1. 教士曾扬言要捣乱,因此弟兄和警察都预料会有事情发生。

Как братья, так и чиновники ожидали, что священники доставят немало беспокойств.

2. 武装警察回答说“他们都是一路货”,并开始捣毁房屋。

Кто‐то из вооруженных полицейских сказал, что «все они одинаковые», и в доме начался погром.

3. 戴上固定支架

Закрепление фиксатора.

4. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

5. 这些行动大幅度减少了犯罪活动、族裔间冲突和捣乱行为,并增强了欧盟部队的可信度。

Благодаря этим операциям преступность, мелкие стычки и деструктивные вылазки значительно сократились, а доверие к СЕС выросло

6. 我们老是固执己见、一意孤行吗?

Настаиваем ли мы на том, чтобы все было по-нашему?

7. 试验电池和电池组用坚固支架紧固在试验机上,支架支撑着每个试验电池组的所有安装面。

Испытуемые элементы и батареи должны быть закреплены на испытательной установке посредством жесткого крепления, фиксирующего все монтажные поверхности каждой испытуемой батареи.

8. 第2栏中的名称改为“丁烯酸,固态”。

Изменить наименование в колонке 2 следующим образом: "КИСЛОТА КРОТОНОВАЯ ТВЕРДАЯ".

9. 总的主题是民主稳定的发展和巩固。

Общей темой было развитие и укрепление демократической стабильности

10. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях

11. 18.7.2.4.2 容器垂直放在支架上,紧固以免倾倒。

Сосуд устанавливается на стойку в вертикальном положении и закрепляется для избежания опрокидывания.

12. 关于用罐槽散装运输固体物质的新规定;

новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;

13. 它 不是 由 25 英寸 的 花崗 巖 加固 而成 的 嗎

65 сантиметрoв укрепленнoй гранитнoй стены, так?

14. 对那些捣乱和破坏的人,我们的反应应该是再次下定决心,充分利用联合国打破裁谈会的僵局,加强国际不扩散和裁军制度。

Нашим ответом тем, кто разрушает и уничтожает, должна быть наша новая решимость полнее использовать Организацию Объединенных Наций, покончить с тупиком, в который зашла Конференция по разоружению, и укрепить международные режимы нераспространения и разоружения.

15. 我 固手 寻至 lj 女 衢尔骨 J 竞骨葬 白勺霞 魂

Я чую твою мерзкую душонку.

16. 此外,对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察,对一个经修改后的导弹的一次试射进行了监测。

Кроме того, инспекции были проведены на всех стендах для статических испытаний ракет на твердом и жидком топливе и осуществлялось наблюдение в ходе летного испытания одной модифицированной ракеты.

17. 网的两端用定桩系缚,将渔具设放在固定位置。

Якорь прикрепляется к каждому концу сети, обеспечивая ее неподвижность.

18. 没有公正,要得到本地区巩固的和平是不可思议的。

Прочный мир в этом регионе невозможен без обеспечения справедливости

19. 但是,体育从来没有像今天这样被牢固地确立下来。

Однако никогда ранее спорт не пользовался таким авторитетом, как сегодня

20. 两边的横梁用坚固的支架连接好后,整座桥就建成了。

Чтобы получился мост, балки затем соединяют посередине жестким пролетом.

21. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

22. 你也许因此认为跟配偶和解,重建和巩固婚姻才是上策。

И вы, возможно, посчитаете, что лучше примириться, восстановить и укрепить ваши отношения.

23. 然后他把我的下巴固定到正确位置 重新矫正了牙的位置

И тогда он вправил мне челюсть и скорректировал прикус.

24. 多哥政府一心一意尊重人权和自由,绝不偏离其固定的路线。

Правительство Того, будучи привержено уважению прав человека и свобод, будет неизменно придерживаться этой позиции

25. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

26. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

Как давать духовное наставление подросткам?

27. 约80件制造被禁固体推进剂的重要设备,11处有关建筑和原料

примерно 80 единиц оборудования, необходимого для производства запрещенного твердого топлива, 11 соответствующих зданий и сырьевые материалы;

28. 生产结构合成物、纤维、半固化片和预型件的设备的组件和配件:铸模、辊筒、冲模、卡具以及合成结构的预制模压、固化、浇铸、烧结或粘合工具,层压制件及其制造品。

Компоненты и оснастка для оборудования, используемого для производства композиционных структур, слоистых материалов, препрегов или заготовок, включая формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.

29. 这固然涉及以巴双方,但我们不能忘记和平进程的其他区域轨道。

Это относится как к израильтянам, так и к палестинцам, но нельзя забывать и о других направлениях мирного процесса в регионе.

30. 悬臂桥相当坚固,很适合像列车一类的重型交通工具在上面行驶。

Благодаря своей жесткости консольные мосты идеальны для такого тяжелого транспорта, как поезда.

31. 另外,城市固体废物及危险废物焚烧炉中尚未检测出六氯丁二烯。

Кроме того, ГХБД не обнаружен в твердых бытовых отходах и сжигателях опасных отходов.

32. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

Мостовидный протез надевается на опорные зубы

33. 它一意孤行继续顽固推行其错误政策,无视国际社会的合法要求。

Оно намеренно и упрямо продолжает проводить свою неправедную политику, игнорируя законные требования международного сообщества.

34. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

35. 这项工作根据了伊拉克先前对Ababil-100式固体推进剂导弹的研发工作。

Работа основывалась на результатах предыдущих иракских разработок, связанных с твердотопливным вариантом ракеты «Абабиль‐100» с двигателем.

36. 所述固体推进剂或其成分的间歇式搅拌机及连续式搅拌机,以及4.

C, и мельницы с проточным энергоносителем, указанные в позиции 4.

37. 同时它还获得了双基固体推进剂导弹技术方面的专门知识和设备。

Он также приобрел знания и технику, конкретно связанные с технологией производства двухступенчатых твердотопливных ракет

38. 对含水废料、油料、溶剂和某些固体已利用过银(II)(特纳2001年;环境署2001年)。

Технология SILVER II применялась в отношении сточных вод, нефтепродуктов, растворителей и отдельных видов твердых отходов (Turner 2001; ЮНЕП 2001).

39. 因此有下面这个例子: 找两组不可知论者, 这些人没有固定 的宗教信仰。

При одном недавнем исследовании были выбраны две группы агностиков, то есть людей, которые не решили, какое религиозное учение они исповедуют.

40. “胎圈” 是指充气轮胎嵌入轮圈并使轮胎固定在轮圈上的外形和结构部分。

Под "бортом" подразумевается элемент пневматической шины, форма и конструкция которого позволяет ему прилегать к ободу и удерживать на нем шину

41. 在几内亚比绍,新当局为恢复合法性做了努力,应该给予支持,使之得以巩固。

В Гвинее-Бисау необходимо подкрепить оказанием соответствующей поддержки усилия, прилагаемые новой администрацией к восстановлению законности

42. 引文:所有百草枯的固体制剂中应包含适当的染剂,以减少误服本产品的风险。

Цитата: Следует предусмотреть, чтобы все твердые составы параквата содержали надлежащие красители, с тем чтобы уменьшить риск перорального приема продукта.

43. e) 将燃烧器支撑在一个水平的表面上,或用夹子将燃烧器固定在一个支架上

e) установить газовую горелку на плоской горизонтальной поверхности или прикрепить горелку с помощью зажима к опорной стойке

44. 因此,现在有必要向日益增多的持有移动、但没有固定线路电话的用户伸出手。

Поэтому важно найти выход на растущее число пользователей, которые имеют мобильный телефон, но не имеют стационарного

45. 他指出,凭着圣经的强大力量,他们能够推翻“根深蒂固的事物”,比如谬误的道理。(

Он обратил внимание на «твердыни», например ложные учения, которые выпускники смогут ниспровергать силой Священного Писания (2 Коринфянам 10:4, 5).

46. 然而一些评论称赞2DS的外形设计比3DS更为坚固易持,特别是就目标市场而言。

Однако, дизайн 2DS восхваляли некоторые критики за большую твердость и приятность на ощупь, чем у 3DS, особенно за её целевой рынок.

47. 确保安全用水供应、固体废物管理和病媒控制,以改善难民营的环境卫生条件。

Улучшение санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев посредством обеспечения снабжения питьевой водой, удаления твердых отходов и принятия мер борьбы с переносчиками инфекции

48. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.

49. 监督厅说,根据迄今的经验,当前结构中的固有问题不利于调查的及时性和质量。

По мнению УСВН, накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что обусловленные нынешней структурой проблемы неблагоприятно сказываются на своевременности и качестве проведения расследований.

50. 全国所有政治党派也都参加了选举,这是巩固危地马拉民主制度的一块里程碑。

Эти выборы, в которых приняли участие все политические силы страны, стали вехой на пути укрепления демократической системы в Гватемале.

51. 基本上,就是要把一颗受损的牙齿 换成一颗人工牙齿, 用螺钉固定在你的下颌上。

По сути, это замена повреждённого зуба на искусственный, который вкручивают в вашу челюсть.

52. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

53. 固然,媒体转播的摄影照片和录像带显示出树木被巨浪冲走、大地一片汪洋的景象。

Конечно же, фото и видео изображения, передаваемые СМИ, показывают деревья, сметенные волнами, и залитые водой земли.

54. 这样的结构可避免固定成本的重复,并能提高该司调查支助/行政资源的利用效率。

Такая структура позволила бы избегать дублирования фиксированных расходов и более эффективно использовать следственную поддержку/административные ресурсы Отдела.

55. 我们看到妇女在利比里亚、塞拉利昂和布隆迪参与巩固和平行动的有希望的例子。

Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди

56. 此外,与丙烯酸等商业聚合物相比,所有PolyFox(材料的聚乙烯(烯化氧)链固有的折射率较低。

Кроме того, поли(алкиленоксидная) цепь всех материалов PolyFox( имеет низкий коэффициент преломления в сравнении с другими коммерческими полимерами, такими как акрилы.

57. 首先,医务人员给病人的头部戴上一个轻型的固定支架,使病人在治疗期间维持不动。

Сначала голову пациента закрепляют при помощи легкого фиксатора.

58. 你可能发觉,跟子女一起在厨房工作实在一举两得:既可滋养家人,又可巩固家庭关系。

Быть может, для вас совместная работа с детьми на кухне окажется хорошей возможностью не только кормить семью, но и воспитывать ее.

59. 加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。

Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

60. 卫星通讯项目采用甚小孔径终端技术,方便了该区域好几个固定服务和通话线路的运作。

САТКОМ, который использует технологию НТУС (наземный терминал узкополосной связи), способствовал внедрению нескольких фиксированных служб и цепей речевой связи в районе

61. 年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После # года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями

62. 一年前我们一无所有,而如今我们有正在进行的安纳波利斯进程,它坚固而富有实质内容。

Если еще год тому назад у нас не было ничего, то теперь у нас есть Аннаполисский процесс, прочный и конкретный.

63. 这一进程需要完成一项十分艰巨的任务--处置 # 洲际弹道导弹发动机外壳中的固体推进剂。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи- удаления твердого топлива из двигателей МБР СС

64. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.

65. 我们感到最不可理解和不可接受的是,所有这些团体的基地都在刚果民主共和国东部,他们的领导人也一目了然,但是迄今没有采取认真的国际行动捣毁他们的基地,逮捕他们的领导人。

Мы считаем совершенно непостижимым и неприемлемым тот общеизвестный факт, что базы всех упомянутых группировок находятся в восточной части Демократической Республики Конго, и имена их лидеров известны, однако несмотря на это международное сообщество не приняло никаких существенных мер, чтобы установить точное местонахождение этих баз, уничтожить их и арестовать их лидеров

66. 她说,教育领域出现了巨大的突破,扭转了传统的男女固定角色观念,特别是在女孩上学方面。

Касаясь образования, она говорит, что были достигнуты значительные сдвиги в изменении традиционных стереотипных представлений о месте мужчин и женщин, особенно в том, что касается удержания девочек в школах.

67. 宇航研究所研制了M-V运载火箭,这是一种用于发射空间科学卫星的固体推进剂运载火箭。

ИСАС разработал ракету–носитель М–V с двигателем на твердом топливе для запуска научных спутников.

68. 1991年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После 1991 года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями.

69. 其所持的理由似乎是,如果各方当事人商定将货物放在集装箱内交付,则托运人不仅必须使用把货物装在能承受运输的箱子里的方法来对货物加以适当的装载、搬运、积载、绑扎及加固,而且还必须对集装箱内的箱子加固。

Как представляется, аргумент в этой связи заключается в том, что если стороны договорились, что груз должен быть доставлен в контейнере, то грузоотправитель по договору должен не только погрузить, обработать, уложить, увязать и закрепить груз надлежащим образом, например путем его упаковки в ящики, которые выдержат перевозку, но и обеспечить, чтобы эти ящики были помещены в контейнер

70. 审计委员会注意到,投资委员会成员一度建议每类资产的战术资产配置固定在一个百分比上。

Комиссия отметила, что члены Комитета по инвестициям ранее рекомендовали тактическое распределение активов в виде фиксированной процентной доли для каждого класса активов.

71. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放

Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв

72. 此程序要求完成一项高度挑战性的任务——处理SS-24型洲际弹道导弹装载引擎箱中的固体燃料。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи — удаление твердого топлива из двигателей МБР СС‐24.

73. 安塞姆可谓一箭双雕,既巩固了三位一体的教义,又给予赎价致命一击——至少在基督教国里是这样!“

В конце концов, Ансельм одним махом не только подтвердил учение о троице, но также нанес смертельный удар выкупу, по меньшей мере в т. наз. христианстве!

74. 我继续对巩固法治进展缓慢感到关切,并重申在加强整个刑事司法链方面必须采取平衡兼顾的做法。

Я попрежнему выражаю озабоченность в связи с медленным прогрессом в обеспечении верховенства права.

75. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

76. 我们停止种植三叶草和苜蓿, 它们是天然的肥料,可以固定土壤里游离氮, 然而,我们开始使用人工肥料。

Мы больше не сажаем клевер и люцерну, которые являются природными удобрениями, повышающими уровень азота в почве, а вместо этого используем синтетические удобрения.

77. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。

Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).

78. 由于司法制度功能失调,产生了通过暴力解决争端的文化,数以千计的失业青年、前战斗人员、遭遣散的前士兵以及其他被精简的安保人员是一个具有暴力倾向的易被煽动的不满人员群体,很容易被捣乱者所利用。

Большинство этих вопросов восходят к тем же обстоятельствам, которые привели к гражданской войне, включая политическую и экономическую маргинализацию коренного населения, составляющего большинство, безудержную коррупцию, земельные споры, усугубляющиеся застарелыми межэтническими противоречиями и централизация государственных служб в Монровии

79. 伊拉克在 # 年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil # 式导弹,申报射程低于 # 公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после # года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль # » с объявленной дальностью менее # км

80. 虽然大部分城市固体废物由地方政府处理,但工业和危险废物、医疗废物和新生废物通常是由上级政府处理。

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.