1. 在这方面,应由国际原子能机构(原子能机构)发挥主要作用,因为该机构的任务是,一方面保证核武器不扩散,另一方面保证各国为和平目的使用核能的合法利益。

Главную роль мы отводим деятельности МАГАТЭ, призванной, с одной стороны, гарантировать нераспространение ядерного оружия, а с другой- обеспечивать законные интересы государств в использовании атомной энергии в мирных целях

2. 审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症的各方面问题 (草

Рассмотрение проблем вируса иммунодефицита человека/приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах (пр

3. 不出所料,苏联境内的见证人都面临被捕的危机。

И так было по всему Советскому Союзу — везде, где жили Свидетели.

4. 然后我就目睹了无数的存在危机在我面前上演。

И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!

5. 科航在机场还保持有某些地面辅助设备,包括飞机牵引车、剪式起重车和货物吊车。

Кроме того, "КЭК" имела в аэропорту некоторые виды наземного вспомогательного оборудования, включая авиабуксиры, электрокары и подъемники

6. 除自愿强化面粉外,这些国家生产的面粉已占大型辊式磨粉机所产面粉的30%,可供近20亿人食用。

Мука, производимая в этих странах, в дополнение к муке обогащенной самостоятельно, в настоящее время составляет 30 процентов от пшеничной муки, производимой на вальцовых мельницах, благодаря чему к ней имеют потенциальный доступ почти два миллиарда человек.

7. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

8. 本区域正面临为史上人数最多的一代年轻人确保体面的生产性就业机会的巨大挑战。

Перед странами региона стоит огромная задача обеспечить производительную и достойную занятость самого многочисленного в истории поколения молодежи.

9. 一方面,金融和经济危机已经给我们小国带来了许多挑战。

С одной стороны, финансово-экономический кризис породил для наших малых государств многочисленные трудности.

10. 加拿大认为,如果商定了审查机制,则该机制在严格性和包容性方面,至少应该不亚于就反腐工作而可能商定的任何审查机制。

С точки зрения Канады, если механизм обзора будет согласован, то он должен быть, по крайней мере, настолько же тщательно проработанным и открытым для широкого участия, что и любой возможный механизм обзора, согласованный в контексте коррупции

11. 为39名机构间本国消防协管员和副协管员举行年度消防训练以及安保方面的桌面演习

Проведение ежегодной учебной подготовки инспекторов охраны и штабных тренировок, посвященных вопросам безопасности, для 39 межучрежденческих национальных инспекторов охраны и их заместителей

12. 2007年,联合国水机制继续在水和卫生领域所有方面开展工作。

В 2007 году сеть «ООН-водные ресурсы» продолжала работу по всем аспектам тематики водоснабжения и санитарии.

13. 对临时自治机构在转入区的成效方面的进展进行定期监测

Осуществление регулярного наблюдения за достижением ВИС прогресса в деле повышения эффективности их деятельности в переданных в их ответственность областях

14. 开发署应该制订全面的机构战略,以支持南南合作和三角合作。

Для своей поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества ПРООН должна разработать всеобъемлющую организационную стратегию.

15. 在这方面他还建议采取一切合理步骤,促进进入互联网的机会。

В этом контексте он также рекомендует предпринять все разумные шаги, направленные на поощрение доступа к Интернету

16. 如果安理会今天审慎地采取行动,我们还有机会——这种机会正在日益减少——扭转坠入不可救药的暴力的局面。

У нас все еще есть постоянно уменьшающаяся возможность обратить вспять сползание в безнадежную бездну насилия, при условии что Совет сегодня поступит осмотрительно.

17. 一般说来,关于巴西 # 个城市的立法机构的活动方面的信息并不多。

В целом сведения о деятельности законодательных органов в # бразильских муниципиях являются довольно скудными

18. 如果安理会今天审慎地采取行动,我们还有机会--这种机会正在日益减少--扭转坠入不可救药的暴力的局面。

У нас все еще есть постоянно уменьшающаяся возможность обратить вспять сползание в безнадежную бездну насилия, при условии что Совет сегодня поступит осмотрительно

19. � 关于危机对社会发展的影响的全面评估,见:“全球危机的影响:世界社会状况报告”(联合国出版物,出售品编号:E.10.

� Комплексную оценку последствий кризиса для социального развития см. в документе The Global Social Crisis: Report on the World Social Situation 2011 (United Nations Publication, Sales No. E.10.

20. 踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

21. 在这方面,专家组还注意到,它观察到法希尔机场停机坪附近露天存放桶爆彈,还在本次任务期间两次观察到一架安东诺夫飞机正装载一些炸弹。

Группа отмечает также в этой связи, что за время действия своего мандата она заметила открытое хранилище бочкообразных бомб возле летного поля аэропорта в Эль-Фашире и в двух случаях - погрузку нескольких бомб в самолет Антонова.

22. 请联合国有关机关、机构、基金和方案应请求协助各国促进妇女在裁军、不扩散和军备控制方面的作用,包括在防止、打击和消除小武器和轻武器的非法贸易方面的作用;

просит соответствующие органы, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций оказывать государствам, по их просьбе, помощь в расширении роли женщин в деле разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в том числе в предотвращении и искоренении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и в борьбе с ней;

23. 自去年冬季控制巴勒斯坦权力机构政府以来,哈马斯在这方面一事无成。

С прошлой зимы, когда «Хамас» возглавил палестинское правительство, он не выполнил ни одного обязательства в этом отношении

24. 53个手工艺生产单位(其中25个单位是女手工业者所有)获得新的工作设备(缝纫机、磨坊、焊接台、铁砧、切皂装置、织布机、虎钳、弓形夹、乳油木压机、纺车、面包烘炉......);

53 ремесленнических предприятия, 25 из которых принадлежит женщинам, закупили новое оборудование (швейные машины, дробилки, сварочные аппараты, наковальни, станки для резки мыла, ткацкие станки, тиски, струбцины, прессы для выжимания масла карите, прялки, печи для выпечки хлеба и т. п.) ;

25. 20时20分至22时50分,一架以色列无人驾驶飞机从中空入侵黎巴嫩领空,飞机从Tyre外海面上空进入,在黎巴嫩南部上空盘旋。

В период с 20 ч. 20 м. по 22 ч. 50. израильский беспилотный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него на средней высоте со стороны моря в районе Тира, и совершил облет Южного Ливана.

26. 许多弹头都部署在地面导弹系统、轰炸机和潜艇上,并处于一触即发的状态。

Многие боезаряды развернуты на ракетных комплексах наземного базирования, на бомбардировщиках и на подводных лодках в режиме экстренной боеготовности

27. 世界粮食计划署认为,由于面粉、大米、糖、奶制品、牛奶、罐装食品以及新鲜肉类的短缺,加沙人民正面临着一场食物危机。

По мнению Мировой продовольственной программы, население сталкивается с продовольственным кризисом в результате нехватки муки, риса, сахара, молочных продуктов, молока, консервов и свежего мяса.

28. 时,有人看见一架土黄色直升飞机在Za'faran地区对面的伊朗境内 # 公里出各处飞行。

м. окрашенный в защитные цвета вертолет был замечен в различных местах в # км внутри иранской территории напротив района Зафаран

29. 特别在技术合作和培训方面应继续与区域和国际人权机制合作 (沙特阿拉伯);

Продолжать сотрудничество с региональными и международными правозащитными механизмами, в частности в областях технического сотрудничества и подготовки кадров (Саудовская Аравия).

30. 我们完全赞同秘书长的看法,即应当利用在三个不同但却是相互联系的层面,即安全、人道主义和政治层面现有的一线机会。

Мы полностью согласны с оценкой Генерального секретаря, что пора воспользоваться существующими возможностями в трех разных, но взаимосвязанных областях: безопасности, гуманитарной и политической.

31. 如果我们希望抓住新的机会并面对国际社会面临的挑战,这种一分为二的情况就使联合国和区域组织的合作更加迫切。

Вследствие такого двойственного воздействия указанных перемен возникает еще более настоятельная потребность в укреплении сотрудничества между Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях эффективного использования возникающих возможностей и разрешения новых проблем, встающих перед международным сообществом

32. 而新军宣布打算在北部建立自治机构,进一步强化了国家实际上一分为二的局面。

С другой стороны, «Новые силы» заявили о своем намерении создать автономные учреждения в северных районах, еще больше усугубив практическое разделение страны на две части.

33. 据估计,该地的海床在50年后会进一步下沉1.5米,这使机场岛仅在海平面以上4米。

Подсчитано, что за 50 лет морское дно осядет еще на полтора метра, так что поверхность острова будет возвышаться на четыре метра над уровнем моря.

34. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

35. 缺乏一个全球机制供药物管制机构、海关官员和警方之间交流实验室信息和执法结论,仍是管制苯丙胺类兴奋剂及其前体方面一项全球挑战。

Общей проблемой в области контроля над стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами по-прежнему является отсутствие общего механизма для обмена лабораторной информацией и результатами правоохранительной деятельности между учреждениями по контролю над наркотиками, таможенными органами и полицией

36. 我们针对 2011 年和 2013 年在上海以及 2012 年和 2013 年在深圳就诊于社区卫生中心的患者开展了一项多阶段、分层、随机式的面对面调查。

Был проведен многоступенчатый стратифицированный индивидуальный опрос выбранных случайным образом пациентов, посещающих общественные медицинские центры в Шанхае (2011 и 2013 гг.) и Шэньчжэне (2012 и 2013 гг.).

37. 他一方面响应贸发会议关于暂停偿还债款的呼吁,一面主张应该给予发展中国家政策空间来采取适当措施应对危机的影响。

Присоединившись к призыву ЮНКТАД о введении временного моратория на погашение задолженности, он также указал, что развивающимся странам должна быть предоставлена свобода маневра для принятия соответствующих политических мер по преодолению последствий кризиса

38. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

39. 包括小组开会,和一对一面谈,确保人们了解提供给员工和管理人员的方案和支助机制。

Эти кампании включали проведение групповых и индивидуальных встреч с целью обеспечения понимания программы и механизмов поддержки, имеющихся в распоряжении персонала и руководителей

40. 通过全面研究集体判例,可以得出以下结论,为联合国人权机制配备了充足的必要工具。

Если посмотреть на коллективную юридическую практику во всей ее полноте, то можно сделать вывод о том, что механизм Организации Объединенных Наций по правам человека имеет в своем распоряжении все необходимые инструменты.

41. 这使我们要简单地谈论一下马诺河地区危机的区域层面,在那里难民属于最重要的因素。

Это побуждает нас кратко прокомментировать масштабы кризиса в бассейне реки Мано, где беженцы относятся к числу важных факторов

42. 他强调,发展各种机制来确保罗姆人有效全面地参与公共生活和政治生活是十分重要的。

Он подчеркнул важность создания механизмов обеспечения эффективного и всестороннего участия представителей этой народности в общественной и политической жизни

43. 诸如定于 # 年和 # 年举行的信息社会世界首脑会议之类的活动也将是极好的机会来测定和评估在将数字机会扩大到全世界每个社区方面取得的进展。

Такие мероприятия, как Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в # году и в # году, также предоставит прекрасную возможность подведения итогов прогресса, достигнутого в расширении возможностей использования цифровой технологии для всех проживающих в нашем мире

44. 三维互动以及 把计算和空间信息 相融合的想法 彻底淘汰了 一对一的人机界面, 那是过时的方式和思维习惯,对吧, 一台机器,一个人,一个鼠标,一个屏幕。

Это старый способ; это старая мантра, одна машина, один человек, одна мышка, один экран.

45. 与此同时,多边论坛、区域机构和私营部门发出更多呼声,与国际社会一起呼吁全面消除和取消单方面治外和其他形式的胁迫性经济措施。

Одновременно все большее число участников многосторонних форумов и представителей региональных органов и частного сектора поддерживают призыв международного сообщества к полной ликвидации и отмене односторонних экстерриториальных мер и других принудительных экономических мер.

46. 任何人士如因骨胳、肌骨胳或神经器官残障,并主要损及运动机能,以致某方面或多方面的日常活动受到妨碍或限制,皆可视为肢体伤残人士。

Лицо с физической инвалидностью определяется как лицо с нарушениями ортопедического, скелетно-мышечного или неврологического происхождения, которые могут препятствовать моторно-двигательным функциям или их ограничивать и которые являются препятствием или ограничением для одного или нескольких аспектов повседневной деятельности.

47. 它还提供了将适用标准和规范方面的成就载入史册、鉴明所面临的挑战并就如何采取最佳做法来有效应对这些挑战提出建议的机会。

Конгресс позволяет также составить хронологию достижений в применении стандартов и норм, определить задачи на будущее и выдвинуть рекомендации в отношении оптимальных путей решения этих задач на основе наилучшей практики.

48. 除了增加有机会代表马拉维的妇女人数的问题外,看来这方面没有记录到涉及歧视的投诉。

Помимо вопроса об увеличении числа женщин, получающих возможность представлять Малави, не было зафиксировано никаких претензий в отношении дискриминации.

49. 试验电池和电池组用坚固支架紧固在试验机上,支架支撑着每个试验电池组的所有安装面。

Испытуемые элементы и батареи должны быть закреплены на испытательной установке посредством жесткого крепления, фиксирующего все монтажные поверхности каждой испытуемой батареи.

50. 在增强区域合作、南南合作和三角合作以及加强与国际金融机构伙伴关系方面的经验教训

Уроки, извлеченные из опыта активизации регионального сотрудничества, сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, а также партнерского взаимодействия с международными финансовыми учреждениями

51. 军事司法当局继续表示,他们对联合国机构及非政府组织编写的非常全面的报告一无所知。

Военные судебные власти по-прежнему утверждают, что не располагают сведениями о докладах- носящих между тем весьма полный характер,- подготовленных органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями

52. 履行秘书长对交其保存的多边条约的职能,包括拟订法律咨询意见和研究报告,提供条约法和惯例方面,特别是保存惯例方面的援助,并斟情与相关会员国、区域委员会、专门机构、其他联合国办事处和条约机构进行互动;

выполнение функций Генерального секретаря в отношении сданных ему на хранение многосторонних договоров, включая подготовку юридических рекомендаций и исследований и оказание помощи по вопросам права и практики международных договоров, в частности практики депозитария, а также взаимодействие в надлежащих случаях с соответствующими государствами-членами, региональными комиссиями, специализированными учреждениями, другими подразделениями Организации Объединенных Наций и договорными органами;

53. 不幸的是,联大作为一个在制定国际准则和规则方面发挥重要作用的机构,其重要性有所下降。

К сожалению, этот орган, который внес существенный вклад в разработку международных норм и стандартов, теряет актуальность

54. 另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.

55. 这就是为什么我们必须不停地努力消除危机:伊拉克危机、朝鲜危机特别是中东危机——该地区和世界危机的症结。

Для этого мы должны прилагать неустанные усилия в целях урегулирования кризисов: в Ираке, Корее, и в особенности на Ближнем Востоке, который является основой кризисов в этом регионе и во всем мире.

56. 实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

57. 160部轻型轿车、30部特殊用途车、10部救护车、7部地面辅助车(机场消防车)、16部叉车、5部牵引车

160 легковых автомобилей, 30 грузовых автомобилей специального назначения, 10 машин скорой помощи, 7 автомобилей для наземного обслуживания (аэродромные пожарные автомобили), 16 единиц погрузочно-разгрузочной техники (вилочные подъемники), 5 трейлеров

58. 尽管取得了我刚才谈到的成就,阿尔巴尼亚仍然面临许多社会问题,这些问题是艰难的过渡时期乃至一再影响本国和本地区的危机、例如科索沃危机的直接结果。

Несмотря на достижения, о которых я только что говорил, Албания сталкивается со многими социальными проблемами, которые являются следствием трудного переходного периода и кризисов, обрушившихся на нашу страну и регион, в частности кризиса, поразившего Косово.

59. 这会有助于国际条约得到更多批准,也为可以鼓励各国报告这方面经验的一般性辩论提供机会。

Это будет способствовать росту ратификаций международных договоров и предоставит возможность для общего обсуждения, в ходе которого государства можно будет призвать поделиться собственным опытом в этом отношении.

60. a. 科技委与相关机构合作,开发国家一级有关荒漠化/土地退化的工具和方法,并制定这方面的基准。

а. КНТ в сотрудничестве с соответствующими учреждениями разрабатывает средства и методы и создает базы исходных биофизических и социально-экономических данных для борьбы с опустыниванием/деградацией земель на национальном уровне

61. 加强多边机构在人权原则方面的一致性将会减少提供矛盾的政策咨询的危险,减少必须面对宏观经济要求与人权义务之间不可接受的交易的危险。

Укрепление согласованного подхода между многосторонними учреждениями в отношении правозащитных принципов уменьшит риск выработки противоречивых политических рекомендаций и снизит необходимость принятия неприемлемых компромиссов между макроэкономическими требованиями и обязательствами в области прав человека.

62. 另一方面,竭尽所能地为政府的下岗人员提供再就业机会,拟订各种补充政策克服他们的实际困难。

С другой стороны, делается все возможное для обеспечения занятости сотрудников, уволенных с государственной службы, и разработки вспомогательных мер по преодолению их практических трудностей

63. 其他人留在乡下,在贫困状态中面对上述各种影响一筹莫展,很少有或根本没有任何转运的机会。

Многие остались в сельской местности, столкнувшись с последствиями, которые вынуждают их жить в условиях нищеты с ограниченными возможностями или вообще без таковых.

64. 在个人层面,被边缘化的年轻人特别容易受到伤害,他们缺乏机会似乎注定他们的生活一事无成。

На индивидуальном уровне особенно уязвимой становится маргинализированная молодежь, которая, как представляется, из-за отсутствия других возможностей оказывается обреченной на жизнь, не оправдывающую ее ожидания.

65. 年 # 月 # 日 # 时 # 分,在纳古拉峰附近的开阔海域,一艘以色列军用船在水面上发射了几发中型机枪子弹。

м. в открытом море у мыса Накура с израильского военного катера было произведено несколько выстрелов из оружия среднего калибра над водой

66. • 由于工厂和机械操作工组群划分过细,而且在某些方面已不合时宜,因此将对职业分类 # 中的这一部分进行合理改动和调整,以消除人们这方面的忧虑。

• рационализация и реструктуризация групп операторов оборудования и машин в связи с высказанными мнениями о том, что эта часть МСКЗ # была чрезмерно детализирована и устарела применительно к некоторым областям

67. 事实上,有关各方现同时面临着多种危机:一是安全危机--暴力、破坏和死亡事件接连不断;二是经济和社会危机--失业和贫困现象日益严重,以色列关闭边境,实行限制,并施加各种措施,阻止巴勒斯坦权力机构获得必要的财政资源;三是信任危机--老百姓日益充满了恐惧、绝望和愤怒的情绪,对和平进程的信心一落千丈。 这些危机相互关联,必须同时解决。

Эти кризисы связаны между собой и должны рассматриваться одновременно; стороны должны проявлять максимум осторожности и сдержанности в целях недопущения дальнейшей эскалации насилия, что может иметь очень серьезные последствия для всего региона

68. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

69. 一个向残障人士提供协助的机构所说的话的确一针见血。 它说:“没勇气面对困难的人,才是真正的残障者!”

Поэтому верно замечание одной ассоциации, заботящейся об инвалидах: «Калеками можно назвать только тех, кто потерял мужество!»

70. 非洲也有孱弱的一面,冲突和危机困扰着非洲大陆大部,特别是从马里到索马里一线诸国的数千万人。

Также существует Африка, которая борется с конфликтами и кризисами, которые захватили большую часть континента, особенно десятки миллионов людей, живущих в поясе стран, перебегающих из Мали в Сомали.

71. 上面提到的例子被包括在直接注重于保证使大多数下层社会群体享有受教育机会的政府政策范围。

За вышеупомянутыми примерами стоит политика правительства, направленная непосредственно на обеспечение доступа к образованию групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении

72. 指定 # 经营实体 # 执行理事会 # 东道缔约方政府 # 公约机构 # 一经完成核证程序就应将其决定书面通知申请者 # 。

[[Назначенный # оперативный орган # исполнительный совет # правительство принимающей Стороны # орган Конвенции # сразу же после завершения процесса сертификации в письменном виде информирует заявителя о принятом решении

73. 这说明我们已经面对了极大的挑战 以及忧虑 远在你们需要开始担心 Roomba 机器人汲取你们的生命之前

За этим скрывается проблема, о которой надо задуматься уже сейчас, оставив на потом страхи перед роботом-пылесосом, высасывающим из вас жизненные соки.

74. “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。]

"активы, снабженные серийными номерами" означают автомобили, автоприцепы, жилые фургоны, тракторы, корпусы воздушных судов, авиационные двигатели, железнодорожный подвижной состав, яхты, катера и лодочные моторы.]

75. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

76. 波兰认为 # 是一份起草得极好的妥协方案,它表现了本机构的外交技巧和智慧,本机构在推进事务方面仍值得推崇,而且该方案不亚于裁谈会以往的重大成就,即《不扩散条约》、《化学武器公约》和《全面禁止核试验条约》,简言之,国际安全的基石。

Польша считает, что # представляет собой крайне хорошо сформулированный компромисс, демонстрирующий дипломатическое мастерство и мудрость этого органа, который все же заслуживает дани уважения за поступательное продвижение дел и оказывается на высоте потрясающих достижений КР в прошлом, а именно: ДНЯО, КХО и ДВЗЯИ,- которые составляют просто-напросто краеугольные камни международной безопасности

77. 政府与反对党之间缺少沟通,禁止反对党举行集会,以及在为民解力量找到双方都能接受的解决办法方面没有取得进展,造成了布隆迪危机一触即发的局面。

Отсутствие диалога между правительством и оппозицией, запрет на проведение оппозиционными партиями митингов и отсутствие прогресса в нахождении взаимоприемлемого решения с движением НОС-Палипехуту создали в Бурунди крайне взрывоопасную ситуацию

78. 邀请各国鼓励失踪人员问题国家委员会等主管组织和机构进行互动协作,这些机构在查明因武装冲突而失踪人员的下落和向失踪人员家属提供支持方面起着重要作用;

призывает государства поощрять взаимодействие между компетентными организациями и органами, такими как национальные комиссии по пропавшим без вести лицам, которые играют крайне важную роль в установлении судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и оказании помощи их семьям;

79. 在这方面,人权高专办可以促进土著人民权利专家机制主席、土著人民人权和基本自由状况特别报告员以及土著问题常设论坛主席参与条约机构主席的下次年会。

В этом контексте УВКПЧ могло бы содействовать участию Председателя Экспертного механизма по правам коренных народов, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Председателя Постоянного форума в следующем ежегодном совещании председателей договорных органов.

80. 在这方面应指出,在实施停火前后,摩洛哥王国一贯利用一切机会,以书面方式或与联合国负责人交涉,提请联合国各级注意破坏这块无人缓冲区地位的行为。

В этой связи следует напомнить, что как до, так и после объявления о прекращении огня Королевство Марокко неоднократно обращало внимание Организации Объединенных Наций- как в письмах, так и в рамках контактов с должностными лицами Организации Объединенных Наций на всех уровнях- на посягательства на статус этой зоны как незаселенной буферной зоны