 找到了一种捕捉失去 和表达哀痛 以及缺失的方式 在设计过程中,我学到的最深刻的道理是- 最丰富的画面 反而是留白最多的。
И при этом я научилась одной мудрости, что иногда некоторые изображения, которые скажут больше всего, сделают это самыми простыми способами.
61. 亚利桑那大学对那里的树做了年轮测试 他们跟我们一起去的
В экспедиции с нами были исследователи кольцевого строения деревьев из университета Аризоны.
62. 现在,我平时会拄着拐杖走路,去较远的地方时就坐电动三轮车。
Сейчас я хожу с палочкой, а когда мне нужно добраться куда-то далеко, пользуюсь трехколесным электромотоциклом.
63. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。
Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.
64. 一般来说,与两年前描述的情况相比,形势大大改进。
В целом положение значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было два года назад.
65. 现在,在Exxon Valdes油轮漏油事件中, 约有30%的虎鲸 在开始的几个月死亡。
В результате утечки из танкера Эксон Валдез около 30 процентов китов-убийц погибли в первые несколько месяцев.
66. 就在上周,一艘装载包括坦克等重型武器的乌克兰货轮遭到绑架。
Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.
67. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。
Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.
68. 在苏里南,有两个弟兄不良于行,只能用手推动三轮车的踏板往来。
В Суринаме двое братьев, которые не могут ходить, передвигаются на трехколесных велосипедах, нажимая на педали руками.
69. 这种三元组描述一段代码的执行如何改变计算的状态。
Тройка описывает, как выполнение фрагмента кода изменяет состояние вычисления.
70. 在印度,帮助残疾人国际通过一家合作信托公司(Ratna Nidhi公益信托)正在全国各地组织机动营地,负责安装斋浦尔义肢和两脚规,以及分发三轮车、轮椅和拐杖等。
В Индии МОПИ через ассоциированную трастовую компанию (Благотворительный траст Ратна Нидхи) организует Лагеря мобильности по всей стране для подгонки Джайпурских протезов и шарнирных устройств, а также распределения трехколесных велосипедов, кресел-каталок и костылей
71. 有一个三轮车夫十分反对他,每次见到他在地区里传道,就高声辱骂他。
Как только он видел Рохану в служении, он яростно осыпал его бранью.
72. 利用扫描器在上下船站口对海上乘客进行人员和行李检查是一项标准要求。 因此,正在安装扫描系统并已采用相应的作业管制程序。
Располагают ли порты и аэропорты системами для досмотра пассажиров и багажа с целью выявления взрывных устройств или опасных материалов?
73. 41节)在这篇诗中,执笔者描述以色列人怎样一再反叛上帝。
В следующем стихе говорится: «Снова и снова они испытывали Бога» (стих 41).
74. 我无法告诉或向你们描述, 我是如何地愤怒,狂怒和生气。
Я не могу вам передать, насколько я была вне себя от злости, ярости и возмущения.
75. 有时,所提供的帮助可能是,借出医院用的病床、拐杖、支架、轮椅、助听器等等。
Иногда помощь может оказываться предоставлением на временное пользование больничных коек, приспособлений для ходьбы инвалидов, ортопедических аппаратов, кресел-каталок, слуховых приборов и так далее.
76. 从 # 年开始,尼加拉瓜文化研究所通过巴勃罗·安东尼奥·瓜徳拉艺术教育中心从公共投资计划署收到 # 科多巴元的资金,供每所艺术学校(舞蹈、戏剧、音乐、绘画)举办节日、绘画展览和戏剧节,这有助于促进文化活动和鼓励艺术创造。
Это привело к закрытию большинства учреждений культуры, таких как Никарагуанский институт кинематографии (ИНСИНЕ) при Национальной фильмотеке, что полностью изменило характер и масштабы деятельности, ради которой он создавался
77. 在工厂工作的儿童可能需要轮班工作,这就要求他们在夜间离家上班。
На производственных предприятиях дети иногда работают в разные смены, что вынуждает их перемещаться в ночное время
78. 在这些措施中,我谨提及必须使装载危险物品的船舶的运输路线更加远离某些特别容受损害的沿海地区,此外,必须使单层外壳的油轮退役,毫不延误地用双层外壳油轮取代它们。
Среди этих предложений позвольте мне отметить необходимость отвести транзитные маршруты судов, перевозящих опасные грузы, еще дальше от определенных особенно уязвимых берегов и кроме того необходимость незамедлительно вывести из эксплуатации нефтетанкеры с однослойным корпусом и заменить их на суда с двухслойным корпусом
79. 阿姆斯特朗后来写道:“到第四轮(化疗)时,我一天到晚打坐在那儿,不停地呕吐。”
Армстронг позже написал, что “к четвертому циклу [химиотерапии] я находился в положении эмбриона, круглосуточно мучаясь сильнейшей рвотой”.
80. 该项目证明,在一个月内,一名三轮车驾驶者的可观收入使其经济地位脱贫。
Этот проект доказал, что в течение одного месяца в результате получения значимых доходов водитель одной грузовой велорикши может повысить свой экономический статус со статуса бедняка до статуса, человека, живущего выше черты бедности.