1. 神导演化论认为,宗教界对演化生物学的接纳与对天文学或气象学的接纳并无本质不同。

Теистические эволюционисты придерживаются позиции, что религиозное признание эволюционной биологии ничем принципиально не отличается от признания других наук, таких как, например, астрономия или метеорология.

2. 法兰克欣然接纳表弟的提议,说:“我们一言为定!”

Френку очень понравилось предложение его кузена, и он выразил свое полное согласие словами: «Значит — по рукам!»

3. 结果,一个囚犯受了浸,而我虽然曾一度被会众开除,现在已重新被接纳为会众成员。

В результате один заключенный крестился, а я, хотя когда-то был лишен общения, восстановлен в собрании.

4. 他强调,在达卡,只有一座清真寺接纳妇女,他的意见是:清真寺不是妇女呆的地方。

Он уточнил, что только в одну мечеть в Дакке допускаются женщины, и вместе с тем высказал мнение о том, что мечеть- это не место для женщин

5. 感到鼓舞的是一些接纳国为缓解在其管辖地区居住的移徙女工的困境采取了一些措施

с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми принимающими государствами для облегчения бедственного положения трудящихся женщин-мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией

6. 当局如果不愿接纳该难民,可以不准许他下船(而且,如果该难民乘坐的不是商船,当局可以将他的船拖往外海)。

Власти, которые не желают допускать беженца, могут отказать ему в разрешении на высадку (в действительности, если беженец не находится на торговом судне, власти могут отбуксировать его судно в море

7. 但是,我国将一如既往,继续向刚果民主共和国人民提供力所能及的援助,例如,在卢旺达各地接纳数万刚果难民。

Однако мы будем продолжать оказывать всяческую посильную помощь народу Демократической Республики Конго, как мы делали это в прошлом, например, предоставляя десяткам тысяч конголезских беженцев убежище в различных районах Руанды

8. 扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):我非常荣幸以亚洲集团主席的身份,祝贺瑞士联邦今天被接纳为联合国会员国。

Г-н Зариф (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия в качестве Председателя Группы государств Азии поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее приемом сегодня в члены Организация Объединенных Наций

9. 希达亚特先生(印度尼西亚)(以英语发言):主席先生,首先请允许我衷心感谢你召开大会这一历史性盛会接纳东帝汶民主共和国成为联合国第191个会员国。

Г-н Хидайат (Индонезия) (говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения Вам, г-н Председатель, нашей искреннейшей признательности за созыв этого исторического заседания Генеральной Ассамблеи для принятия в состав Организации Объединенных Наций в качестве ее 191‐го члена Демократической Республики Тимор-Лешти.

10. 可能愿意接纳上百,乃至数千人的国家完全可能不愿接受作为权利给予入境权,或者接受有些人的这种权利,如果这被认为意味着所有人的权利的话。

Любое государство, которое, возможно, пожелает принять сотни или даже несколько тысяч лиц, вполне может противиться признанию права на въезд или признанию такого права за некоторыми лицами, если оно подразумевает право на въезд для всех

11. 报章补充说:“由于不接纳三位一体信仰的人,今天已不算犯法,许多教会也对那些质疑传统教义的‘信徒’睁一只眼闭一只眼,一神教就没有继续存在的必要了。”

Вызвавшие кризис в Англиканской церкви богословские споры о божественности Христа побудили их отвергнуть учение о Троице,— говорится в газете.— Но теперь, когда неверие в Троицу не преследуется и многие церкви смотрят сквозь пальцы на „верующих“, которые придерживаются либеральных взглядов на традиционные доктрины, необходимость в унитарианском движении отпала».

12. 工作组因采用了新的工作方法而得到赞赏,这种方法除了其他特点外,还要求接纳土著人民和其他方面人士(包括学术界人士)作为其工作文件的编写和起草行动的伙伴。

Рабочей группе была выражена признательность за внедрение новых методов работы, предусматривающих, среди прочего, привлечение в качестве партнеров коренных народов и других сторон (включая представителей академических кругов) к подготовке и составлению ее рабочих документов

13. 许多历史家同意,从基督徒的观点看来,“公元第四世纪教会所获得的胜利”乃是“一场灾祸”;‘基督教国舍弃了崇高的道德标准’,转而接纳许多源自异教的习俗和哲学,例如“膜拜马利亚”、崇拜“圣者”,以及三位一体的观念。

Многие историки сходятся во мнении, что «триумф Церкви в четвертом веке» был, с христианской точки зрения, «катастрофой».

14. p 就这一主题召开的专题会议如下:“招募海外就业工人”,迪拜,2011年1月18至19日;“与接纳国合作降低移徙成本,合作制订示范双边框架”,达卡,2011年10月3至4日;以及,“从证据到行动——推动区域正常劳动力移徙,促进发展”,阿布贾,2011年10月17至18日。

� Этим тематическими совещаниями были: совещание по теме «Вербовка работников для работы за границей», которое состоялось в Дубае 18 и 19 января 2011 года; совещание по теме «Снижение издержек миграции в сотрудничестве с принимающими странами и разработка типовой нормативно-правовой базы на двусторонней основе», которое состоялось в Дакке 3 и 4 октября 2011 года; и совещание по теме «Переход от сбора научных данных к реализации практических мер — содействие расширению легальной трудовой миграции на региональном уровне», которое состоялось в Абудже 17 и 18 октября 2011 года.

15. 在上述活动期间,庭长和书记官长向会员国说明了法庭在异地安置方面面临的严峻挑战,简要介绍了战略计划,并呼吁每个国家接纳一至两名被判无罪或刑满释放人员在其境内重新定居,或考虑进行斡旋,支持法庭就这一问题所做的努力。

В ходе указанных поездок Председатель и Секретарь информировали государства-члены о серьезных проблемах, с которыми сталкивается Трибунал в плане переселения, рассказывали о стратегическом плане и просили оказать помощь в принятии одного или двух оправданных или освобожденных лиц для расселения в пределах их территории либо подумать об использовании их добрых услуг в поддержку усилий Трибунала в этом вопросе.

16. 任何组织或机构,无论是国家还是国际性质,政府还是非政府性质,只要在与保护臭氧层或气候变化有关领域具有资格,并已告知秘书处愿意以观察员身份派代表出席缔约方会议,则除非三分之一以上的缔约方表示反对,均可被接纳参加会议。

Любые органы или учреждения: национальные и международные, правительственные и неправительственные, которые компетентны в областях, имеющих отношение к охране озонового слоя или изменению климата, и которые сообщили секретариату о своем желании быть представленными на Совещании Сторон в качестве наблюдателей, могут быть допущены на Совещание, если это не встречает возражения по крайней мере одной трети присутствующих Сторон.

17. 大会在题为“裁军谈判会议的报告”的第二项决议中,除其他外,欢迎裁军谈判会议 # 年 # 月 # 日做出的接纳 # 个新成员的决定,注意到会议确认继续就扩充其成员的问题进行协商的重要性;还欢迎裁军谈判会议集体强烈表达在 # 年会议期间尽快开始实质性工作的意愿;又欢迎裁军谈判会议现任主席决定为实现这个目标,将在闭会期间与即将上任的主席联合主持协商工作;和鼓励裁军谈判会议继续审查其议程和工作方法(第 # 号决议)。

Во второй резолюции, озаглавленной «Доклад Конференции по разоружению», Генеральная Ассамблея, в частности, приветствовала решение Конференции по разоружению от # августа # года о принятии пяти новых членов и отметила, что Конференция признает важное значение продолжения консультаций по вопросу о расширении своего членского состава; приветствовала также проявленную Конференцией по разоружению сильную коллективную заинтересованность в том, чтобы как можно скорее начать работу по существу в ходе своей сессии # года; приветствовала далее намерение нынешнего Председателя Конференции по разоружению проводить совместно со следующим Председателем консультации в межсессионный период, с тем чтобы попытаться достичь этой цели; и призвала Конференцию по разоружению продолжать проводить текущий обзор своей повестки дня и методов работы (резолюция # В

18. 虽然几个星期前,200多名海地人在佛罗里达州海岸上演了一场孤注一掷的跳船悲剧,他们却被拒诸门外,被送回本国,虽然年年有数以百计的墨西哥人试图偷偷越过分隔其北面邻国、有巡逻队执勤的边界而身亡;虽然美国政府对住在其境内的阿拉伯人和穆斯林人加紧镇压,但美国当局却接纳这些劫机者以及抵达美国的其他非法古巴移民。 这些非法移民都是通过来自佛罗里达州的非法汽艇从事贩运人口的结果。 美国这样做是无耻的行为,清楚表明了美国政府政策在道德上采取双重标准、毫无理性。

На фоне того, что более 200 гаитянцев, которые несколько недель назад совершили отчаянную высадку на берегах Флориды, были отвергнуты и высланы обратно в свою страну, что сотни мексиканцев погибают ежегодно, пытаясь тайно пересечь патрулируемую границу, отделяющую их от северного соседа, что правительство Соединенных Штатов усиливает репрессии против арабов и мусульман, проживающих на их территории, факт принятия американскими властями этих угонщиков и других незаконных кубинских эмигрантов, прибывающих в эту страну в результате торговли людьми, осуществляемой с помощью пиратских судов из Флориды, является постыдным актом и наглядным проявлением двойной морали и свидетельством неразумной политики, которую проводит правительство Соединенных Штатов.