1. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

2. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

3. 其上有按次序列出的英文字母,一行由1至9和0的数字,以及“是”与“否”两字。

На ней стоят буквы алфавита, ряд цифр от 1 до 9 и 0, слово «да» и слово «нет».

4. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

5. 字母应大写,全部在一行,高度至少25毫米。

Надпись должна быть выполнена прописными буквами высотой не мене 25 мм, расположенными на одной строке.

6. 我 看 了 你 的 档案 , 下士

Я почитал твое дело, капрал.

7. · 登记记录和档案记录。

· ведение реестров и архивов.

8. 早期的抄写员连要抄多少字母也数得一清二楚!

Древние переписчики считали каждую букву!

9. 四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。

Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.

10. 列出的希腊文圣经犊皮纸手抄本全部均用大写字母抄成,称为安色尔字体抄本。《

Все рукописи Греческих Писаний, указанные в таблице, полностью выполнены прописными буквами и называются унциальными рукописями.

11. 文档和入境事务处警务下士长

Старший бригадир полиции ГУДИ

12. c) 订立关数据存档和读取的规范

c) разработка протоколов архивирования данных и доступа к ним

13. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

14. 如果您要使用 ins 代碼,則鍵不得包含半形分號或大寫字母。

Если вы используете тег ins, в ключах не могут содержаться точки с запятой и заглавные буквы.

15. 例如,土耳其低档纺织品遇到配额限制后,便成功地提高了竞争力,逐步向有市场机会的高档产品过渡。

При столкновении с барьерами на пути выхода на рынок динамичные предприятия стремятся осуществить диверсификацию и воспользоваться рыночными нишами для альтернативных видов продукции

16. 在档案中,对于项目成果提到很少;而在少数提到成果的档案中,所使用的语言过于简单和一般化。

Документация содержала мало данных о достигнутых результатах, причем в этих редких случаях использовались упрощенные и общие выражения

17. 虽然我不厌其烦地多次发出呼吁,但是科威特国家档案仍未找到,也没有可信的情报确认这些档案的下落。

Несмотря на мои неоднократные и настойчивые призывы, национальные архивы Кувейта не найдены и нет достоверной информации об их местонахождении.

18. 然而,现代化技术还提供以下可能性:购买数字化的音乐或录像文档,直接从卖方的万维网网址上下载,没有通过任何有形介质。

Вместе с тем современная технология предоставляет также возможность покупки цифровых музыкальных или видеофайлов, которые могут быть загружены непосредственно с web-сайта продавца без доставки какого-либо материального товара.

19. 这个字母代表的读音,相当于英语有力的t,发音时舌头用力顶住上颚。“

Она обозначает смычный эмфатический (произносимый с напряжением артикулирующих органов) звук «т».

20. “约德”(י)和“瓦”(ו)的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Поскольку буква йод (י) по начертанию очень похожа на букву вав (ו), переписчики иногда их путали.

21. 在探讨超过一个的政策选择或者需要谈判具体日期或数目的地方,[插入的文字将放在括号内并加下划线]以说明是可替换的文字或者是可选的条、款或规定。

В случае если изучается два или более варианта политики или потребуется согласовать на переговорах конкретные даты или цифры, [вставки будут помещены в квадратные скобки и подчеркнуты] для указания на взаимозаменимость формулировок или факультативных статей, пунктов или положений

22. 雷什”[ר]和“达莱特”[ד]的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Буква реш (ר) по начертанию похожа на букву да́лет (ד), поэтому переписчики иногда их путали.

23. 作为附加安全特征,每份原产地证书都有一个独特的穿孔字母数字编码/号码(例如A 52349)显示在原产地证书和进口确认证书上。

В качестве дополнительного элемента защиты на каждый сертификат происхождения наносится методом перфорации индивидуальный буквенно-цифровой код (например, A52349), который можно различить на основной части — сертификате происхождения — и на отрывной части — сертификате подтверждения импорта.

24. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

25. 应收捐款(非交换交易)

Инвестиции на срок более одного года

26. 变更用以支付的币种的决定和兑换率不利的变动引起了兑换汇损失。

Потери на обменных курсах были вызваны решением поменять валюту деноминации по контрактам и падением обменного курса

27. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

28. 档案和记录管理科将把这些信息放在一个不联网的存储装置上。 这个不联网存储装置存放在档案科长岛城设施里一个环境受控的安全密室内。

Несетевые запоминающие устройства хранятся в климатизированном надежно защищенном помещении здания Секции на Лонг-Айленде

29. “ 打印机友好模式 ” 如果启用了此复选框, HTML 文档的输出将只为黑白两色, 带有颜色的全部背景都将转换为白色。 输出更快, 也更省墨 。 如果禁用了此复选框, HTML 文档的输出将会按照您在应用程序中看到的原样色彩输出。 这将得到一整张彩色输出(如果您使用的是黑白打印机的话, 可能是灰度的) 。 输出更慢, 也会使用更多的墨水或墨粉 。

' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил

30. 秘书处审查了文档并得出结论,为 # 损失建议的正确赔偿额应为 # 美元。

Секретариат пересмотрел документацию по претензии и пришел к выводу о том, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери # должна была составлять # долл. США

31. � 据病历档案,2005年10月11日报告了关于打落牙齿和下颌脱臼的伤情。

� Согласно его истории болезни, жалобы по поводу повреждений зубов и челюсти были поданы 11 октября 2005 года.

32. 夜校(轮换上课)的毕业生人数

Число выпускников вечерних (сменных) школ

33. 秘鲁相信,不久以后庭审的音频和视频材料档案将被纳入网站。

Перу надеется, что уже в ближайшее время на веб-сайте Суда появятся аудиовизуальные материалы, касающиеся проводимых слушаний

34. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。

Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.

35. 一些专家赞同备选方案1,可一字不动或将其中“受到保护的”替换为“受到养护的”,另有专家倾向于备选方案4或备选方案1、2或4的某种组合。

Ряд экспертов выступали за вариант 1 в его нынешнем виде или с поправками, предусматривающий замену слова «охраняемых» cловом «сохраняемых», вариант 4 или за объединение вариантов 1, 2 или 4.

36. 举例说,企业设保人的查询逻辑是,可以依序使用企业名称的规范表述:(a)删除所有标点符号、特别的字母和在格上的区别;(b)把各组独立字母连成一串;(c)删除无法使名称具有独特性的若干词或缩略语(例如冠词和表示企业类型的标志,例如“公司”、“合伙企业”、“有限责任公司”和“股份有限公司”);及(d)把由此形成的词串成一个字母链,以便与索引中姓名的规范表述加以比较。

Например, в системе поиска для юридических лиц, предоставляющих право, можно использовать стандартизованные варианты наименования предприятия, в которых, в следующей последовательности: а) удалены все знаки препинания, специальные символы и различия между прописными и строчными буквами; b) соединены группы отдельно стоящих знаков; с) удалены отдельные слова или сокращения, которые не делают наименование индивидуальным (например, артикли как части речи и отличительные признаки типа предприятия, например "компания", "товарищество", "ООО" и "АО"); и d) получившиеся в итоге слова сведены в строку знаков для сопоставления со стандартизованными вариантами наименований в индексе.

37. 在释放沙利特下士以交换巴勒斯坦犯人的努力方面,还没有任何进展,在他被关押的28个月中,红十字国际委员会一直没有获准探访他。

Все попытки добиться его освобождения в обмен на палестинских заключенных оказались безуспешными, а Международный комитет Красного Креста получает отказ в доступе к нему все 28 месяцев, что он содержится в плену.

38. 好 , 那 一会儿 您 换 的 时候 我 再 帮 您

Я пойду переоденусь, а затем вернуться и помочь вам.

39. 2005年抵制互换者中有一半以上接受了2010年所报的条件,这使参加两次债务互换的债权人达到93%。

Более половины тех, кто не был согласен со свопом 2005 года, согласились с условиями, предложенными в 2010 году, в результате чего 93 процента кредиторов приняли участие в двух долговых свопах.

40. 关于这些档案和文件的下落以及是否已经找到,高级协调员没有任何信息。

Координатор высокого уровня не располагает информацией ни о их местонахождении, ни о том, были ли они вообще обнаружены

41. 它公然违反了《卢萨卡停火协定》( # 附件)、《坎帕拉脱离接触和换防计划》以及《哈拉雷部队脱离接触和换防次级计划》。

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня ( # приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск

42. 这种办法可以一举两得,既避免储存费用,又扩大了通过因特网查阅维和档案。

Это даст двойную выгоду, поскольку можно будет избежать издержек на хранение, а также обеспечить доступ к архивам документов миротворческих операций на базе Интернета.

43. 他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。

Он без слов уставился на меня и переменил тему.

44. CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

Разрывы строки в CSV файле означают начало новой строки.

45. 为此目的,出口应计为可可豆的净出口量加上可可制品的净出口量,后者应依第34 条规定的换算率换算成为等量的可可豆。

Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 34.

46. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。

Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.

47. 每一代人的替换率应为每名妇女生 # 个孩子。

Показатель, предполагающий обеспечение воспроизводства населения, составляет порядка # ребенка на одну женщину

48. 在非数字签字的电子签字中,“签字制作数据”一词是为了指在制作电子签字过程中 用以提供所产生的电子签字与签字人本人之间可靠联系的那些秘密钥匙、编码或其他要素(见 # 第 # 段)。

В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, слова "данные для создания подписи" призваны обозначать те секретные ключи, коды или другие элементы, которые используются в процессе создания электронной подписи для обеспечения надежной связи между полученной электронной подписью и личностью подписавшего (см # пункт

49. 在下列情况下,核查软件将确认数字签字得到了“核查”:(1)签字人的私人钥匙被用于对电文进行数字签字,当签字人的公用钥匙被用于核查签字时,即认为属于此种情况,因为签字人的公用钥匙将只核查采用签字人的私人钥匙创建的数字签字;(2)电文未经改动,当核查人计算的散列结果与在核查过程中从数字签字析取的散列结果相一致时,即认为属于此种情况。

Используемое для такой проверки программное обеспечение подтвердит цифровую подпись как "проверенную", если: 1) для подписания сообщения в цифровой форме использовался частный ключ подписавшего лица, что, как известно, будет иметь место в том случае, если для проверки этой подписи использовался публичный ключ подписавшего лица, поскольку публичный ключ подписавшего лица позволяет проверить только ту цифровую подпись, которая была создана с помощью его частного ключа; и 2) в сообщение не были внесены изменения, что, как известно, будет иметь место только в том случае, если результат хеширования, исчисленный проверяющим, является идентичным результату хеширования, полученному из цифровой подписи в процессе проверки.

50. 今后,签证档案不仅将包含签证申请者的照片,也将包含关于给予和拒绝签证的数据。

В будущем визовые файлы будут содержать также данные о предоставлении или отказе в предоставлении виз и фотографию лица, подавшего документы о выдаче визы

51. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

52. 除许多身份资料变动外,又列入了 # 个新名字,删除了 # 个名字 # 个名字合并。

Было внесено много новой идентифицирующей информации, и, кроме того, были внесены # новые фамилии # фамилий было убрано из Перечня, и # фамилии были сведены вместе

53. 卢民主力量常常用野物的肉、大麻或矿物来换弹药。

Во многих случаях ДСОР приобретают боеприпасы в обмен на мясо диких животных, каннабис или минералы.

54. 为了核查数字签字,核查人必须可以取得签字人的公用钥匙,而且相信它与签字人的私人钥匙相对应。

Чтобы проверить цифровую подпись, проверяющий должен иметь доступ к публичному ключу подписавшего лица и быть уверенным в том, что он соответствует частному ключу подписавшего лица.

55. 工作组似应审议,[一经]是否应替换为[之后],以便更准确地表明有效性和效力的终止取决于记录、单证或票据的替换件的成功签发。

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли заменить слова [при выдаче] словами [после выдачи], чтобы более точно указать, что утрата юридической силы и действительности зависят от реальной выдачи заменяющей записи или же документа или инструмента.

56. 輸入關鍵字 (一行輸入一個關鍵字,或是在同一行中用逗號分隔多個關鍵字)。

Введите ключевые слова по одному в каждой новой строке или через запятую.

57. 查阅诊所就诊档案显示,每次该剧组在一社区上演其中一个作品,到诊所就诊的青年人数就会增加。

Анализ посещаемости медицинских учреждений показывает, что всякий раз, когда в том или ином районе выступает труппа "Ван Смолбаг", число молодых людей, обращающихся в такие учреждения, возрастает

58. 巴勒斯坦人士所说的数字远远高于这个数字。

США, если блокада продлится до конца года

59. 2005/06至2007/08可可豆净出口量加上按下述换算率换算成可可豆的可可制品的净出口量三年平均数:可可脂1.33;可可粉和可可油饼1.18;可可糊液1.25。

Среднегодовой объем за трехлетний период 2005/06-2007/08 годов чистого экспорта какао-бобов плюс чистого экспорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета: какао-масло − 1,33; какао-порошок и какао-жмых − 1,18; какао-масса/какао тертое − 1,25.

60. 所以你可以在这里看到 氨基酸仅用一个字母的缩写表示 并且我用绿色标明氨基酸 用红色标明丙氨酸 所以你们看见了很多G's和A's

Здесь вы можете увидеть то, что я обозначила одной буквой аминокислоты, глицин я выделила зеленым цветом, аланин красным, и все, что вы видите, это много букв G и А.

61. 63 撒迦利亚要了块字板,写下说:“他的名字叫约翰+。”

63 Он попросил дощечку и написал: «Его имя — Иоанн»+.

62. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

63. 证书载有签字人的公用钥匙和姓名(可能还有其他信息),并经由验证服务商数字签字。

Сертификат, подписанный в цифровой форме поставщиком сертификационных услуг, содержит публичный ключ и имя подписавшего (и, возможно, дополнительную информацию

64. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

65. 我们将是在经过两年的激动、紧张和有偿的经历之后换座的。

Мы осуществим этот переход после двухлетнего опыта волнений, напряженной работы и вознаграждения.

66. 你 丈夫 的 父母 呢 ?

А что насчет родителей Вашего мужа?

67. 使用的是最一般化的数字或较可靠来源提供的数字。

В этой связи было сочтено целесообразным использовать более общие данные или данные, полученные из более надежных источников.

68. 非洲经委会的初步评估结果是,未来的修复和翻修工程将包括更换电梯、保护外墙石材、修理窗口垫圈和密封剂、更换镀锌管道和状况恶化的卫生设备。

Согласно первоначальной оценке Комиссии, будущие ремонтно-восстановительные работы будут включать в себя замену лифтов, укрепление каменной облицовки, ремонт уплотняющих и герметизирующих прокладок на окнах и замену оцинкованных труб и пришедшей в негодность сантехники.

69. 在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。

В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.

70. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

71. 丁字尺(手工具)

Угольники [ручные инструменты]

72. 我? 记 得 我 父??? 换 了 所有 的? 现 金,即使 那?? 时 候? 钱 已? 经 一文 不值 了

Помню, у отца были с собой наличные, но они уже были никому не нужны

73. 你 钉 在 十字架 上 。

Вы прибили его к столбу.

74. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.

75. 廉价 的 母狗 在 一行 。

Жадная сука в первой очереди.

76. 當美國人看到「黑人」這個字時, 他們通常同時看到的字是什麼?

Итак, когда же в американской культуре появилось слово «чёрный», какие ассоциации оно вызывает?

77. 依照最近的做法,在每一届会议期间,书面声明都张贴在PaperSmart节纸型门户网站,并在其后存入电子档案以供随时查阅。

По сложившейся в последнее время практике письменные заявления будут размещаться на портале PaperSmart во время каждой сессии, и в последующем с ними можно будет ознакомиться в электронном архиве.

78. 粮食计划署的“粮食换培训”和“粮食换工作”方案使西岸的14 376个妇女(占受益者的49%)参与了家庭园艺、手工艺、粮食加工、牲口饲养、养蜂、推广农业知识、生产肥皂和绣花等工作。

В рамках осуществляемых по линии МПП программ «Продовольствие за обучение» и «Продовольствие за работу» было охвачено 14 376 женщин (49 процентов бенефициаров) в области домашнего садоводства, рукоделия, переработки пищевых продуктов, животноводства, пчеловодства, сельскохозяйственного производства, изготовления мыла и домоводства на Западном берегу.

79. [4: 根据存档资料,2012年2月5日,提交人的丈夫在将一些传单留在银行卫生间后与他的一位同事谈论了政治。

[4: Как следует из материалов дела, 5 февраля 2012 года муж автора оставил в туалетах банка несколько листовок, после чего обсуждал политические темы с одним из своих коллег.

80. 弗萝瑞特 是 你 的 祖母 ?

Флоретта была твоей бабушкой?