1. 在“E”索赔表格中,Shah将这类索赔归入合同损失,但将这一损失归入对他人救济或付款索赔一类更为恰当。

В претензионной форме "Е" корпорация "Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам

2. 所犯行为必须被两国立法归入罪行一类;

совершенные действия квалифицируются в законодательствах обеих стран в качестве преступлений;

3. 不过,我们必须防止的倾向是把国际社会给出的各项对策归入一类,同等看待。

Однако мы должны противостоять искушению того, чтобы международное сообщество применяло ответные меры без разбору.

4. 在这一思辨框架中,弹道导弹和反弹道截击导弹的联系被归入地(球)基武器对地(球)基目标设想的接战方式。

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели

5. 1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。

В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

6. 根据同一决议第 # 段,几内亚政府的官员可归入“向利比里亚邻国的武装集团提供财政和军事支持的其他个人”一类,特别是考虑到利比里亚争取民主联合解放运动的基地设在邻国几内亚。

В соответствии с пунктом # этой резолюции должностные лица правительства Гвинеи могут быть квалифицированы как «другие лица, оказывающие финансовую и военную поддержку вооруженным повстанческим группировкам в соседних с Либерией странах», особенно с учетом того обстоятельства, что вооруженная группировка УЛИМО базируется в соседней Гвинее

7. 工作组又建议,应该将输出军事和安保服务,包括这一服务领域的各类军事咨询和培训,归入与武器和军事装备相似或可作比较的一类,并建议要求各国政府向联合国定期报告有关这一领域输出和输入军事和安保服务合同的情况。

Рабочая группа далее рекомендует, чтобы экспорт военных и охранных услуг, включая оказание военной консультативной помощи и проведение некоторых видов профессиональной подготовки в этой сфере услуг, был отнесен к категории, аналогичной экспорту оружия или военной техники или сопоставимой с ним, и чтобы правительства были обязаны представлять Организации Объединенных Наций регулярные отчеты о контрактах в этой области как в отношении оказываемых, так и получаемых военных и охранных услуг